Готовый перевод The Real Prince Charming! / Настоящий Прекрасный Принц! (Disney): Глава 22: Песнь Льда и Пламени (3)

—{Ту-Ту}—

Спасибо создателям за то, что наделили меня густыми перьями, иначе я бы не смогла пережить эту смертельную ночную стужу на пляже.

Сейчас я жду рыжеволосую русалку, о которой говорил Генри. Я за всю свою жизнь ни разу не встречала русалок, может быть, их встречали Полинезия и доктора, но не у я. Я только слышала о них от попугая.

Я жду уже почти час и начинаю думать, что Генри надо мной посмеялся. Я действительно пыталась отдавать ему часть того, что мы зарабатываем на наших ежедневных шоу, вместо предполагаемых пятидесяти процентов.

Всплеск!

Внезапно на поверхности воды что-то плеснуло, и вот она — рыжеволосая, хорошенькая, с невинным лицом. Именно такая какой её и описывал Генри.

Сначала она выглядела растерянной и разочарованной, но когда я приземлилась на песок прямо перед ней, она удивилась.

Прекрасно понимая, что она меня не поймёт, я не торопился и оскорблял её: — Ну и русалка же ты. Ты очень медленно плаваешь, не так ли? — Прежде чем протянуть ей ноги, к которым прикреплено письмо Генри.

Однако, к моему удивлению, русалка сердито надула губы и ответила: — Это грубо! Русалки — самые быстрые пловцы под водой! Что ты вообще здесь делаешь, птица, похожая на Скаттла?

Птица, похожая на Скаттла? Что она имеет в виду!?

Подождите, есть ещё более важный вопрос, чем тот, о котором она только что сказала.

— Ты меня понимаешь? — Когда она кивнула, я помрачнела. Отлично, Генри скоро об этом узнает, и кто знает, что он сделает.

Я обречённо вздохнула и протянула к ней ноги: — Просто убери это чёртово письмо с моих ног, женщина.

Она с любопытством наклонила голову: — Письмо?

— Верно. Письмо. Только не говори мне, что ты не знаешь, что такое письмо.

Русалка скрестила руки на груди и снова надула губы: — Конечно, я знаю, что такое письмо, я не дура! Я спрашивала, кому принадлежит письмо.

Я быстро ответила ей, что больше не хочу находиться рядом с ней: — От Генри.

— Генри! — она встрепенулась, услышав это имя, и тут же достала свернутый лист бумаги из кожаного футляра.

Не дожидаясь ответа или реакции, я взмыл в небо, намеренно проигнорировав её благодарный возглас: — Спасибо, птица, похожая на Скаттла!

Что это вообще значит!?

———

На следующее утро Эльза проснулась с трудом. Только когда она широко раскинула руки, она почувствовала, как в лицо ей дует ледяной ветер.

Она моргает, и всё, что произошло вчера, начинает вставать на свои места: — Ах да, я же уехала из Эренделла с Генри…

Кстати, о Генри: оглядевшись по сторонам, она не увидела его. Она могла бы подумать, что он оставил её здесь одну, но конь с тёмной гривой, который что-то жевал, говорит об обратном.

Поэтому она просто нахмурила брови и решила не искать его. Где бы ни был Генри, это его дело, а не её.

Поправив спальный мешок и одеяло, прежде чем вернуть на Снежка, которая тоже что-то жевала, Эльза достала из сумки металлический контейнер с завтраком.

Однако, прикоснувшись к нему, она быстро кое-что поняла: — Он холодный. — Она коротко вздохнула. Она предпочитает, чтобы завтрак и другие блюда были горячими.

Как раз в тот момент, когда она была готова смириться с холодной едой, лошади позади неё заржали. Удивлённая, она быстро создала вокруг своей ладони вращающийся ледяной шар и направила его туда, откуда доносился звук.

Оказалось, что это Генри, который нёс на руках связку деревянных палок. — Эй, полегче. Я не хочу с утра превратиться в эскимо. — Генри усмехнулся и поднял деревянные палки, которые нёс на руках. — Учитывая, что ближайшее дерево находится в километре от нас, я решил заранее собрать ветки для костра.

Эльза расслабила руку, погасив кружащийся ледяной вихрь, и кивнула.

— Не думал, что ты проснёшься, пока меня не будет, — сказал Генри, бросая дрова на землю и доставая из своей сумки такой же металлический контейнер. — Дай мне свой, я его разогрею.

Она дала ему свой завтрак, и, к её большому удивлению, Генри взял обе металлические ёмкости в ладони и стал смотреть, как под ними разгорается пламя, проникающее сквозь щели между его ладонями и дном металлических ёмкостей.

Прошло несколько минут, и Генри открыл оба контейнера, из которых повалил пар с аппетитным ароматом.

Когда она понюхала, у Эльзы сразу же потекли слюнки. Если бы Генри не предупредил её, она бы сама схватила контейнеры. — Осторожно, они слишком горячие. Мы же не хотим, чтобы ты обожгла свои нежные ручки, верно?

Губы Эльзы дрогнули от такого откровенного флирта. Однако, взглянув на серьёзное лицо Генри, она не поняла, пытается ли он флиртовать с ней или просто искренне предупреждает её.

Генри поставил контейнер на пол, а она взяла ложку и вилку.

С другой стороны, Генри просто принялся за свою порцию, даже не поморщившись от обжигающе горячего металла на ладони. Вместо вилки он использует ложку.

Он мог бы есть руками, если бы захотел, но он находится перед принцессой, и годы тренировок, чтобы стать идеальным принцем для королевства, заставили его инстинктивно есть как подобает.

В следующую секунду между ними повисла тишина. Не было слышно ни слова, кроме звона металлических контейнеров и столовых приборов и тихого звука пережёвываемой пищи.

Прошло несколько минут, и, к всеобщему удивлению, первой закончила Эльза. Она с лёгкостью съела весь свой завтрак. С другой стороны, Генри был уже почти закончил.

Эльза закрыла глаза и тщательно вытерла губы платком, как будто не она только что превзошла мужчину в умении есть.

Тем временем взгляд Генри опустился на её живот и увидел, что он такой же плоский, как и раньше.

Его вывел из оцепенения холодный голос: — На что ты, по-твоему, смотришь, Генри?

Он тут же застыл на месте и поднял голову, чтобы встретиться с ледяным взглядом Эльзы. Сначала он подумал, что она злится, но потом заметил лёгкий румянец на её щеках.

Его тревога мгновенно улетучилась, сменившись облегчением. Он уже было подумал, что его обвинят в сексуальных домогательствах за то, что он так пристально смотрит. Что вполне могло бы произойти, если бы он всё ещё жил в прошлой жизни.

— Прости. Я сам не знаю, что на меня нашло. Обычно я пялюсь на то, что меня завораживает, но я не думал, что это распространяется и на людей. — Генри покачал головой и ответил, надеясь, что его ответ прозвучит достаточно непринуждённо.

Чтобы убедиться в этом, он даже намеренно сменил тему: — Кстати, помнишь, что я говорил тебе вчера вечером? Что ты начнёшь обретать внутренний покой?

Эльза нахмурилась и прищурилась, глядя на Генри. Она хотела обвинить его в том, что он намеренно меняет тему, но не могла этого доказать. Поэтому она лишь коротко кивнула и ответила: — Да. Хотя я не совсем понимаю, как я это найду. Твои объяснения слишком… расплывчаты.

Генри усмехнулся: — О, поверь мне. Я чувствовал то же самое, когда впервые изучал магию под руководством своего учителя. Проще говоря, внутренний покой — это поиск своих прошлых сожалений и ошибок, а затем примирение с ними. Если ты винишь себя в трагедии, случившейся с твоей сестрой много лет назад, значит, пришло время простить себя и отпустить прошлое, вот и всё.

Эльза неловко поёрзала, услышав его слова. Напоминание о её самом большом сожалении снова завладело её мыслями — до тех пор, пока Генри не вывел её из этого состояния: — Если ты посмотришь на себя в зеркало, то поймёшь, что даже младенец увидел бы сожаление, написанное у тебя на лице. — Когда она подняла голову, чтобы снова посмотреть на него, то увидела, что он сидит на земле, скрестив ноги.

— Сядь передо мной, Эльза, — предложил он, указывая на свободное место перед собой.

Эльза, не колеблясь, села на него, приняв ту же позу, что и он, и закинув ногу на ногу.

Затем Генри заговорил тихо и спокойно, но, как ни странно, она прекрасно его расслышала: — Внутренний покой — это обретение покоя внутри себя. Сожаления, ошибки, грусть, гнев и отчаяние — вот основные причины, которые терзают твой разум, приводя его в состояние смятения и хаоса. — Он закрыл глаза и продолжил: — Следуй моему примеру. Закрой глаза и сделай глубокий вдох.

Она сделала так, как он сказал, и Эльза закрыла глаза, позволив тьме поглотить её. Затем она сделала глубокий вдох и с удивительной лёгкостью выдохнула. Как будто она давно не дышала.

Генри быстро уловил суть: — Чувствуешь? Так нужно дышать. Кто-то может подумать, что дыхание — это естественно, но они ошибаются. Для поддержания дыхания требуется совсем немного ресурсов мозга. То, что ты только что сделала, — это настоящий способ дышать, не затрачивающий умственную энергию. — Они оба сделали ещё по одному вдоху и выдоху. — Овладевание этим навыком также снижает нагрузку на разум, пусть и незаметно. Но как только ты начнёшь использовать свою ментальную энергию для более важных дел, ты поймёшь, что даже малейшее её количество необходимо.

Эльза задрожала от волнения. Раньше она немного скептически относилась к словам Генри, но теперь, когда она испытала это на себе, она наконец начала доверять его наставлениям. Кто бы мог подумать, что такое простое действие, как дыхание, может вызывать у неё такие чувства?

Они повторяли одно и то же снова и снова в течение нескольких минут, пока Генри не решил, что она готова к основному блюду.

— Подумай обо всём, о чём ты сожалел с тех пор, как осознала себя.

Эльза кивнула. Она о многом сожалеет. Она сожалеет о том, что родилась. Она сожалеет о том, что использовала свои силы, причинив боль сестре, которая, возможно, умрёт когда-нибудь в будущем. Она сожалеет о том, что не смогла сказать Анне правду. Она сожалеет о том, что последние несколько лет позволяла Анне играть и лепить снеговика в одиночестве.

В конце концов она сожалеет о том, что стала главной причиной смерти своих родителей. И всё это ради того, чтобы найти помощь для себя.

Не успела она опомниться, как из её закрытых глаз потекли слёзы, а дыхание стало прерывистым.

Генри заметил это и спросил: — Эльза, скажи мне, что ты чувствуешь.

Она с трудом сглотнула, не в силах подобрать слова, чтобы объяснить свои чувства. В конце концов она попыталась: — Мне так трудно дышать. Как будто кто-то душит меня…

Генри кивнул: — Что ещё, Эльза?

Она подавилась собственной слюной: — Лучше бы я не рождалась на свет. Тогда Анна могла бы счастливо жить с мамой и папой.

Генри снова кивнул: — Это твои сожаления, Эльза. И, как ты только что сказала, ты чувствовала, что задыхаешься, что тебе трудно дышать. Вот почему тебе нужно отпустить свои сожаления. Именно они терзают твой разум — они будут постепенно разъедать тебя изнутри, пока от тебя не останется лишь пустая оболочка.

Губы Эльзы задрожали, она стиснула зубы и прохрипела: — К-как? Это так сложно.

— Я понимаю, Эльза. Но сейчас никто, даже я, не сможет помочь тебе преодолеть этот этап. Я могу направлять тебя, но не могу идти рядом с тобой. Отпусти их, Эльза.

Он посмотрел ей прямо в глаза: — ...Ты должна отпустить их.

Эльза повторила его последние слова: — Отпусти их...

———

Генри уставился на молчащую Эльзу, стоявшую перед ним. Прошло уже несколько часов с тех пор, как она в последний раз заговорила или пошевелилась. Теперь он начинает немного волноваться. В отличие от него, у Эльзы гораздо больше сожалений. Ему самому потребовалось почти три дня, чтобы отпустить прошлые сожаления и принять свою новую жизнь. Так что он уже ожидает, что Эльза потерпит неудачу с первой попытки.

В конце концов, если такому талантливому человеку, как он, было трудно обрести внутренний покой, то чем Эльза лучше его?

Что ж... он ошибался. Как только Генри собрался подойти к Эльзе, чтобы помочь ей прийти в себя и повторить попытку через несколько часов, вокруг неё поднялся ветер, мгновенно заморозив землю.

— Что за чертовщина? — Генри в удивлении вытаращил глаза и медленно попятился, когда ветер начал возвращаться в её тело. В то же время промёрзшая земля начала таять там, где не осталось ни единого мокрого пятнышка или лужицы.

Генри вздрогнул от волнения и недоверия. Такой контроль над своими силами он видел только в конце фильма «Холодное сердце», когда она уже полностью раскрыла свой потенциал и обрела внутренний покой.

Это говорит о том, что нынешняя Эльза, которая стоит перед ней, успешно обрела внутренний покой. Удивительно, но она справилась быстрее него, несмотря на то, что сожалеет о большем, чем он.

— Значит ли это, что она талантливее меня или талант просто не имеет ничего общего с внутренним спокойствием?

http://erolate.org/book/183/26714