Готовый перевод Second Chancess / Второй Шанс: Глава 4

К тому времени, как они могут прийти в себя, разрыв становится еще больше, чем прежде, и у большого демона, сделавшего это возможным, есть друзья, которые пролезают под ним, пока он удерживает дыру открытой своими уродливо выпуклыми мышцами спины.

Мира рычит, заново призывая свою гок-до (алебарду) и используя ее, чтобы подняться на ноги.

- Ради всего святого! Эти придурки когда-нибудь понимают, когда нужно ОСТАНОВИТЬСЯ?! Я бы хотела, чтобы то, что вредит Хонмуну, было прямо передо мной СЕЙЧАС, ЧТОБЫ Я МОГЛА УБИТЬ ЭТО НАСМЕРТЬ!

Руми сильно вздрагивает, но, к счастью, ни Зои, ни Мира не замечают, слишком занятые подготовкой к новой атаке. И Руми нужно их поддержать, потому что на данном этапе сохранение их обеих, НАСТОЯЩИХ охотниц, в живых… возможно, единственное, для чего она действительно годится.

Однако, прежде чем они втроем успевают по-настоящему вступить в бой с этой новой волной демонов, происходит нечто иное. Нечто… необъяснимое. Мужской певческий голос парит в воздухе.

- Слышь мой голос, в нем нет дрожи,

Их песня ночь победно сломит,

И самый страх дышать не смеет…

Это не полный куплет, но черт побери, это производит эффект. Руми уставилась, разинув рот, пока иридисцентная энергия бьет вовне, сначала по мелким демонам, несущимся на них, а затем дальше, к большому ублюдку-демону, удерживающему разрыв в Хонмуне открытым.

Везде, где касается радужная энергия, демоны гибнут, рассеченные и разорванные в клочья так же верно… как верно оружие, которое Руми, Мира и Зои призывают из Хонмуна. И когда иридисцентные бичи силы наконец достигают большого парня… они прорезают его насквозь, в то время как мужской певческий голос эхом разносится по воздуху.

- Вот как надо, надо, надо.

Взмахи идеально синхронизированы с каждым «надо», пока большой демон не падает назад через портал, одновременно разваливаясь на дюжину расчлененных кусков, которые все поднимаются красным дымом. Руми с трудом верит в это, но, честно говоря, все это было ничто по сравнению с тем, что происходит дальше.

Те же самые вьющиеся линии радужной энергии скользят по краям разрыва в Хонмуне… и начинают сшивать его обратно, заделывая его прямо у нее на глазах. Мерцающий свет наполняет воздух, в то время как выход из мира демонов принудительно закрывается вновь, угроза ликвидирована.

- Эм… д-девушки?

Руми моргает, выдернутая из своих мыслей, когда понимает, что хотя она и Мира смотрят на закрывшуюся дыру с открытыми ртами, Зои… Зои - нет. Их самый юный участник в данный момент развернулась и смотрит позади них, указывая на ближайшую крышу.

Пока Руми и Мира тоже поворачиваются, иридисцентные бичи энергии возвращаются от разрыва к своему источнику… который также находится на той ближайшей крыше. Там, стоя в силуэте на фоне лунного света… находится мужчина. Нет, демон. На нем традиционная шляпа с широкими полями на голове… и безрукавка с глубоким вырезом и логотипом ХАНТР/ИКС, напечатанным на ней, которая лишь наполовину прикрывает его грудь. На нем также есть штаны, но Руми, надо признать, сейчас не смотрит ни на что ниже пояса.

Потому что там, довольно гордо и броско, на его обнаженных руках и верхней части груди… видны демонические узоры. Но они не привычного фиолетового цвета. Вместо этого они того же цвета, что и радужная энергия, которая только что спасла их задницы и помогла Руми и ее девочкам починить Хонмун только что. И действительно, та же самая энергия возвращается в руки демона, прежде чем он опускает их по швам и смотрит на них всех сверху вниз желтыми глазами и с легкой улыбкой.

Затем, как раз когда Руми открывает рот, чтобы что-то сказать… он исчезает, пропадая в знакомом клубе дыма без следа.

- Эм… вы… вы, ребята, это видели, да?

Слова Зои заставляют Миру фыркнуть и закатить глаза.

- Сексуальный демон-плохиш с радужными узорами и в нашем мерче, выигравший нашу битву за нас? Да, Зо, думаю, мы обе это видели.

Руми сильно краснеет от терминологи Миры, потому что… по правде говоря, она сама думала об этом. Он был… привлекательным. Но он также был гребаным демоном!

- Это… это какая-то уловка. Должно быть.

Зои и Мира поворачиваются к ней, последняя уже хмурится, в то время как первая разводит руками.

- Но что, если нет! Что, если он ХОРОШИЙ демон?! На нем была одна из наших футболок! О боже, он ФАНАТ! У нас есть фанаты в мире демонов-

- Не бывает хороших демонов!

Слова срываются с губ Руми, обрывая Зои, прежде чем та действительно начинает тараторить. Она ожидает услышать то же самое от Миры… что та поддержит ее, но вместо этого другая женщина на мгновение замолкает. Она выглядит… задумчивой, хотя в конце концов присоединяется к стороне Руми, как и должна была с самого начала.

- … Полагаю, вряд ли это совпадение, что этот парень появился в то же время, когда у Хонмуна столько проблем.

Руми кивает, хватаясь за это, как за спасательный круг. Она уже несколько дней тонет в своем несчастье и чувстве вины. Но что, если это истинная причина проблем Хонмуна? Что, если это вовсе не она?!

- В-Верно! И мы так близки к Золотому Хонмуну!

Даже если он чувствовался все дальше и дальше с каждым днем.

- Должно быть, это какая-то ловушка! Уловка, чтобы заставить нас ослабить бдительность!

Мира фыркает, отбрасывая волосы назад через плечо.

- Не верится, что демоны так отчаялись, что даже прибегают к пению наших песен и ношению нашего мерча теперь. Честно говоря, он звучал как отстой.

Вот с этим… Руми не совсем уверена, что согласна. Он звучал хорошо… слишком хорошо для ее вкуса. На самом деле ей ненавистно, как хорошо он звучал. Но тогда, она подозревает по тому, как другая женщина смотрит в сторону, что Мира чувствует то же самое и делает то, что всегда делает в такой неудобной ситуации, как эта. Блефует.

- Н-Ну… если он плохой парень… и это ЛОВУШКА… тогда у нас, ребята, могут быть реальные проблемы.

Снова Зои та, кто привлекает их внимание к самому важному. Она снова развернулась, и Руми и Мира присоединяются к ней, глядя туда, куда та уставилась широкими глазами. Их собственные глаза тоже расширяются, когда они видят перед собой Хонмун… или, точнее, заплатку, которую их загадочный демон с радужными узорами на нем сделал.

Он не просто запечатал Хонмун обратно. Он… он заразил его тем самым радужным дерьмом. Теперь это В Хонмуне, удерживая его вместе, но также… также распространяясь через него. Всего лишь доля от доли за раз, но все же видимая, чем дольше Руми смотрит на это вместе со своими подругами по группе.

Никто не хочет этого говорить. Но в конце концов они все поворачиваются друг к другу в унисон и признают последнее, что любая из них хотела бы признать, говоря в унисон.

- Нам нужна Селин.

-х-Х-х-

П/А: Джину: «Действия говорят громче слов, так что я ПОКАЖУ им, что я на их стороне, и буду полностью честен с ними, делая это!»

ХАНТР/ИКС (но на самом деле в основном Руми и ее саморазрушительные наклонности), делающие свое лучшее подражание адмиралу Акбару: «ЭТО ЛОВУШКА!» (It's a Trap!)

http://erolate.org/book/1835/219748