Готовый перевод The Real Prince Charming! / Настоящий Прекрасный Принц! (Disney): Глава 8: Исцеление

Генри удивлённо расширил глаза, прочитав знакомое имя: — Доктор Дулиттл?

Растрёпанный доктор, которого теперь все знали как доктора Дулиттла, выглядел удивлённым. Увидев, куда смотрит Генри, он объяснил: — Вообще-то это моё имя, а не Чи-Чи. Он просто любит носить мою одежду.

Генри перевёл взгляд на Кристоффа и увидел на его лице выражение, будто он уже тысячу раз видел эту комичную сцену.

— Значит, вас зовут доктор Дулиттл. Это ваша фамилия или?.. — сглотнув, спросил Генри. Он уже знал ответ, просто хотел получить подтверждение и, возможно, избежать подозрений в будущем.

Поправляя треснувшие очки, доктор кивнул: — Моя фамилия. Моё полное имя — доктор Джон Дулиттл.

Это был последний гвоздь в крышку гроба, «Так значит, он и есть тот самый Дулиттл. Тот самый доктор, который умеет разговаривать с животными. Если это так, то Кристофф…» Погрузившись в свои мысли, Генри перевёл взгляд на Кристоффа.

Возможно, одной из причин, по которой Кристофф мог понять Свена, был доктор Дулиттл.

«Но как такое возможно? Доктор Дулиттл — персонаж из совершенно другой истории, и он не должен был появиться в фильме «Холодное сердце».

Сам того не осознавая, он мысленно вернулся к неожиданной встрече с Ариэль. Она тоже не из «Холодного сердца», но при этом существует. Из чего Генри может сделать только один вывод.

«Я нахожусь во вселенной, где смешаны разные истории Диснея, которые должны существовать в своих собственных вселенных». Генри почти не удивился такому серьёзному осознанию.

Насколько ему известно, преданные фанаты фильмов Дисней придумывают различные теории и мифы. Самая известная из этих теорий гласит, что все анимационные фильмы Дисней происходят в одной вселенной, просто в разных местах, в разное время и в разные эпохи.

И теперь, похоже, он станет первым и главным свидетелем того, как эта теория будет доказана.

«Интересно. Какие ещё анимационные фильмы входят в эту вселенную.» Впервые Генри почувствовал давно забытое волнение в груди. Такое же чувство он испытывал, когда пересматривал фильмы своего детства.

— ...нри... Генри!

В этот момент его размышления прервали. Подняв глаза, он увидел обеспокоенное выражение на лице Кристоффа, которое сменилось облегчением.

— Если бы ты ещё несколько секунд пребывал в оцепенении, Док накормил бы тебя лечебным супом, который он только что приготовил для Чи-Чи. — Теперь даже на лице Генри отразилось облегчение. Он ни за что не станет пить то, что предназначено для животного.

Генри изо всех сил старался сохранять спокойствие, пока горилла Чи-Чи несла его, как принцессу. Он вздохнул с облегчением, только когда его опустили на кровать.

— Ты будешь в надёжных руках доктора Дулиттла, Генри, — заверил его Кристофф и, развернувшись, чтобы уйти, добавил: — А я пойду. Мне ещё нужно собрать и продать немного льда.

Вспомнив, что в фильме Кристофф работал сборщиком льда, Генри кивнул и поблагодарил его: — Спасибо, Кристофф. За то, что привёл меня сюда. Я постараюсь как-нибудь отплатить тебе.

Кристофф достал из кармана пару перчаток и смущённо ответил на слова Генри: — Как бы мне ни хотелось отмахнуться от твоего предложения, ведь оно мне ничего не стоило. На самом деле у меня сейчас туго с деньгами, так что, надеюсь, ты не против, если я подожду когда ты отплатишь.

Генри усмехнулся, вспомнив, как Кристофф иногда ночевал в сарае, не имея постоянного жилья. Этот человек заботится о своих старых санях, как о единственном ребёнке. Этих двух примеров достаточно, чтобы понять, как обстоят дела с финансами у Кристоффа.

— Не волнуйся. Не хочу хвастаться, но до кораблекрушения у меня было достаточно денег.

Получив обещание о возврате долга, Кристофф наконец ушёл. Вероятно, он собирался вернуться за пределы столицы вместе со Свеном и его санями.

— ...Знаешь, я никогда не видел, чтобы Кристофф был с кем-то, кроме Свена. Какое облегчение, что у парня наконец-то появился друг. — Слова доктора Дулиттла заставили Генри обратить на него внимание.

Генри сгорал от любопытства, желая узнать, сколько предыстории и легенд было скрыто от глаз и не показано в фильме. Он спросил единственного человека, который мог утолить его жажду знаний: — Насколько хорошо вы знаете Кристоффа и Свена?

— Это было 15 лет назад. Свен заболел, и никто в столице не мог его вылечить, а если и мог, то Кристофф не смог бы за это заплатить. Была середина ночи, и я уже собирался закрываться, когда увидел, как они идут к одному из заброшенных домов рядом с моей клиникой.

Дулиттл снял свою знаменитую высокую чёрную шляпу с деревянной подставки и надел её на голову, прежде чем продолжить: — Даже издалека я слышу, как Свен кричит от боли. Представьте моё удивление, когда я узнал, что Кристофф может общаться с оленями. Поэтому я приютил их и помог им, не взяв за это ни гроша.

— Значит, ты можешь разговаривать с животными? — Услышав вопрос Генри, Дулиттл ничего не стал скрывать и кивнул.

— Да, могу. Люди могут счесть меня сумасшедшим только потому, что животных считают неразумными существами, но я другой. Знаешь, раньше я был таким же, как любой другой нормальный человек. Я не понимал язык животных.

На лице Дулиттла появилась улыбка, когда он закончил свой рассказ: — И вот однажды, не знаю, по воле ли божьей или просто благодаря скрытому таланту, с которым я родился, но он проявился из ниоткуда. Животные перестали нести мне всякую тарабарщину. Они заговорили как люди. С того дня я перестал изучать медицину и занялся ветеринарией.

— А Кристофф?

— А, он. Он рассказал мне, что у него установилось какое-то глубокое взаимопонимание с его оленем, настолько глубокое, что он может понять намерения животного по его хрюканью и жестам. На самом деле его случай удивителен. Хоть он и не знает языка животных, но, проведя достаточно времени с животным, он начинает понимать его, как Свен.

— Понятно. Неудивительно, что он смог поговорить с Полинезией. Я почти решил, что он обладает теми же способностями, что и доктор Дулиттл.

В этот момент доктор Дулиттл схватил свою трость и стянул пальто с гориллы Чи-Чи. — В любом случае мне нужно кое-что сделать на улице. Если вам что-нибудь понадобится, не стесняйтесь обращаться к моим друзьям. Не волнуйтесь, я научил их понимать по-английски.

Поправив свою высокую чёрную шляпу, доктор Дулиттл вышел из комнаты, оставив Генри наедине с гориллой, собакой, двумя обезьянами, кроликом и ещё несколькими животными.

— Э-э-э, привет всем. Я Генри… — Поскольку Генри впервые разговаривает с животными, которые способны его понять, он чувствует себя довольно неловко.

Животные смотрели на него в ответ, склонив головы набок, словно задаваясь вопросом, может ли Генри понимать их, как доктор Дулиттл.

— Хуу~ Хуу~ — ответила горилла Чи-Чи, взяв с приставного столика кусочек банана и протянув его мальчику.

Генри улыбнулся и принял его: — Спасибо, э-э, Чи-Чи, верно? — Когда горилла кивнула, Генри улыбнулся и ответил тем же.

Остаток дня Генри провёл, пытаясь стать поближе к животным. Возможно, он надеялся, что благодаря своему таланту сможет понять их язык.

К сожалению, кроме попугая Полинезии, которой от природы дана способность имитировать человеческие голоса, Генри не смог добиться успеха с остальными.

Оставшись в одиночестве, Генри закрыл глаза. Ноги онемели и не двигалась, и ему ничего не оставалось, кроме как потренироваться в том, что спасло ему жизнь во время кораблекрушения.

Его магия.

Если бы не магическое заклинание «Ветряной барьер», он бы погиб. Если бы не магическое заклинание «Водяной пузырь», он, возможно, не смог бы спасти сэра Лиама и тот утонул бы.

В целом, все его годы физических тренировок и совершенствования тела пошли прахом, когда дело дошло до стихийных бедствий. Только его магия, которой он посвятил целую неделю тренировок, помогла ему выжить.

— Я ни за что не стану пренебрегать магическими тренировками. Они меняют правила игры в этом мире.

Приняв это решение, Генри переключил внимание на другое. На кораблекрушение.

Несомненно, всё это было подстроено кем-то, кто хотел его убить. Ничто другое не может этого объяснить. У сэра Лиама и остальных членов экипажа не было заклятых врагов, только у него, наследного принца, были тысячи врагов по всему миру. И половина из них жила в том самом королевстве, которым он однажды будет править.

— Конечно, кто ещё мог бы сделать всё это, кроме моих родных братьев и сестёр? — Генри усмехнулся при мысли об этом. Тимоти и Александр, наверное, прыгают от радости в королевском замке. Что касается Саманты, он знает, что девушку почти не интересует трон, в отличие от её матери.

Теперь, когда самого большого препятствия — то есть его — больше нет, их единственный враг — они сами.

Но станут ли они следующим наследником?

Нет, они всё равно проиграют.

Генри не только пользуется безоговорочной поддержкой великого герцога, чьё присутствие и влияние превосходят всё, что могут предложить все знатные дома королевства Львиный крест вместе взятые.

Не говоря уже о том, что необходимо заручиться поддержкой придворного мага. Говоря о мастере Элиасе, Генри, зная этого старого учителя лично, мог только представить, как тот описал бы его ситуацию как выше среднего, через что должен пройти наследник престола.

«Хех, не могу дождаться, когда увижу лица своих братьев, когда они увидят, что я вернулся целым и невредимым.»

———

—{Полинезия}—

Мальчик ухмыляется. Интересно, что творится в голове у этого мальчика.

— 10 медных монет говорят о том, что он сумасшедший, — внезапно заговорил пёс Джип, возбуждённо виляя хвостом. Как всегда, его любопытство взяло верх, но, учитывая, что он всегда умел распознавать плохих людей, я бы сказал, что мальчик Генри далеко не плохой человек.

— Тише, Джип. Мы уже много лет не принимали пациентов. Не спугни его сейчас, слышишь меня? — Утка Даб-Даб вошла в комнату в маленькой поварской шапочке на своей крошечной голове. Она всегда была для всех как мать, даже для меня иногда.

— Даб-Даб! Что у нас сегодня на завтрак? Я голоден! — снова захрюкал поросёнок Габ-Габ. Он всегда так делает по утрам.

— Ох, глупая ты свинья. Опять голодная?

— Думаю, собака права. Сначала мальчик смотрел в пустоту, словно глубоко задумался, а потом вдруг заулыбался. — Чи-Чи почесал подбородок и нервно хихикнул, пытаясь угнаться за своим четвероногим братом.

В этот момент из открытого окна влетела сова и уселась на шкаф. Она почесала себя под крыльями и сказала: — Ладно, все, успокойтесь! У нас тут небольшая проблема.

Джип, самый отважный из нас, побежал и запрыгал вокруг совы Ту-Ту: — Что это? Что это?!

— У нас снова заканчиваются монеты, — с досадой в голосе сказал Ту-Ту.

— О нет… Значит, мы снова будем питаться объедками? — Габ-Габ рухнул на пол, опустив уши.

— Похоже, у тебя проблемы, сова. Ты всегда распоряжаешься монетами, наверняка у тебя есть план, верно? — Даб-Даб указала своим жёлтым клювом на сову и сказала:

Сова усмехнулась: — Раньше для нас это не было проблемой, но сейчас у доктора почти нет пациентов. Нам нужен другой способ заработать.

— Может, нам стоит украсть? — предложил Габ-Габ, подняв копыта, но мы с Даб-Дабом быстро отвергли эту идею.

— Ни в коем случае!

Все замолчали. Я уже собирался уйти и полететь туда, чтобы догнать доктора и сообщить ему новость, как вдруг Ту-Ту заметила присутствие Генри и спросила:

— Кто этот парень? Я ничего не пропустила?

— Это пациент, которого Кристофф привёл сегодня утром! — с готовностью ответил Габ-Габ.

— Да неужели… — Сова уставилась на Генри и прищурила свои большие круглые глаза, прежде чем продолжить.

— Ну, а деньги у него есть?

http://erolate.org/book/183/26700