Готовый перевод The Real Prince Charming! / Настоящий Прекрасный Принц! (Disney): Глава 7: Королевство Эренделл

— Кристофф... — ошеломлённо пробормотал Генри. Если это Кристофф, то это тот олень?

— А они? — Он указал на ребёнка и оленя.

На лице Кристоффа появилась улыбка, когда он потянул за верёвку, свисавшую с оленя, и по-мужски обнял его. — Это мой лучший друг Свен. Скажи «привет» Свен!

Олень, казалось, понял слова Кристоффа и закатил глаза, как разумное существо, а затем заржал, как лошадь.

— И тебе привет, Свен. Меня зовут Генри. — Генри широко улыбнулся и помахал животному. Наконец-то всё встало на свои места. Он знает, кто эти двое.

— А ты как? — Генри переключил внимание на мальчика. Может быть, он тоже его знает.

Мальчик улыбнулся и представился: — Меня зовут Каспер!

Генри кивнул и на мгновение задержал на нём взгляд, выражая признательность: — Должно быть, это ты меня нашёл. Спасибо тебе.

У Каспера покраснели щёки, и он смущённо потёр шею. — В-всегда пожалуйста. Отец всегда говорил мне, что нужно быть добрым к другим, чтобы другие были добры ко мне.

— Твой отец, похоже, хороший человек. При этих словах Каспер гордо расправил грудь.

Похлопав себя по ладоням, Кристофф присел перед ним на корточки и просунул всю левую руку принца себе под шею. — Хорошо. Как насчёт того, чтобы тебя осмотрели? Я помогу тебе забраться на Свена.

С помощью Кристоффа и Каспера Генри, превозмогая боль в плечах и онемение в ногах, лёг на спину Свена голым животом вниз, свесив ноги с левой стороны оленя.

— Пойдём, парень!

———

Попасть в Эренделл оказалось проще, чем он ожидал. Когда дело дошло до рыцарей-стражников, Кристофф представил Генри как своего пьяного друга, которого он встретил на улице. Эренделл — не единственное место во всём регионе, за Эренделлом расположено несколько деревень и городов, так что встретить кого-то за пределами столицы — не такая уж редкость.

С другой стороны, Каспер, дружелюбный мальчик, с которым они познакомились ранее, уже вернулся в магазин своего отца, и они с Кристоффом могут как-нибудь зайти туда, если захотят.

— Так что же с тобой случилось? — Не обращая внимания на взгляды прохожих, которые они ловили на себе, пока шли по главной столице королевства, Генри ответил на вопрос Кристоффа.

— ...Кораблекрушение. Я направлялся в Эренделл. На нас обрушился шторм, корпус корабля был повреждён, и не успел я опомниться, как очнулся на берегу и оказался здесь. — Генри пока не стал раскрывать слишком много информации. В фильме Кристофф показан как добрый человек, но кто знает, что приготовила для него вселенная в реальной жизни?

Кристофф ответил мрачным тоном, понимая, что значит оказаться на корабле, потерпевшем крушение: — Мне жаль, что ты потерял близких.

Генри просто кивнул. Хотя в самом кораблекрушении никто не погиб, но кое-то всё же умер, точнее, был убит.

После почти часового разговора и знакомства друг с другом Генри заметил, что после того, как они прошли несколько переулков, вокруг стало тихо и безлюдно. Если бы он не знал о Кристофе из фильма «Холодное сердце», то мог бы подумать, что мужчина привёл его в безлюдное место, чтобы что-то с ним сделать.

Большинство построек вокруг были пустыми и заброшенными, и лишь несколько животных бродили вокруг. Увидев вдалеке какое-то здание, Кристофф повернулся к Генри и сказал: — Мы почти на месте. Ты ещё можешь идти?

Генри усмехнулся, скрывая нервозность за уверенной улыбкой. Сейчас он не совсем уверен, что этот доктор, о котором говорит Кристофф, настоящий. — Я смогу? Может, тебе стоит спросить своего маленького друга Свена? Похоже, он хочет сменить направление и направиться вон к тому прилавку с морковью.

Как он и сказал, когда Кристофф опустил взгляд на Свена, он увидел, что олень пыхтит и отдувается, а изо рта у него течёт слюна. Следуя за его взглядом, Свен действительно смотрит на прилавок с несколькими корзинами, наполненными морковью.

— Ну же, Свен. Всё ещё голоден? Мы только что съели по две морковки. ДВЕ! Обычно мы делим одну на двоих! — Он толкает Свена в большую голову, пока олень пытается очаровать Кристоффа своими кристально чистыми глазами.

Свен недовольно фыркнул и до конца путешествия игнорировал своего друга-человека.

С другой стороны, Генри просто наблюдал за тем, как они общаются друг с другом, как настоящие друзья. Удивительно, как человеку и оленю удалось сохранить дружбу до этого момента.

В конце концов они добрались до обветшалой клиники. Внутри почти никого не было. Не только на окнах и бетонных стенах было несколько трещин, но и на вывеске с названием клиники одна из букв болталась на одном шурупе, который удерживал её от падения. Это была буква 'D'. Он предположил, что она означает слово «доктор».

При виде этого у Генри несколько раз дёрнулся уголок рта. — Ты уверен, что я в надёжных руках?

Кристофф уверенно кивнул: — Не волнуйся. Я готов поручиться за доктора своей жизнью. Однажды Свен отравился. Доктор вернул его в форму всего за неделю.

«Это совсем не помогает! Ты уверен, что это врач, а не ветеринар?» — Генри нервно сглотнул и кивнул. Он мог только сглатывать слюну, пока Кристофф вёл его внутрь, а Свен остался снаружи, не сводя глаз с лотка с морковью неподалёку от клиники.

———

Когда Генри вошёл внутрь, его окутал аромат роз, маргариток, лаванды и ещё каких-то цветов, который одновременно ударил ему в нос.

Его взгляд также упал на жёлто-зелёного попугая, неподвижно сидевшего на деревянном шесте в углу комнаты и смотревшего на них, склонив голову набок.

Кристофф помог ему устроиться на одном из диванов и с улыбкой на лице радостно обратился к попугаю: — Привет, Полинезия. Доктор здесь?

Полинезия несколько раз взмахнула крыльями, прежде чем ответить: — Конечно, Кристофф. Он сзади.

Кристофф улыбнулся и взял несколько горошин из миски на столе, чтобы покормить попугая по имени Полинезия.

Генри не удивился. Даже в современном мире попугаи, способные понимать человеческую речь и говорить на ней, не такая уж редкость. Он просто не ожидал увидеть такого попугая в эту эпоху.

Кристофф вернулся к Генри и сел рядом с ним. Он взял из миски ещё несколько горошин и съел их.

Он заверил его: — Не волнуйся. Доктор — отличный человек. Он может быть немного... эксцентричным, но не позволяй этому затуманить твой взгляд. Посмотри глубже, и ты оценишь его так же, как и я.

— Надеюсь, лечение пищевого отравления — это не предел его возможностей. — Генри улыбнулся и ответил шуткой.

— Карк! — Полинезия, которая молчала с тех пор, как пообщалась с Кристоффом, внезапно вскрикнула и взмахнула крыльями. Как будто слова Генри её задели.

Прежде чем Генри успел что-то сказать, Кристофф опередил его: — Да ладно тебе, Полинезия. Он не хотел этого, к тому же он здесь впервые.

— Карк! — Если бы у попугая сейчас было человеческое лицо, Генри мог бы увидеть, как она надула губы.

Кристофф обречённо вздохнул и повернулся к Генри с извиняющимся видом: — Не обращай на неё внимания. Она самая преданная фанатка доктора.

Генри понимающе кивнул: — Я удивлён, что ты можешь понять её и ответить ей. Я с трудом уловил смысл её вопля.

Кристофф пожал плечами: — О, тебя ждёт много сюрпризов. Подожди, пока не увидишь доктора и его… друзей.

Кивнув, Генри откинулся на спинку дивана и с облегчением вздохнул. Наконец-то он мог расслабиться. Последние несколько часов были для него очень насыщенными и эмоциональными.

Смерть старого Джона, кораблекрушение, спасение и встреча со знаменитой русалкой Ариэль. И последнее, но не менее важное: знакомство с будущим королём Эренделла. Учитывая, что в будущем Анна станет королевой, а Кристофф — её мужем.

Как раз в тот момент, когда Генри почувствовал, что полностью расслабился и вот-вот заснёт, он был напуган громкими звуками, доносившимися из-за одной из дверей за столом.

Затем раздаются крики мужчины: — Джип! Разве я не говорил тебе не грызть мою куртку!

Бум! Крах!

— Да ради всего святого, Кевин! Почему бы тебе не слетать туда и не принести мне ещё лаванды, хоть раз в жизни сделай что-нибудь полезное!

— И Чи-Чи. Просто держись. Буквально, раз уж на то пошло. Ты же горилла.

Диалоги следовали один за другим, но все они были произнесены одним человеком. То, что казалось разговором двух или более человек, на самом деле велось одним человеком, что сбивало с толку подслушивавшего Генри.

Он предположил, что тот, кто говорит, должно быть, и есть Док, о котором упоминал Кристофф. Он снова погрузился в воспоминания, пытаясь вспомнить каких-нибудь известных докторов из фильма «Холодное сердце», но пока ничего не приходило на ум.

«Может, этот доктор появился во втором фильме. Нужно было освободить время, чтобы посмотреть его.» Досадливо прищелкнув языком, Генри понял, что ему ничего не остаётся, кроме как готовиться к встрече с неизвестным.

Наконец, после почти пятиминутного спора, дверь распахнулась. В комнату вошёл мужчина средних лет с растрёпанными волосами, которые ниспадали ему на плечи. Его лицо было гладко выбрито, что довольно необычно, ведь в наше время борода считается признаком мужественности.

Генри продолжил осмотр, обратив внимание на потрёпанное синее пальто мужчины и его очки, в которых не хватало левой линзы. От мужчины исходил смешанный запах, в котором Генри не мог различить ничего, кроме аромата цветной капусты и лаванды.

Несмотря на странную и эксцентричную внешность мужчины, Генри в шоке уставился на него. Этот человек кажется ему знакомым. Ему просто нужно вспомнить его имя.

— Доброе утро, Полинезия. Есть пациенты? — Доктор небрежно взял из миски горошину и бросил её попугаю, который ловко открыл клюв и поймал горошину.

Затем она ответила, даже не прожевав: — Повернись, Джон.

Доктор несколько раз моргнул, а затем медленно повернулся. Его медлительность ещё больше нагнетала атмосферу, делая её напряжённой.

Увидев Кристоффа, он с облегчением вздохнул: — А, это всего лишь ты, Кристофф. Свен опять отравился? Этот безрассудный олень. — Мужчина прищёлкнул языком и съел несколько орехов, которые были у него в кармане.

Кристофф усмехнулся и покачал головой. — Простите, что потревожил вас утром, док. Но нет, со Свеном всё в порядке. На самом деле я привёл к вам пациента. — Затем он повернулся к Генри и похлопал его по плечу.

— Это Генри, я нашёл его на берегу. Он попал в кораблекрушение и не чувствует ног. Я надеялся, что ты сможешь ему помочь.

После представления Кристоффа доктор наконец обратил внимание на Генри и слегка наклонил голову, чтобы лучше его видеть. Взгляд доктора скользнул по его лицу, а затем опустился к ногам.

Не говоря ни слова, доктор взял в углу комнаты металлическую палку, которая обычно используется в каминах.

Доктор быстрым движением направил острый кончик в сторону ног Генри. Сначала Генри удивился. Если бы он мог чувствовать свои ноги, он бы отпрыгнул в сторону.

Сначала Генри ничего не чувствовал, но когда врач надавил сильнее, Генри наконец ощутил боль в ногах: — Ай!

Это был сигнал. Врач кивнул и ответил: — Это просто онемение мышц. Раз вы чувствуете боль, значит, об ампутации не может быть и речи.

Услышав это, Генри побледнел как полотно. Он ни за что не хотел бы, чтобы ему ампутировали ноги. К счастью, ему повезло, что он просто перенапряг ноги во время кораблекрушения.

— Давайте отнесём его в постель. Чи-Чи! — Доктор щёлкнул пальцами.

Не успел Генри прийти в себя, как из той же комнаты, откуда ранее вышел доктор, внезапно появилась огромная горилла в чёрном плаще.

— Чёрт! — На мгновение Генри почти удалось снова ухватиться за ноги и отползти назад, когда горилла бросилась на него.

В этот момент его взгляд упал на облегающее чёрное пальто, которое было на горилле, и он увидел бейдж с именем, пришитый к груди.

Там было написано: [Доктор Дулиттл]

http://erolate.org/book/183/26699