Готовый перевод Making Waves - How to Rule the Seas and Annoy Zeus / PJO: Рассекая волны - Как покорять моря и раздражать Зевса: Омак: «В гостях у Гестии»

Воздух Олимпа всегда казался неестественно разреженным. Слишком яркий, слишком шумный от далекого эха указов Зевса или тлеющего недовольства Геры. Прошли десятилетия, а по людскому счету, быть может, и целый век с тех пор, как Посейдон в последний раз по доброй воле ступал на этот полированный мрамор. Число призывов, которые он проигнорировал, и советов, которых он избегал, было легионом. Если дело не имело истинной важности, у него находились занятия поинтереснее, а его братья и сестры частенько собирались по самым пустяковым поводам. Но этот визит был иным. Он пришел к Гестии.

Он воплотился из небытия не с грохотом волн или сокрушительным сотрясением земли, а с тихим натиском прилива. Оглядевшись, он с восхищением отметил пологие склоны, ведущие к центральному Очагу богов. Запах озона и амброзии казался приторным после чистого, острого аромата соли в его глубоководных владениях. Он все еще нес на себе едва уловимую прохладу абиссальных равнин; тонкая влага цеплялась за его темную, изысканно сшитую тунику, которая резко контрастировала с мерцающим великолепием, предпочитаемым другими олимпийцами.

Гестия была там же, где и всегда, - точкой безмятежного покоя в самом сердце хаотичного Пантеона. Она присматривала за великим, вечно пылающим Очагом; её движения были скупыми и полными смиренной грации. Её простые, лишенные украшений одежды цветом напоминали теплый пепел, а лицо, как всегда, оставалось безмятежным, хотя в глазах таилась древняя, всезнающая глубина.

— Сестра, — пророкотал Посейдон, намеренно смягчая голос, способный сотрясать горы.

Гестия подняла взгляд, и редкая, лучезарная улыбка коснулась её губ. То не была торжествующая ухмылка Афродиты или острый, оценивающий взор Афины - в ней читалось нечто куда более чистое. — Брат. Ты слишком долго не заходил. Моему Очагу не хватало твоей тени.

...Я скучала по тебе.

— А мне не хватало его света, — ответил он, вкладывая в эти слова больше смысла, чем она могла предположить. Его собственные далекие воспоминания о человеческой жизни, о временах поиска простого тепла и близости, с новой силой пробуждались в присутствии Гестии. Он подошел ближе, протягивая руку. На его ладони покоилось не оружие и не вычурная драгоценность, а простой кусочек коралла, разветвленный, словно миниатюрное деревце; его кончики светились мягким внутренним светом, переливаясь оттенками нежного золота и теплого оранжевого, подражая отблескам пламени.

— Малая часть моего царства, — предложил он. — Он родом из бездны и потому процветает в кромешной тьме, но сам создает себе свет. Я подумал... здесь, рядом с твоим огнем, он обретет дом.

Глаза Гестии заискрились от восторга. Она осторожно приняла дар, коснувшись его пальцев своими. Коралл в её руках начал слабо пульсировать. — Он прекрасен, младший брат. Спасибо. — С величайшей осторожностью она уложила его на небольшую гладкую мраморную скамью у самого края пламени, где его мягкое сияние дополняло яростный блеск Очага. Коралл занял свое место среди тщательно отобранной коллекции других чудес, что он приносил ей из глубин: магической жемчужины, мерцающей пойманным лунным светом; раковины, шепчущей забытые морские песни; и кусочка гладкого морского стекла, в точности повторяющего синеву его глаз. Из всех своих братьев и сестер он навещал её чаще всего, и эти подношения были безмолвным свидетельством их уникальной, непоколебимой привязанности.

Он устроился рядом с ней на простой каменной скамье, согретой огнем. Некоторое время они сидели в уютном молчании - редкая роскошь на Олимпе. Зевс все еще погряз в заботах по управлению своей огромной бюрократической машиной. Посейдон смотрел, как сестра ухаживает за пламенем, и его в очередной раз поражало, сколь тяжкое бремя их семьи ложится, негласно, именно на её плечи. Она с самого начала была старшей, первенцем Кроноса, и все же не искала власти - только мира. Это было то качество, которым глубоко восхищалась оставшаяся в нем человеческая часть, и к которому его божественная и братская суть испытывали ярое, защитное стремление.

Улыбка Гестии была слабой, точно зимнее солнце. Разглядывая его, она произнесла:

— Я чувствую в тебе глубокое умиротворение. Какие же чудеса так увлекли тебя в твоих владениях, Брат?

Искренний, почти юношеский восторг вскипел в его груди.

— О, это потрясающе, Гестия! Ты не поверишь. Я работал над... ну, это вроде садов, но они созданы из чистого света там, в самых темных уголках моря. Я вывел новый вид ламинарии, которая сияет, словно факел. Я рассадил её по всем рифам, и теперь они пульсируют дивными красками. Мне даже удалось привлечь к этому крошечных живых существ! А течения... мои сыновья помогли мне понять, как с их помощью можно рисовать светом, создавая изменчивые узоры в воде вокруг моего дворца. Каждый день мы находим что-то новое!

Гестия слушала его, чуть склонив голову набок, и по мере его рассказа по её лицу разливалось подлинное тепло. — Приятно видеть в тебе столь яркую искру созидания, Посейдон. Искренне приятно. Но тебе стоит заходить почаще, знаешь ли, - делиться этим светом и с нами.

Он вскинул бровь - в этом жесте промелькнула тень его привычного буйного нрава, хотя тон оставался мягким. — Почаще? Но я ведь здесь, разве нет? Неужели этого благословения Олимпу мало на сезон-другой? Я навещаю тебя так часто, как только могу, ты же знаешь.

Губ Гестии коснулась едва заметная, почти неразличимая обида - мимолетное проявление сестринского разочарования. — Видеть тебя - всегда благословение, брат. Я обожаю тебя, — её голос звучал тихо, но в нем слышались нотки нежного укора. — Но я говорила и об остальных тоже. О нашей семье. Я знаю, они все порой бывают невыносимы... но без тебя Олимп не полон. Даже Зевс, думаю, скучает по тебе и по вашим жарким спорам, хотя вряд ли из него можно вытянуть такое признание.

Он хмыкнул и уже собирался ответить, но помедлил. Он заметил, что от жара Очага на лоб ей упала непослушная прядь темных волос. Прежде чем он успел передумать, его большая мозолистая рука на удивление нежно заправила её назад. Простое человеческое движение.

Гестия замерла, встретившись с ним взглядом; в глубине её глаз промелькнула тень удивления, прежде чем к ней вернулось прежнее спокойствие, теперь ставшее еще мягче. — Твои моря и впрямь, должно быть, чудесны, раз они научили тебя такой внимательности.

Он лишь кивнул, довольный тем, что может просто быть здесь. Здесь, у огня, подле старшей сестры, бесконечный требовательный рев океана в его душе затих до кроткого ропота. Такая власть, подумал он, стоит того, чтобы её навещать. Быть может... было бы совсем не плохо приходить сюда чаще и проводить больше времени с остальной семьей.

http://erolate.org/book/179/26630