Готовый перевод Life's Too Short / Жизнь слишком коротка: 2

Как в трансе я оказался на кухне, заглянув в холодильник. Там на нижней полке стояли шесть пачек "Бад" с длинными горлышками. Я достал одну, откупорил и сел на диван в передней комнате. Мне был двадцать один год, и, учитывая обстоятельства, я был уверен, что никто не станет осуждать меня за то, что я выпил несколько бутылок пива. Одна превратилась в две, две - в три и так далее. К тому времени, когда я допивал последнюю бутылку, я уже начал ощущать хороший кайф. Однако это не улучшило моего настроения. Я только и делал, что жалел себя. Чуть меньше двух лет назад мы потеряли отца из-за несчастного случая на лодке, и теперь все мои мысли были заняты только тем, что я могу потерять и маму. Мне хотелось кричать во все горло, что это несправедливо, но кто бы меня послушал. Бог? Да, конечно!

Не знаю, сколько времени я просидел, погрузившись в жалость к себе, прежде чем заснул. Знаю только, что когда я проснулся, мама укрыла меня одеялом и убрала пустые бутылки, которые я оставил на журнальном столике. Взглянув на окно, я заметил, что на улице уже стемнело. Подышав свежим воздухом, я вышел из дома и встал на подъездной дорожке, глядя в небо, втягивая легкими свежий ночной воздух. Когда я смотрел на звезды, на меня снизошло озарение. Почему, черт возьми, я жалею себя, ведь это не я умираю, а мама. Я должен был смириться с этим. Я поклялся, что сделаю все, что в моих силах, чтобы ее оставшееся время было самым лучшим. Меньше я ей ничего не должен. Бросив последний взгляд на мерцающие звезды, я вошел в дом и забрался в постель, сердце уже не было таким тяжелым, как раньше.

Дневной свет проникал в окно моей спальни, я встал и приготовился к новому дню. Накинув джинсы и футболку, я вышел в коридор и посмотрел на дверь маминой спальни. Она была закрыта. Обычно она была открыта, если она не спала, поэтому я опорожнил мочевой пузырь и направился на кухню. Я ничего не ел с самого завтрака, поэтому принялся жарить яичницу с беконом. Закончив, я положил их на тарелку и отнес в мамину комнату. Я решил удивить ее завтраком в постель. Дойдя до ее комнаты, я тихонько постучал в дверь, но ответа не последовало. Я постучал чуть сильнее, но результат был тот же.

"Мама?" позвал я.

Не получив ответа, я начал волноваться. Протянув свободную руку, я взялся за ручку двери и повернул ее; она легко повернулась в моей руке. Осторожно я приоткрыл дверь настолько, что смог заглянуть в комнату. На кровати лежала мама. На ней был сарафан, она свернулась калачиком и лежала в позе эмбриона, одеяло прикрывало ее от бедер вниз. На кровати рядом с ней стояла пустая бутылка вина, а на полу рядом с кроватью лежало что-то похожее на фотоальбом, который я не помню, чтобы когда-нибудь видел.

"Мама?" снова позвал я.

Не получив ответа, я вошел в комнату и положил ее завтрак на тумбочку. Несколько минут я просто стоял и смотрел, как она спит, она выглядела такой умиротворенной. Я решил дать ей поспать, поэтому оставил тарелку на месте и осторожно натянул одеяло на ее плечи. Когда я поворачивался, чтобы уйти, моя нога пнула фотоальбом на пол. Я поднял его и уже собирался положить на кровать, но передумал. Я перевернул его в руках, разглядывая богатый кожаный переплет. Я точно знал, что никогда не видел его раньше. Не задумываясь, я спрятал книгу под мышку, тихонько прикрыл дверь и вернулся на кухню, чтобы поесть. Покончив с едой, я сполоснул тарелку и поставил ее в посудомоечную машину, а когда уже собирался отойти, увидел, что фотоальбом лежит на столе, куда я его положил. Подумав, что было бы здорово посмотреть, что в нем, я взял его с собой и сел обратно за обеденный стол. Когда я открыл обложку, улыбка расплылась по моим губам.

На первой странице была фотография, пожелтевшая от возраста. На ней были запечатлены мама и папа, прислонившиеся к старой машине, на их лицах сияли улыбки. Они выглядели такими молодыми. Я нежно провела кончиками пальцев по фотографии, прежде чем перевернуть страницу. На следующей странице была фотография, тоже пожелтевшая от возраста, от которой у меня отвисла челюсть и перехватило дыхание.

На ней была изображена мама, сидящая на той же самой старой машине, на ее лице была еще одна огромная улыбка, а ветер развевал ее волосы на голове. Это была прекрасная фотография, но единственная проблема заключалась в том, что она была без одежды. Она скрестила руки под грудью, отчего та оказалась приподнятой. Я отчетливо видел, что ее соски размером с ластик были твердыми, как будто она наслаждалась тем, что ее фотографируют. Сглотнув, я перевернул страницу и увидел фотографию моего отца, выходящего из бассейна совершенно голым, его член был полностью эрегирован, лобковые волосы вокруг него сбриты.

"Похоже, у нас есть что-то общее, папа", - усмехнулся я. Я тоже люблю, чтобы мои лобки были подстрижены".

На той же странице была фотография мамы, выходящей из того же бассейна, она тоже была обнажена. У нее была такая же обворожительная улыбка, как и на другой фотографии, но на этой фотографии было видно все ее тело. Я почувствовал, как по моему лицу разливается жар, когда я рассматривал ее молодую фигуру, от идеальной формы груди с ареолами четверти размера, насыщенного коричневого цвета, до ухоженного черного кустика между ее тонкими бедрами. Я, наверное, раз десять сглотнул, прежде чем наконец заставил себя перевернуть страницу.

Следующие несколько страниц были фотографиями мест. Где-то на озере, похожее на Ниагарский водопад, и фотография домика в лесу. Я предположил, что это фотографии мест, которые посещали мои родители. На следующей странице был приклеен авиабилет. Я прочитал пункт назначения. Бермуды. Я подумал, не здесь ли они провели свой медовый месяц. Я никогда не слышал, чтобы они говорили об этом, поэтому предположил, что это возможно, во всяком случае, дата на билете соответствовала времени. Перевернув страницу, я заметила, что фотографии стали более четкими, их изображение проработано до мельчайших деталей, скорее всего, это был цифровой фотоаппарат, предположила я. Я смог разглядеть, как сморщились мамины ареолы, когда она застенчиво смотрела в камеру, как злобно надулись ее полные губы. Незаметно для себя я потянулся вниз и переставил свой напрягшийся член в джинсах.

На следующей странице под обеденным столом, застеленным скатертью до пола, была изображена мама, ее горящие карие глаза вызывающе смотрели в камеру, а губы обхватывали, как я понял, папин член. Набухание в джинсах усилилось, заставив меня быстро закрыть альбом и отодвинуть его подальше, боясь, что еще я могу увидеть в нем. Я понял, почему никогда не видел этого раньше. Как раз в тот момент, когда я откинулся на стуле, вошла мама с тарелкой завтрака. Она поставила ее на стойку возле раковины и принялась готовить себе чашку кофе. Видно было, что она ничего не ела. Когда она наконец повернулась, ее взгляд на мгновение остановился на мне, прежде чем она заметила лежащий на столе фотоальбом.

"Боже мой! Что это здесь делает?" - пискнула она, бросилась к нему и схватила альбом со стола.

"Я нашел его на полу, когда приносила завтрак", - объяснил я.

"А ты заглядывал внутрь?" - спросила она с легкой дрожью в голосе.

"Всего несколько страниц", - ответил я.

Ее глаза медленно закрылись, и я увидел, как на ее лице появился румянец.

"Мне так стыдно", - прошептала она и убежала в свою комнату, а я остался сидеть на месте, слегка напряженный и испытывающий глубокий стыд за то, что вторгся в ее личную жизнь.

http://erolate.org/book/1821/218126