Готовый перевод In favor of Persephone / Ради Персефоны {Завершен}: Глава 29 - Страх потери (2)

Глава 29 - Страх потери (2)

Ходячие трупы приближались со всех сторон, как сеть - Персефона застыла. Чем ближе они подходили, тем отчетливее она могла видеть их черты лица, и ее живот скручивало узлами. Наполовину разорванные лица, сердца, бьющиеся между обнаженными ребрами, ползущие без ног ...

По телу Персефоны пробежал холодок. Она упала, отчаянно ощупывая землю под сломанными ветвями, и нашла что-то твердое и толстое. Но сразу же пожалела об этом. Земля была покрыта костями. В этот момент к ней бросился зверь с костлявым лицом и изогнутым, как у верблюда, позвоночником.

Вот тогда все и началось. «Грррраааааа!»

Персефона размахивала костями, чтобы избежать когтей причудливых зверей, которые атаковали отовсюду.

Зубы зверя были легко сломаны, но были достаточно острыми, чтобы разорвать ее плащ, и вскоре один из них атаковал ее плоть.

Она еле сдержала крик и побежала; она замахнулась, плохо видя зверя, который снова преследовал ее, затем упала и отбросила его. Так повторялось несколько раз.

Когда на днях Гермес помог ей, она добралась без проблем и никак не ожидала, что тут в тумане прячутся звери.

'Нет. Не надо ".

Она была покрыта холодным потом. И ее сердце бешено колотилось.

«Я должна увидеть Аида».

Что было еще хуже, так это то, что группа мертвых тел начала смешиваться с человекоподобными зомби. Трупы были медленнее, чем звери, но приближались к ней более плотно.

Она в первый раз столкнулась лицом к лицу с ужасом подземного мира.

Туман, скрывавший низших зверей, доходил до пояса. Бежать было некуда, поэтому Персефона была готова расплакаться.

«Где ты, Аид?»

Теперь зверь с черной гривой, от которой пахло гнилью, бросился к ней. Не имея возможности избежать его атаки, Персефона закрыла глаза.

И тут подул горячий ветер, и в воздухе разнесся невообразимо сильный рев. Все звери были мгновенно унесены ветром. Мертвецы, визжавшие и бродившие вокруг нее, начали спасаться бегством.

'Что за…'

Огромная тень накрыла Персефону, которая, заикаясь, ползла назад на заднице. Ее голова застыла, ее спина чесалась от сильного странного ощущения.

Ей было приятнее сражаться со стадом зверей и ходячими трупами, чем это…

Гигантский зверь с красными глазами величиной с человеческую голову смотрел прямо на нее. "Ой…"

Одна и та же огромная голова зверя появлялась одна за другой слева и справа. Она думала, что это трехголовый монстр, но все шеи были соединены.

Персефона прикрыла рот, чтобы не закричать.

Как только она осознала, что опирается на его ногу, ее проглотили…

*

В этот день был схвачен Сизиф, который решил явиться на суд подземного мира. Возможно, Аид был не единственным, кто ожидал Сизифа, когда звук рога Харона распространился достаточно широко, чтобы достичь королевского дворца.

Тот, кого Цербер выплюнул – считай, выблевал - конечно же, был не Сизифом. Это была девушка.

Умный зверь был опьянен удовольствием от того, что он только что выполнил приказ, отданный несколько дней назад, и змеиная чешуя задвигалась с его хвостом. Аид, который похлопал Цербера по голове, уставился на покрытую ранами девушку

с чувством, которое было слишком сложно объяснить даже самому себе.

Мертвые слуги переправились через реку и омыли тело Персефоны. После того, как она хорошенько осмотрела внутреннюю часть рта Цербера, у нее все не получилось прийти в себя. Аид просто стоял и смотрел на нее. И не зная, что и думать.

Она исчезла без следа, а теперь вернулась.

В течение последних двух месяцев Аид чувствовал себя так, словно его съедали живьем изо дня в день. Сначала он думал, что, может быть, она заблудилась у входа во дворец.

Позже он подумал, а не решилась ли она отыскать какое-нибудь другое место. Когда девушка, которая не вернулась в Ахерон, исчезла без следа, он не мог не думать о том, что она была изувечена.

Аид искал повсюду, потому что не мог смириться с потерей, обыскал и болото, которое извергало то, что ело, и даже разрезал животы своих мертвых слуг; обыскивая каждый уголок в поисках возможных доказательств ее исчезновения. Но даже Цербер не мог ее найти.

Когда ему пришлось смириться с тем фактом, что попавшая к нему прекрасная девушка была изуродована в подземном мире, он рассердился на все вокруг без какой-либо причины. Все его тепло пропало. Еще до того, как его теплота к прекрасной девушке полностью расцвела, впервые за сотни лет, этот подземный мир поглотил ее. Он даже чувствовал себя опустошенным, как будто кто-то вырвал его сердце.

Ему следовало лучше заботиться о ней и дать ей знать о риске, но он допустил ошибку - посмеялся над ней, зная, что она не боится.

Вот что чувствовал Аид после того, как разочаровался.

«Что ты такое?»

И теперь, глядя на нее перед собой, он чувствовал этот страх.

Цвет лица девушки был на удивление хорошим. Никто никогда не подумал бы, что она бродила по подземному миру последние два месяца или около того. Жесткая грань была проведена между его желанием немедленно обнять ее и прислушаться к ее голосу с облегчением от того, что она жива, и подозрением на счет того, что что-то с ней не так.

Если она была причиной, по которой Харон протрубил в рог, это означало, что она снова пересекла реку Ахерон. Так Харон защищал ее, поэтому Цербер пошел и спас ее из моря скелетов.

Но как раньше она так бесследно исчезла? Аид был сбит с толку. Харон поклялся, что два месяца назад он не видел, чтобы она возвращалась через реку, и это не имело смысла, потому что правило гласило, что она не может вернуться, если не сядет в лодку.

Единственный способ пересечь реку Ахерон незамеченным - это надеть Шлем Невидимости. Или быть Богом.

http://erolate.org/book/1782/214567