Готовый перевод Second Chancess / Второй Шанс: Глава 5

П/А: Надеюсь, людям понравится эта глава. Она ДЕЙСТВИТЕЛЬНО продвигает сюжет вперед, но, возможно, не так быстро, как некоторые хотели бы. С другой стороны, я получил чертовски много удовольствия, написав ее, лол.

-х-Х-х-

К тому времени, как Селин добралась до них, радужная заплатка на Хонмуне выросла примерно на полсантиметра. Не так уж плохо, но в то же время и не хорошо, особенно если подозрения Руми о том, что это заражение, окажутся верны.

Их наставница, сама в прошлом охотница на демонов, почти не обратила внимания на Руми или остальных, оказавшись на месте, ограничившись простым кивком и четким «Докладывайте», пока сама перемещалась для близкого осмотра теперь уже иридисцентной части Хонмуна. Докладывает, конечно, Руми, обученная с юных лет тому, как передавать ясное и лаконичное сообщение.

Но вот наконец она заканчивает, и в воздухе повисает тяжелое молчание, пока Руми, Мира и Зои ожидают вердикта Селин.

- … Вы говорите, демон использовал ваши тексты, чтобы пропеть это в Хонмун?

Руми резко кивает.

- Да, Селин. Конкретно он использовал «How It’s Done».

Затем она бросает взгляд на Миру и Зои, которые наконец подключаются, раз уж настало время вопросов и ответов.

- И на нем был наш мерч. Демон-придурок имел серьезные яйца, чтобы нести такую чушь.

Хмурый вид Миры был на высоте, а ее руки скрещены на груди. Руми слегка съеживается от грубого языка, но тем не менее кивает в знак согласия с ней. Зои, с другой стороны…

- А еще он был оооочень сексуальным. Типа, я не знала, что демоны ВООБЩЕ могут быть такими сексуальными, понимаешь? Может, он был магом! О! Тебе вообще доводилось иметь дело с сексуальными демонами в твое время, Селин? Потому что для нас они всегда были таааакими уродливыми! Правда, ребята?!

Мира закатывает глаза, пока Руми заплетается языком. Маг? О чем вообще Зои говорит?

- З-Зои!

Но, конечно, самый юный участник ХАНТР/ИКС только начинала.

- Что? Это может иметь отношение ко всему этому! Мы никогда не встречали сексуальных демонов, и мы никогда не встречали демона, который светится, как пакет со Скитлс, и может, по-видимому, лечить Хонмун! Может, сексуальные демоны - это хорошие демоны?!

- Не бывает хороших демонов.

На этот раз говорит не Руми, хотя эти слова уже вертелись у нее на языке, прежде чем Селин ее оборвала. Конечно, слова старшей женщины звучат как смертный приговор, она скрещивает руки на груди, отворачиваясь от Хонмуна и хмурясь на них всех.

- Привлекательные демоны? Безусловно, они существуют. Чувственные. Манипулятивные. Коварные. Но хорошие? Нет. Никогда. Чем красивее демон, тем опаснее он окажется, девочки. Потому что в конце концов, от такого существа может быть только один исход, как бы вы ни желали обратного.

Селин на мгновение окидывает взглядом всех троих, прежде чем ответить на невысказанный вопрос, висящий в воздухе.

- Предательство.

Это единственное слово бьет по Руми, как пуля. Она никогда не спрашивала Селин, что произошло между ее матерью и демоном, который, как говорили, был ее отцом. Все, что она знала, это то, что ее мать умерла после родов. Руми была достаточно умна, чтобы понимать, что расспросы об отце вызовут только… проблемы между ней и Селин.

Но теперь в ее животе поселилось тошнотворное чувство. Что же ПРОИЗОШЛО между ее родителями? Она всегда знала, что была ужасной, ужасной ошибкой, которой никогда не следовало существовать… но насколько темными были ее истинные истоки? Была ли она результатом…

- … Значит, не так, как в фанфиках.

Что.

Слова Зои выдергивают Руми из бушевавшей внутри нее войны, заставляя моргнуть в остолбенении, в то время как брови Селин сходятся в недоумении. Мира, тем временем, просто стонет и потирает переносицу, качая головой.

- Фан… фики?

При озадаченном, вопросительном тоне Селин Зои просто ярко улыбается и кивает.

- Ага! Знаешь, как фанаты пишут истории о нас и все такое! Это называется «художественная литература о реальных людях», или RPF для краткости. Но есть еще подгруппа этих фанатов, которые пишут в разных жанрах… например, сверхъестественные вещи, где они превращают наши соперничающие бойз-бэнды в демонов или вампиров, и потом пишут, как мы вступаем с ними в сальные отношения!

… Что.

- Зои…

Но предупреждение Миры остается без внимания. Селин фокусируется только на одной вещи в словах Зои, ее тон становится резким, когда она рычит вопросом.

- Демонические… бойз-бэнды?

Зои просто моргает, прежде чем размахивает руками в воздухе.

- О нет, не волнуйся, Селин! Это вообще не основано на реальности; я провела МНОГО исследований! Там нет упоминаний о Хонмуне или чем-то подобном, и я не думаю, что мне попадался хоть один фик, который бы, типа, делал нас охотницами на демонов или что-то в этом роде. На самом деле, гораздо больше фиков о том, что одна из нас троих - демон или какой-то другой сверхъестественный монстр, чтобы исследовать, как это повлияет на наши отношения! Типа, в десять раз больше, чем всего того, что с соперничающими бойз-бэндами!

Руми застывает на месте, и даже Селин не может не бросить непроизвольно мельчайший взгляд в ее сторону. Люди… люди писали истории о том, что ХАНТР/ИКС… демоны?

В отличие от Руми и Селин, которые застыли, как статуи, Мира просто фыркает и качает головой.

- Это просто херня. И все же, я не могу так уж сильно удивляться… дай угадаю, обычно демон - это я, да?

Погоди, что? Но Зои уже счастливо кивает.

- О да, конечно! Ну, ты либо демон, либо вампир в большинстве случаев. И они обычно делают меня оборотнем, если в нашей группе собирается быть больше одного сверхъестественного монстра. А Руми…

Зои замолкает и внезапно умолкает. Руми моргает. Серьезно? Зои собиралась сказать все ЭТО перед Селин (хотя, если честно, Селин СПРАШИВАЛА. Дважды.) и затем остановиться прямо здесь?! Какого черта, Зои?!

Конечно, Селин не собирается это отпускать. Руми рада этому, потому что это значит, что ей не придется спрашивать самой.

- Руми - что, Зои?

Ежась под рубленым тоном и суженными глазами Селин, Зои опускает взгляд в землю и шаркает ногой.

- Руми… в большинстве случаев пишут как обычного человека в группе.

Поднимая взгляд на Руми, Зои размахивает руками взад-вперед.

- Н-Не то чтобы это было плохо, Руми! И я не думаю, что это значит, что они считают тебя скучной или что-то в этом роде, клянусь! Если уж на то пошло, тот факт, что ты всегда человек, а я и Мира - монстры, просто означает, что наши фанаты считают тебя достаточно интересной такой, как ты есть, без добавления тебе дополнительных атрибутов!

Мира фыркает с насмешливой усмешкой.

- Вау, Зои. Что это говорит о нас двоих, а?

Но Зои лишь ухмыляется, упирая руки в боки и гордо выпрямившись во весь рост.

- Это говорит о том, что мы - охренительные монстры, вот что это говорит!

Они дают друг другу пятюню, пока Мира безразлично бросает «точно, черт возьми». Тем временем Руми… просто в полном недоумении. Настоящий демон здесь - она. Та, у кого есть секрет, который разрывает ее на части, портит ее голос и постепенно убивает Хонмун. А их фанаты думают, что она… слишком нормальная, чтобы… чтобы что? Превратить в монстра? Она, честно говоря, действительно не знает, что обо всем этом думать.

Видя ее молчание, Зои деликатно кашляет.

- Серьезно, Руми, это не такое уж большое дело. Когда мы только дебютировали, я обычно была «невинной» в таких историях. Но потом, когда мы стали популярнее, и все начали узнавать меня за мой рэп, я, наверное, стала в их глазах диким необузданным типом. Отсюда и тег «Оборотень Зои», который стал целым явлением! А также «Человек Руми», захвативший мир фанфиков!

… Тег «Оборотень Зои». «Человек Руми»…

http://erolate.org/book/1835/219749