Готовый перевод The Real Prince Charming! / Настоящий Прекрасный Принц! (Disney): Глава 21: Песнь Льда и Пламени (2)

С наступлением ночи Генри и Эльза сели у костра, который он развёл с помощью магии огня и собранных веток.

Эльза смотрела на танцующий снег, который она заставляла кружиться вокруг своей руки и пальцев, беззаботно играя со своими способностями без всякого страха.

С другой стороны, Генри тоже был занят. Он писал письмо на пергаменте, используя перо и чернильницу, которые принёс с собой.

Сейчас он пишет письмо Ариэль. Он не уверен, будет ли она ждать его на пляже, ведь в прошлый раз её там не было, но он не хочет рисковать и допускать возможность недопонимания.

Эльза, стоявшая рядом с ним, заметила, что он делает, и не удержалась от вопроса: — Можно спросить, что ты пишешь?

— Письмо для кого-то, — ответил Генри, даже не подняв головы.

Эльза склонила голову набок: — Для кого?

— Ариэль.

По какой-то причине Генри не заметил странного блеска в её глазах, который тут же исчез. — А… кто такая Ариэль?

Генри поднял голову и посмотрел прямо в её ярко-голубые глаза. В этот момент он почувствовал, как по его спине пробежал холодок. — Она моя подруга. Подруга-русалка, которая спасла мне жизнь.

При этих словах Эльза оживилась: она впервые оказалась за пределами замка, не говоря уже об Эренделле. Поэтому её любопытство по отношению к неизведанному достигло предела.

— Можешь рассказать мне о ней побольше? — с нетерпением спросила Эльза, уже не притворяясь холодной, как при их первой встрече.

Похоже, она поняла это, когда заметила забавное выражение на лице Генри. Растерявшись, она откашлялась и отступила на шаг, выпрямив спину и делая вид, что не вела себя несколько секунд назад как возбуждённый котёнок.

К сожалению, как бы Генри ни хотелось подразнить её, чтобы увидеть её с другой стороны, он не настолько жесток. — Я потерпел кораблекрушение. В тот день мне удалось спасти всех, кроме себя. Я помню, как тонул и опускался в морские глубины, но перед тем, как я потерял сознание, передо мной появились рыжие волосы.

В начале рассказа Эльза ахнула. Она явно не ожидала, что у Генри за плечами такая трагедия.

Итак, он продолжил: — Когда я очнулся, я был заперт здесь, в Эренделле. Тогда я и увидел её, она пела, и я сразу же был очарован её голосом. С тех пор мы часто видимся. — Генри не хотел слишком затягивать рассказ, вдаваясь в мельчайшие подробности, поэтому он уложился в несколько предложений.

Очень жаль, ведь Эльза впервые за много лет, проведённых в заточении, слышит какую-то историю. Ей хочется узнать больше.

— ...Не мог бы ты рассказать мне о себе побольше? Чем ты занимался до кораблекрушения? — Эльза немного замялась, надеясь, что не затронула деликатную тему прошлого Генри.

Генри, сам того не подозревая, мучился дилеммой: «Стоит ли мне сказать ей, что на самом деле я принц, а не волшебник?»

Увидев, что он молчит, Эльза решила, что случилось что-то ужасное, и склонила голову в знак извинения.

Этот поступок заставил Генри разочарованно вздохнуть, и он принял решение: «К чёрту всё. Главное — это доверие. Как я смогу заставить её довериться мне и попросить о помощи в будущем, если я не откроюсь ей хоть немного?»

— Я не... на самом деле не волшебник. По крайней мере, не тот, кем я являюсь на самом деле. — Его внезапные слова снова привлекли внимание Эльзы. — Я наследный принц. Наследник престола Королевства Львиный Крест.

Как только прозвучало это слово, Эльза разинула рот от удивления: — Ты принц? Наследник? — Очевидно, что как принцесса, причём старшая из всех, она знает, что значит быть наследником.

Хотя она и не слышала о Королевстве Львиный Крест, что, несомненно, связано с годами её изоляции, она всё же понимала, насколько важен статус Генри.

— Подожди. Если ты принц и наследник? Значит ли это, что ты не задержишься здесь надолго? Они ведь уже должны тебя искать, верно? — в голосе Эльзы слышалась скрытая, но очевидная для такого проницательного человека, как Генри, грусть.

Он пожал плечами: — Я пока не уверен, но, зная моего отца, могу предположить, что он сначала найдёт виновных, а потом уже отправит кого-нибудь за мной. — На его лице появилась уверенная улыбка: — Кроме того, он знает, что меня не так-то просто сломить.

— А что насчёт тебя? Расскажи мне о себе побольше. — В отличие от Эльзы, Генри с большим интересом расспрашивает её о прошлом. Он хотел узнать, что было у Эльзы такого, чего не показали в фильме.

Эльза, казалось, застыла на месте, не зная, что ответить. В конце концов она лишь слегка склонила голову: —Не думаю, что в моей жизни есть что-то интересное. Когда я была ребёнком и впервые пробудила в себе эти магические силы, мама думала, что меня благословила Атохаллан, матери духов. Так было до тех пор, пока я не стала небрежно обращаться с ними и случайно не причинила боль своей сестре Анне.

Эльза придвинулась ближе, обняла колени и продолжила: — С тех пор наши взгляды изменились. Мы стали воспринимать это скорее как бремя, чем как благословение. И что мне суждено вечно нести это бремя и страдать…

Генри молча слушал. Он не обнимал её и не делал ничего подобного. Они ещё не настолько близки, чтобы перейти на этот уровень, поэтому он мог только утешить её словами: — В этом мире нет ничего неизменного. Если у тебя достаточно решимости и силы воли, никакая судьба не сможет тебя сковать. Кроме того, я не верю в судьбу и предназначение.

Генри поднял голову, и их взгляды встретились. — Так что взбодрись и начни относиться к своим магическим способностям более позитивно. Знаешь почему?

Эльза покачала головой, а Генри широко и уверенно улыбнулся и указал на себя: — Потому что я здесь. Со мной тебе больше не нужно чувствовать себя тем, кто несёт бремя. Если хочешь, я понесу его вместе с тобой.

После этого воцарилась тишина, нарушаемая лишь потрескиванием костра. Эльза не ответила на его слова, а Генри не стал настаивать. Хотя в глубине души он не мог не содрогнуться от того, что только что сказал. Он и представить себе не мог, что когда-нибудь произнесёт такие слова.

Как только Генри снова принялся за письмо для Ариэль, он услышал тихое «спасибо» от Эльзы, после чего она отвернулась, вероятно, смутившись.

Генри позволил себе тепло улыбнуться, прежде чем снова сосредоточиться на письме.

Час спустя Эльза ненадолго отлучилась, чтобы осмотреть достопримечательности, по крайней мере, так она сказала, хотя Генри показалось, что она просто хотела сходить в туалет, но постеснялась об этом сказать.

В этот момент в небе взмахнули крылья, и на левое плечо мальчика села сова с тёмным оперением. Это была сова Ту-Ту.

— Не могу поверить, что я превратилась из управляющего финансами в доставщика писем и сообщений. — Сова проворчала себе под нос, протягивая лапы Генри. К ним был прикреплён небольшой кожаный контейнер.

Генри открыл кожаный футляр, достал письмо и положил на его место своё.

— Вот, передай это Ариэль. Помни, у неё рыжие волосы, рыбий хвост и она красивая. — напомнил Генри сове.

— Ой, да ладно тебе, Генри. Ты думаешь, я не разбираюсь в красоте? Я ВСЕГДА утром смотрюсь в зеркало, ясно? — Генри закатил глаза, услышав эти слова. — Я полетела.

К тому времени, как он взмыл обратно в небо, Эльза уже вернулась на своё место и сидела на бревне, которое Генри принёс, чтобы использовать в качестве стула.

— Закончила осматривать достопримечательности? — не смог сдержать ухмылку Генри, задавая этот вопрос. Белокурая принцесса покраснела и кивнула.

— Завтра мы начнём твоё настоящее обучение. Я помогу тебе обрести внутренний покой. — сообщил ей Генри, вызвав у собеседницы любопытство.

— Внутренний покой? Что это такое?

Генри не торопился с ответом, потирая подбородок и пытаясь подобрать слова, чтобы дать исчерпывающее объяснение.

— Представь, что твой разум — это бушующее море с непогодой и постоянными грозами. Как ты думаешь, сможет ли в нём выжить хоть одна лодка? — Она покачала головой, и он продолжил: — Именно так, представь, что это бушующее море — твой разум, а лодка — это твой контроль над своими способностями.

— Если ты не успокоишь море, твой контроль так и останется полным хаосом, и если эта лодка разобьётся, то же самое произойдёт и с твоим контролем. Ты потеряешь контроль над своими магическими способностями. — Генри продемонстрировал это, заставив огненный шар парить над его ладонью. — Обретя внутренний покой и научившись управлять им, ты раскроешь весь свой потенциал. Посмотри на это пламя. Без внутреннего покоя я не смог бы регулировать температуру, увеличивать или уменьшать его. — Не говоря уже о том, что я не смог бы произнести это так же легко, как вдохнуть.

К концу его объяснения огненный шар распался на крошечные язычки пламени, которые всё ещё парили в воздухе и подчинялись его воле. — Вот что значит достичь внутреннего покоя. Без него я бы не смог сделать ничего подобного. Для этого нужна предельная концентрация. А чтобы достичь предельной концентрации, нужно сохранять спокойствие в уме.

Свет крошечных огоньков отбрасывает тень на лицо Эльзы, подчёркивая её красоту.

Генри откашлялся, и крошечные язычки пламени исчезли. Исчезли навсегда. — Теперь ты понимаешь?

Эльза кивнула, задумалась на несколько секунд, а затем спросила: — Но я ведь могу использовать свои магические способности. Я также могу управлять ими, придавая им форму. — В доказательство своих слов она даже создала на ладони бесчисленное множество снежных узоров.

Генри поджал губы и мысленно воскликнул: «Это потому, что ты каким-то образом достиг абсолютного контроля над стихией льда!»

Принц Львиного Креста скрестил руки на груди и ответил: — Ты права. Но думаешь ли ты, что создание фигур и узоров — это самое мощное, что ты можешь сделать с помощью своих сил? Нет, это нечто большее, и что бы это ни было, я буду рядом, чтобы помочь тебе.

— Понятно. — На лице Эльзы мелькнуло понимание, и она кивнула.

— Вам пора отдохнуть, принцесса Эльза. Я... — Генри не успел договорить, его перебили.

— Эльза. Просто зови меня Эльза. Ты принц, член королевской семьи, как и я. Или ты хочешь, чтобы я начала называть тебя принцем Генри? — Эльза хихикнула и прикрыла рот рукой. Не буду врать, ей нравилось, как это звучит.

Генри усмехнулся, соглашаясь с ней: — Хорошо, Эльза. Ложись спать и отдохни как следует. Ты выбилась из сил, выпуская магию. Я посторожу ночью.

Эльза кивнула, сняла с лошади по кличке Снежинка спальный мешок и аккуратно расстелила его на каменистой земле, а затем положила сверху переносное одеяло и подушку. После этого Эльза легла.

Тем временем Генри занялся чтением письма, которое ранее доставил Ту-Ту. Оно было от Полинезии.

В нём просто содержится отчёт о том, как они распределили свой предыдущий заработок. Доктор Дулиттл случайно наткнулся на них, когда они возвращались в клинику, а Полинезии пришлось всё объяснять старику. В конце концов Кристофф вернулся, плача из-за новой царапины на своих любимых санях.

«Царапина на его санях? Ещё даже не выпал снег, как, чёрт возьми, на них могла появиться царапина?» Генри усмехнулся про себя, уже представляя, как выглядел Кристофф, когда впервые обнаружил царапину.

Даже в фильме показано, как сильно Кристофф дорожит своими санями.

«Надо было и Полинезии написать. Теперь уже поздно, сделаю это завтра». Генри покачал головой, свернул листок и спрятал его в карман.

Если говорить о завтрашнем дне, то Генри с нетерпением ждёт, как далеко зайдёт Эльза в своих магических способностях. Если она сможет оживить кого-то и самостоятельно создать мегаструктуры, как в фильме, то ему любопытно, что изменится, если он поможет ей достичь внутреннего покоя, который усилит её контроль над способностями?

http://erolate.org/book/183/26713