Готовый перевод The Real Prince Charming! / Настоящий Прекрасный Принц! (Disney): Глава 9: Снова встреча с Ариэль

— Слава небесам! — с облегчением вздохнул Генри, расхаживая взад-вперёд по комнате, хотя ему было немного неловко под пристальными взглядами нескольких животных.

Прошло полтора дня с тех пор, как он застрял в столице Эренделла. Благодаря неизвестным добавкам доктора Дулиттла, которые он время от времени давал Генри, и постоянным визитам Кристоффа Генри наконец поправился и быстро вернулся в форму.

— Честно говоря, я впечатлён тем, как быстро ты восстановился. Большинству требуется больше суток, чтобы полностью прийти в себя. — Доктор Дулиттл поправил очки и одобрительно кивнул, с любопытством оглядывая Генри с головы до ног.

Генри не мог не согласиться с ним. Возможно, дело было в его таланте ускорять процесс выздоровления или в магии внутри него.

Но всё же доктор Дулиттл, несомненно, внёс наибольший вклад в его выздоровление. — Спасибо вам, доктор. Что касается оплаты. У меня достаточно денег, и как только я вернусь домой, я найду способ как-нибудь вам отплатить.

Врач просто махнул рукой, отпуская пациента: — Платите. Не платите. Неважно. Помощь нуждающемуся не требует оплаты.

На данный момент Генри почти уверен, что доктор Дулиттл, стоящий перед ним, сильно отличается от большинства его образов в фильмах и книгах.

Ветеринар, стоящий перед ним, не только так же стар, как морщины на его лице, но и так же мудр.

Как правило, история доктора Дулиттла меняется в зависимости от произведения. В некоторых других произведениях его история повествует о том, как он преодолевает трудности, внезапно обретя способность понимать животных и разговаривать с ними.

В других произведениях, особенно в старых версиях, история доктора Дулиттла рассказывает о том, как он использовал свои способности, чтобы найти лекарство от эпидемии среди обезьян в Африке. Но большинство произведений, с которыми он знаком, — это фильмы с Эдди Мёрфи и Робертом Дауни-младшим.

Судя по недавнему общению с ними, Генри может сказать, что этот Дулиттл — смесь почти всех версий из истории. По сути, это временная линия, в которой Дулиттл преодолевает различные трудности и испытания и выходит победителем. Он отказывается от своей легенды, чтобы обрести покой, и становится странствующим врачом.

После нескольких последних обследований доктор Дулиттл наконец отпустил его. Он смог наконец покинуть клинику.

Но у Генри осталось ещё одно дело.

Вчера Полинезия подошла к нему и фактически начала с ним полноценный разговор, как будто она человек.

Насколько ему известно, только Полинезия способна говорить на языке, понятном даже самим людям. Всё благодаря её врождённой способности имитировать человеческие голоса.

В разговоре Полинезия рассказала ему, что они на грани банкротства, а доктор ещё не в курсе.

— Так какой смысл мне это рассказывать? Послушай, я собираюсь оплатить своё лечение, мне просто нужно сесть на корабль и вернуться домой. — Так ответил Генри.

Полинезия покачала головой: — В Эренделл заходят только два торговых судна. Из-за его изолированности и недавней смерти короля и королевы всё королевство находится на карантине. Если мне не изменяет память, следующий торговый корабль прибудет через 6 месяцев.

Что означают слова Полинезии?

Он застрянет здесь, в Эренделле, на полгода. На полгода он лишится связи с семьёй и королевством Львиный Крест.

Это плохие новости.

На сто процентов плохой. Кто знает, что произойдёт в Королевстве Львиный Крест в его отсутствие?

— Я лишь надеюсь, что к тому времени, как они узнают о моём кораблекрушении, отец отправит разведчиков на мои поиски.

Насколько ему известно, Эренделл находится не так уж далеко от места, где они потерпели кораблекрушение. Если упомянутые разведчики достаточно компетентны, они найдут его через несколько месяцев или около того.

Вздохнув с досадой, Генри снова повернулся к Полинезии: — Что ты предлагаешь мне делать? Поверь мне, я явно не могу заплатить прямо сейчас.

Попугай покачала головой и сказала: — Нас это устраивает. На самом деле я не требую немедленной оплаты. Я надеялась на твоё сотрудничество.

Генри оживился при этих словах: — Что значит «сотрудничество»?

— Всё просто. Как ты знаешь, мы с моими маленькими друзьями хоть и животные, но благодаря Джону мы умнее большинства. Мы планировали заработать немного монет, развлекая публику, — что-то вроде попрошаек, только получше. Мы будем выступать, а ты будешь лицом нашей группы.

— Мы с Джоном часто так поступали, когда у нас не было денег, так что это не первое наше родео.

Генри на несколько мгновений опешил. По сути, попугай предлагает ему стать артистом цирка. Это, конечно, хорошая идея, и за несколько дней он точно заработает достаточно денег.

Генри скрестил руки на груди и задал очевидный вопрос: — Пожалуйста, просвети меня, как нам убедить городскую стражу в том, что вы, ребята, милые и дружелюбные, а не стая бешеных животных?

Полинезия застыла на месте. Она явно не ожидала такого вопроса, и Генри повторил его, чтобы убедиться, что он её не разыгрывает: — Ты уверена, что это не твоё первое родео?

— ...На самом деле это не первое наше родео в других городах, но... мы впервые в столице. Мы не знали, что городская стража как то отреагирует на животных, вроде нас.

— Хм, я предполагаю, что те другие места, о которых ты говорил, находятся в сельской местности и вряд ли могут считаться строгими, поэтому твоя подработка прошла гладко.

Полинезия разочарованно вздохнула, её плечи или крылья опустились, а голова склонилась. — ...Понятно. Прошу прощения, что спросила тебя об этом. Забудь, что я что-то сказала. Пожалуйста, продолжай... — попугай уже собирался расправить крылья и улететь, но Генри вовремя его остановил.

— Подожди. Я ещё не отказался.

Полинезия остановилась как вкопанная и в замешательстве склонила голову набок: — Что ты имеешь в виду?

— Я сказал то, что имел в виду. Я ещё не отказался. То, что я рассказал тебе о том, с чем ты столкнёшься, не означает, что у этой проблемы нет решения.

Полинезия расправила крылья и ответила: — Как? Если ты не против, я спрошу.

Затем он уверенно сказал: — Просто доверься мне.

———

—{Ариэль}—

Я снова на том же пляже, где видела его в последний раз, и его снова нигде нет.

— Всё в порядке, Ариэль. Он когда-нибудь придёт. Может быть, даже завтра. Несмотря на то, что я убеждала себя в этом, я не могла избавиться от чувства разочарования и лёгкой необъяснимой боли в сердце. Мне очень хотелось увидеть его вчера и раньше, я даже пропускала репетиции с Себастьяном, хотя обычно ходила на них.

— Я даже не узнала, как его зовут...

Я уже собиралась развернуться и уплыть, чтобы, возможно, вернуться завтра, как вдруг вдалеке раздался крик: — Ариэль!

Внезапно моё лицо снова засияло яркими красками. Когда я обернулась, то увидел его, одетого в странную человеческую одежду. Он поднял левую руку и махал мне.

Недолго думая, я развернулась и быстро вернулась на пляж. Я коснулась рукой зернистого песка и стала ждать, когда он придёт ко мне.

— П-привет. Рада снова тебя видеть. Прости, но я не запомнила твоего имени при нашей последней встрече. — Когда я слышу, как заикаюсь, моё лицо быстро краснеет. Ну почему именно сейчас!

Я тысячу раз репетировала перед зеркалом и даже использовала Флаундера, чтобы попрактиковаться в ведении диалога. Хотя с ним не особо поговоришь.

На лице очаровательного мужчины играла улыбка. Клянусь трезубцем Посейдона, он и правда похож на принца из тех книг, которые я собирала на разных затонувших кораблях.

— Я понимаю. Меня зовут Генри Шарм, я первый принц королевства Львиный Крест и наследник престола. Приятно познакомиться, Ариэль. — Генри выпрямился и поклонился, соблюдая тщательно отработанный этикет.

Услышав его представление, я ахнула. Это что, тот самый Прекрасный Принц из человеческих книг? Из тех, что спасают своих возлюбленных на своих больших и сильных скакунах!

— Т-ты и есть Прекрасный Принц?! — Я чуть не подавилась от удивления. Ради Посейдона, возьми себя в руки, Ариэль!

Он, или, лучше сказать, Генри, усмехнулся в ответ на мои слова, как будто понял, что я имею в виду, и ответил: — Да. Да, это так.

Я уже собиралась спросить его о том, какие люди на самом деле, и задать сотню других вопросов, которые копились у меня годами, но замешкалась.

Не посчитает ли он меня странной из-за этого? П-похоже он не знает, что я русалка, верно? Он ещё не видел мой хвост?

— Тебя что-то беспокоит? Внезапно его очаровательный голос отвлёк меня от моих мыслей. Я подняла на него глаза и, увидев его любопытный взгляд, собралась с духом и наконец сказала:

— Г-Генри... ты знаешь, кто я? — Было бы ложью сказать, что я не нервничаю. Пожалуй, я нервничаю сильнее, чем когда-либо в жизни. Гораздо сильнее, чем когда в детстве меня поймал на крючок с леской таинственный незнакомец и моему отцу пришлось меня спасать.

К моему облегчению и удивлению, Генри ответил: — Кто же ещё, как не русалка, столь же прекрасная, как и её голос? За всю свою жизнь я ни разу не слышал такого чарующего голоса, как твой. — От его вежливых слов я покраснела.

Я могла лишь смиренно поблагодарить его за него самого: — С-спасибо. М-мой отец и сёстры всегда говорят мне то же самое.

— Так что же заставило тебя задать этот вопрос? Ты боишься, что я тебя испугаюсь? — Генри сидел на корточках, опираясь рукой на колено.

— ...Ты прав. Я просто не могла сдержаться. Русалки и русалочьи народы всегда были... страшными чудовищами, о которых как я слышала, поют люди. Они говорят, что наши прекрасные песни вызывают бури и грозы, хотя мы поём на поверхности только тогда, когда чувствуем приближение бури, — это наша попытка предупредить людей...

На какое-то время я погрузилась в разговор с ним и перестала замечать всё вокруг, кроме Генри.

В середине нашего разговора он время от времени вспоминал какие-нибудь истории. Он рассказывал о том, как строились королевства и каким богам они поклонялись. Иногда он описывал, каково это — быть человеком.

Однако, как только я наклонилась вперёд, чтобы услышать продолжение его истории о том, как великий маг, мастер Элиас, выбрал его в качестве ученика, нас прервали.

Позади раздался испуганный голос. Он был мне знаком, потому что принадлежал моему маленькому другу Флаундеру.

— Ариэль! Ариэль! Твой отец ищет тебя! Он сказал, что отправит своих солдат на твои поиски! Ариэль, тебя нет уже семь часов!

От неожиданности я отпрянул. Семь часов!? Отец меня убьёт!

— И-извини, Генри, но мне нужно идти. М-можно я ещё увижусь с тобой? — В глубине души я надеялась, что он скажет «да». Но в то же время я с разочарованием ожидала, что он скажет «нет».

— Конечно. Завтра в то же время? — Генри кивнул и спросил:

На моём лице расцвела улыбка, и я несколько раз быстро кивнула: — Конечно! Я-я снова буду здесь! Я буду ждать тебя!

С этими словами я покинула пляж. Хоть у меня и щемит сердце от мысли, что отец снова будет громко отчитывать меня, но чувство, что я познакомилась с Генри, узнала больше о нём и о людях, а также о мире на поверхности, того стоило.

———

—{Генри Прекрасный}—

— ...Прошло всего несколько секунд, а я уже хочу снова с ней поговорить, — пробормотал я себе под нос, сжимая кулаки от волнения, которое пронизывало всё моё тело.

Тем не менее завтра я снова с ней встречусь и, возможно, даже узнаю, как выглядит подводный мир. С моим Водным пузырём у меня не будет проблем с дыханием.

Что касается встречи с королем Тритоном, я оставлю это для себя будущего.

http://erolate.org/book/183/26701