Готовый перевод The Real Prince Charming! / Настоящий Прекрасный Принц! (Disney): Глава 23: Песнь Льда и Пламени (4)

—{Принцесса Анна}—

Я не могу уснуть со вчерашнего дня. Я уже несколько часов ворочаюсь в постели, но моя грудь продолжает вздыматься и опускаться от тревоги.

В моей голове крутится так много вопросов и опасений. Что, если Генри не сможет помочь Эльзе в том, через что ей приходится проходить?

Скажет ли мне Эльза когда-нибудь правду? Будет ли с ней всё в порядке на улице, где она останется наедине с Генри?

В конце концов прошёл ещё час, и тревога начала съедать меня изнутри. Я не могла уснуть, не могла успокоиться, не могла даже нормально думать.

Тем более что сегодня днём сова доставила Каю письмо от Эльзы, в котором она описывает место, где они находятся, и рассказывает, как у неё идут дела с помощью Генри.

Но этого письма всё равно недостаточно, чтобы развеять мои сомнения.

Я тихо выбралась из постели и уставилась в окно. Лунный свет был единственным источником освещения в моей комнате.

Не думаю, что смогу хоть немного поспать в таком состоянии — постоянно думая о благополучии сестры. Поэтому я вскочила и накинула тёмный халат поверх ночной пижамы.

Схватив знакомую верёвку, сплетённую из бесчисленных одеял и связанных между собой вещей, я выбралась за пределы замка. Не хочу хвастаться, но у меня это начинает получаться.

Однако именно тогда я столкнулась с дилеммой. Уже поздно, и я не думаю, что поблизости есть экипажи, которые ещё ищут пассажиров.

Мне удалось найти несколько, но из-за моей подозрительной внешности кучеры просто смотрели на меня, а потом отрицательно качали головой.

— Надо было выбрать халат поярче. Например, фиолетовый или что-то в этом роде… — Я не удержалась и выругалась себе под нос.

———

—{Кристофф}—

— Готов к ночному путешествию, Свен? — Я ухмыльнулся и погладил по голове своего напарника Свена.

Олень просто закатил глаза. В моей голове что-то щёлкнуло, и я мгновенно понял, что он хотел этим сказать.

— Да ладно тебе. Ты же знаешь, что за городом мы найдём жильё дешевле, чем здесь, в столице. — я фыркнул в ответ на жалкую попытку Свена убедить меня снять для него конюшню, чтобы он мог спать рядом с лошадьми.

Да знает ли он вообще, сколько стоит аренда конюшни на ночь?

10 серебряных монет! Это как два мешка, набитых морковью!

— Пойдём, мальчик. — Я забрался ему на спину, и он неохотно двинулся вперёд. Хотя мне не нужны ни седло, ни поводья, потому что Свен понимает мои слова и останавливается, когда я говорю «стоп». Если я говорю «поворачивай направо», он в шутку поворачивает налево, но вскоре всё равно поворачивает направо. Я хотел немного его побаловать.

Благодаря шести золотым монетам, которые Полинезия дала мне ранее — это была плата Генри за то, что я спас его, по крайней мере, так она сказала, — я наконец-то смог купить Свену хорошее кожаное седло и поводья. Первоклассная работа и редкая вышивка с нашими именами на боку седла.

Затем я потратил оставшиеся 4 золотые монеты на ремонт своих саней и покупку небольшой повозки, в которую едва помещаются пять человек.

Мы добрались до того места, где я в последний раз оставил повозку. Она была грязной и выглядела так, будто вот-вот сломается посреди дороги, но это всё же лучше, чем ничего.

Поначалу я всегда оставался без дела летом, потому что сани нельзя использовать на нескользкой поверхности. Но с повозкой я, возможно, найду другой способ зарабатывать монеты, вместо того чтобы сидеть без дела. Вместо того чтобы собирать ледяные блоки, которые я могу добывать только во время снегопада, я теперь могу доставлять товары и, возможно, стать кучером.

Прикрепив к Свену небольшую повозку, мы направились к массивным воротам в задней части столицы. По пути нам встретился неприметный человек в капюшоне, который просил подвезти его до нескольких экипажей.

Я уже собирался уйти и заняться своими делами, как вдруг заметил на пальцах этого человека отблеск золотой монеты.

Я наклонился и прошептал Свену: — Ну что, Свен. Что ты думаешь об этом парне? Стоит ли нам ему помочь? Кажется, он куда-то торопится. — Затем я указал на золотую монету: — Видишь это? Этого хватит, чтобы мы сыты были целую неделю.

Я вижу, как в глазах Свена вспыхивает жадность, а во рту даже появляется слюна. Когда мой напарник согласно кивает, я ухмыляюсь и направляюсь к мужчине в капюшоне.

Прочистив горло, я выпятил грудь и уверенно произнёс: — Простите, мистер я вижу, вы куда-то направляетесь могу я предложить вам свои услуги?

Однако, когда мужчина внезапно обернулся, а ветер резко усилился, я застыл на месте.

— Женщина? — пробормотал я себе под нос, глядя на эти тонкие губы и пухлые щёки. Рыжие волосы с единственной платиновой прядью. Её бирюзовые глаза смотрели прямо на меня, заставляя меня нервничать.

— М-мои извинения, се... я имею в виду, миледи. Я не хотел принять вас за мужчину. — И тут я вдруг начал заикаться.

Сначала я увидел, как она запаниковала, а потом снова накрыла голову капюшоном. Странно, зачем ей прятать своё красивое лицо? Я думал, женщины любят выставлять напоказ свою красоту, куда бы они ни пошли.

— Хм… Сколько стоит ваш… сервис? — Дама слегка наклонила голову набок, словно оценивая мой убогий фургон. Я смущённо почесал щёку.

— Обычно большинство кучеров берут 10 серебряных монет, но я готов взять только 5. Как вам такое? — Может, я и не очень хорошо разбираюсь в людях, но у меня такое чувство, что эта женщина понятия не имеет о ценности той золотой монеты, которую она предлагала ранее.

Сквозь капюшон я вижу, как она удивлённо моргает, а затем достаёт кошелёк и берёт 5 серебряных монет.

— Можешь вывести меня на улицу? Желательно в какое-нибудь просторное место с каменистой почвой и без деревьев вокруг? — Я нахмурился, не понимая, куда она клонит, но всё же кивнул.

Она моя первая пассажирка, так что я сделаю всё возможное, чтобы ей угодить, хотя из её описания следует, что она имеет в виду пещеру.

— Что ж, присаживайтесь, миледи. Надеюсь, вам так же удобно сидеть на плоской деревянной поверхности, как и на кожаном диване.

Это вызвало у дамы смешок. Ну-ну-ну, Кристофф. Похоже, ты всё ещё умеешь очаровывать, хех.

— Найдите, за что можно ухватиться, миледи. Мой напарник любит демонстрировать свою скорость, особенно перед красивыми женщинами. — Я очаровательно улыбнулся, но тут же понял, что женщина не обращает на меня внимания.

Сконфузившись, я жестом велел Свену идти впереди, а сам взял фонарь, поджёг его и прикрепил к борту повозки. Боже, надеюсь, дальше будет не так неловко.

———

Это последний день тренировок Эльзы по контролю над своими силами, и она начинает по-настоящему овладевать магией льда.

Раньше она могла создавать только фигуры изо льда и снега, но теперь она может воспроизводить в своих ледяных конструкциях всё, что только может вообразить, независимо от размера и сложности. Более того, Эльза почти не устаёт, когда использует свои силы, что, безусловно, огромный шаг вперёд по сравнению с тем, что было раньше.

«Отлично. Я только что привёл кого-то к сокровищу, которым не могу владеть. Абсолютное управление льдом? Серьёзно?» — При мысли об этом лицо Генри помрачнело.

«Раскрылась ли во втором фильме правда о её способности управлять льдом? Есть ли что-то ещё о ней, что я упустил, потому что не посмотрел вторую часть?»

Пока что Эльза играет со своими способностями, постоянно создавая ледяные конструкции, напоминающие Анну, Кая, Герду, королевский замок и даже снеговика, который до жути похож на Олафа, только без морковки вместо носа.

Если она продолжит в том же духе, он боится, что основная сюжетная линия фильма «Холодное сердце» не состоится. Честно говоря, это хорошая новость, по крайней мере, это доказывает, что усилия Генри не пропали даром.

Ранее Эльза настояла на том, чтобы снова сразиться с Генри, будучи уверенной, что на этот раз она победит. И эта уверенность небезосновательна. Теперь она действительно способна одолеть его.

Генри пришлось придумать какую-то нелепую отговорку, чтобы не попасть в неловкую ситуацию, когда его заморозили бы и он присоединился бы к Уолту Диснею в ледяной камере.

В конце концов, ему нужно поддерживать свою репутацию.

— Пора возвращаться, Эльза. Думаю, ты уже достаточно хорошо контролируешь свои силы. Моё руководство больше не нужно. — заявил ей Генри, удивив женщину, которая как раз создавала его копию.

Она, казалось, колебалась: — ...Ты уверен?

Генри кивнул: — Не расстраивайся, Эльза. Ты должна гордиться собой. Тебе удалось сделать то, на что у кого-то другого ушли бы годы.

Услышав его слова, Эльза задумчиво опустила взгляд. В её голове крутились вопросы.

«Неужели это конец? Моим страданиям пришёл конец? Смогу ли я наконец перестать замыкаться в себе и рассказать Анне правду, извиниться перед ней за то, как я обращалась с ней все эти годы?» — Эльза всё ещё сидела на земле, сжав руки в кулаки.

— Но прежде чем мы вернёмся. Я хочу, чтобы мы сначала кое с кем встретились. Мой мастер знает о них, и я уверен, что ты тоже. — Генри загадочно улыбнулся: — Следуй за мной.

Несмотря на смущение, которое она испытывала в последние несколько дней, Эльза обнаружила, что доверяет этому мужчине настолько, что иногда краснеет при встрече с ним взглядом.

Она не может объяснить, что это за чувство. Ей просто было неловко делиться этим с Генри.

— О-окей. — Она запнулась, махнула рукой, и все конструкции растаяли без следа.

Сев на лошадь, Генри поскакал вперёд. За ним последовала Эльза, и её лошадь не отставала от лошади Генри.

— Сколько нам ещё ехать? — спросила Эльза. Почему-то ей показалось, что она поняла, о чём говорил Генри.

Генри ответил без промедления: — Почти на месте! Это должно быть где-то здесь.

Одной из причин, по которой он выбрал место вдали от леса, где были только скалы и камни, было то, что он помнил, что Пабби и все остальные тролли живут где-то в похожем месте.

Вчера утром, когда он сказал, что собирал деревянные палки и чуть не замёрз насмерть из-за Эльзы, он сказал не всю правду. На самом деле в это время он искал жилище каменных троллей.

Не имея под рукой ничего, кроме воспоминаний об этом месте, он сумел найти его после нескольких часов беготни по округе.

Не потревожив их, Генри вернулся обратно, запоминая дорогу, и через несколько часов ему удалось их найти.

И вот теперь он идёт по тому же маршруту, который запомнил, и они быстро добираются до места. Это место было почти безжизненным, лишь на необычных участках каменистой почвы росла трава.

А ещё повсюду мёртвые деревья и смог. Единственное, что привлекало внимание в этом месте, — бесчисленные круглые камни, разбросанные как попало.

Когда Эльза увидела это, её глаза расширились от удивления. Она знает это место. Именно сюда родители привели её и Анну в тот трагический день.

— Что мы здесь делаем? — Эльза нахмурилась. Хотя воспоминания о том дне больше не беспокоят её, ведь она обрела внутренний покой, они всё равно причиняют боль.

— Мы здесь, чтобы встретиться с друзьями, — ухмыльнулся Генри и огляделся. В глубине души он молился: — «Выходите. Не ставьте меня в неловкое положение.»

Сначала воцарилась тишина, и Генри натянуто улыбнулся. Однако через несколько секунд камни начали дрожать и раскачиваться.

Улыбка Генри превратилась в ухмылку, но вскоре снова стала натянутой, когда каменные тролли окружили Эльзу, оставив его в одиночестве.

Когда камни превратились в знакомые фигуры троллей, все они широко заулыбались и радостно завопили.

— Это принцесса Эльза!

http://erolate.org/book/183/26715