Готовый перевод Life's Too Short / Жизнь слишком коротка: 3

Я разрывался между тем, чтобы побежать за ней и извиниться, и тем, чтобы просто посидеть здесь и дать ей свободу. Я выбрал второй вариант, надеясь, что это даст ей время понять, что я не знал, что в альбоме есть такие личные фотографии. Допив кофе, я решил проехаться на машине - это всегда проясняло ситуацию.

Простое передвижение по городу прояснило мои мысли. Это позволило мне взглянуть на вещи в перспективе. Я только что окончил колледж по специальности "инженер-электрик", и мне уже предлагали работу в нескольких крупных компаниях города. Я проскочил все курсы, потому что отец, который был подмастерьем электрика, научил меня всему, что знал сам, пока я рос. Я очень дорожил тем временем, когда он брал меня с собой на какие-то работы. Улыбка играла на моих губах, когда я вспоминал, как он был терпелив со мной. Но как только улыбка появилась, так же быстро она и исчезла. Папы больше нет, теперь я потеряю и маму. И вот так я снова погряз в жалости к себе.

"Возьми себя в руки, ты, большая киска!" прорычал я.

Резко повернув руль влево, я молниеносно въехал на парковку Trader Joes. Я знал, что не могу помочь маме с медицинской точки зрения, но я мог сделать что-нибудь приятное, чтобы поднять ей настроение. К тому времени, когда я вышел из магазина, у меня было все необходимое, чтобы приготовить одно из ее любимых блюд, не говоря уже о паре бутылок вина и двенадцати бутылках пива для себя. К тому времени, когда я добрался до дома, настроение у меня было приподнятое. Мамы нигде не было видно, поэтому я убрал продукты и направился в ее комнату.

Я прошел по коридору и, подойдя к ее спальне, заметил, что ее дверь приоткрыта. Постучав в нее и не получив ответа, я медленно толкнул ее и вошел внутрь. В комнате было пусто, но было слышно, как в ванной комнате работает душ. Я нерешительно направился на звук льющейся воды. Дверь в ванную была приоткрыта на два сантиметра, и я мог видеть раковину и зеркало над ней. У меня перехватило дыхание, когда мой взгляд остановился на зеркале. Мама в душе мыла волосы, руки над головой вспенивали шампунь, и ее торс был полностью обнажен перед моим изумленным взором. При каждом движении ее рук с шампунем ее грудь покачивалась. Я был прикован к месту, не в силах оторвать от нее взгляд. Как в трансе, я наблюдал за тем, как напрягаются ее коричневые ареолы, как вода каскадом стекает по ее телу, как пены шампуня сходятся на ее подстриженном кустике и медленно падают на пол в душе. Вдруг я увидел, что ее глаза широко распахнулись. Я быстро понял, что если я вижу ее, то и она видит меня. Паника охватила меня, и я, спотыкаясь, попятился назад и поспешно ретировался, остановившись только тогда, когда оказался в относительной безопасности передней комнаты.

Не успел я сесть на диван, как в комнату вошла мама. Ее волосы были собраны в пучок под полотенцем, а тело уютно укутано в махровый халат. Она остановилась на краю дивана и посмотрела на меня сверху вниз. По выражению ее глаз было видно, что она о чем-то задумалась.

"Вы только что были в моей комнате?" - спросила она, глядя прямо в мои глаза, как бы не решаясь отрицать.

"Да. Я не видел тебя здесь, поэтому зашел посмотреть, все ли у тебя в порядке", - ответил я.

"Я в порядке", - неубедительно заявила она и направилась на кухню.

Я последовал за ней и обнаружил, что она сидит, положив локти на стол и положив голову на руки.

"Мама, тебе надо поесть", - сказал я, отодвигая стул, стоящий рядом с ее столом.

Подняв голову, она улыбнулась и ответила: "Я не голодна".

"Может быть, и нет, но тебе действительно стоит что-нибудь съесть. Может быть, я сделаю тебе тосты?"

"Это очень мило с твоей стороны, дорогая, но я очень сомневаюсь, что сейчас можно что-то есть", - ответила она.

"Надеюсь, к ужину тебе станет лучше, потому что сегодня я буду готовить", - сказал я ей.

Она криво улыбнулась: "Правда? Вы собираетесь готовить ужин?"

Правда, мои кулинарные способности не дотягивали до ее, но кое-что я умел готовить. В том числе и ее любимое блюдо.

"А скажите на милость, что мой любимый сын собирается приготовить для своей мамочки?" - усмехнулась она.

Широко улыбаясь, я сказал ей: "Ну, поскольку я твой единственный сын, я приготовлю своей любимой маме лосося, запеченную в духовке спаржу и рисовый плов".

Я увидел искорку жизни в ее глазах, когда она рассмеялась.

"Звучит аппетитно, но с каких пор ты умеешь готовить?"

"Папа научил меня, как раз перед тем, как попал в аварию". Оглядываясь назад, я должен был опустить последнюю часть. В мгновение ока блеск в ее глазах угас.

Вскочив на ноги, я подтянул ее к себе и крепко обнял, извиняясь за то, что держал ее в своих объятиях. Ее тело задрожало, и она еще крепче прижалась ко мне. Мы простояли так несколько минут, прежде чем она наконец отстранилась и посмотрела мне в глаза. По ее щекам катились маленькие слезинки, и я, как мог, нежно вытирал их большими пальцами.

"Не плачь, мама. Я позабочусь о тебе", - прошептал я.

"О Миджо, я так люблю тебя, малыш", - заплакала она, снова прижимаясь ко мне.

На этот раз я прижал ее к себе, поглаживая руками по спине. Когда мы наконец расстались, она лучезарно улыбнулась, чмокнула меня в щеку и сказала, что пойдет одеваться. Когда она уходила, я не мог удержаться от того, чтобы не проследить за ней взглядом. Легкое покачивание ее бедер завораживало меня. Как только она скрылась из виду, я поправился, что джинсы стали жесткими. Я хотел отругать себя за то, что возбудился от собственной матери, но не смог. Я знал, что это естественно. Она действительно была удивительно сексуальной женщиной.

Весь оставшийся день мы практически не виделись, мама оставалась в своей комнате, а я - в своей. Около пяти тридцати я начал готовить ужин. Закончив готовить, я сел за стол, налил маме бокал хорошего вина, а себе открыл пиво. Когда все было готово, я отправился в ее комнату.

Постучав в дверь, я позвал ее: "Мама, ужин готов".

http://erolate.org/book/1821/218127