Готовый перевод Second Chancess / Второй Шанс: Глава 9

П/А: Поскольку, думаю, в прошлой главе это было неясно: момент, когда вмешался Джину, был тогда, когда душу Бобби уже наполовину высасывали из тела, и он фактически умирал. Джину остановил высасывание души в самый последний момент, и в результате Бобби на самом деле не услышал, как его нападавшие назвали Джину «предателем». Просто хотел это прояснить.

-х-Х-х-

Сегодня ночью они чуть не потеряли Бобби.

- Ладно, ладно, дай мне проверить, правильно ли я все понял. Вы трое - последнее поколение охотниц на демонов, скрывающихся под личиной музыкантов, все для того, чтобы сплетать любовь и обожание фанатов в защитный щит над миром, одновременно сражаясь с демонами изо дня в день, чтобы те не крали наши души. Хотя бы это я понял правильно?

Сердце Руми чуть не выпрыгнуло из груди, когда он позвонил. Он звучал так испуганно… и запыхавшись. Будто он чуть не умер… что так и было. И затем он начал говорить о демонах-оборотнях, пытающихся заменить его, чтобы добраться до них, и весь мир Руми чуть не рухнул.

- … Да, Бобби, все верно.

- Отлично, спасибо, Мира. Хорошо, и конечная цель - Золотой Хонмун, проблески которого вы, девочки, видели в финале вашего мирового тура. И именно поэтому Руми изначально ускорила выпуск «Золотой», хотя ей явно нужен был отдых для горла. Потому что вам троим всю жизнь твердили, что вы - то самое поколение охотниц, которое запечатает Хонмун и раз и навсегда спасет мир. Звучит примерно верно?

Демоны раньше никогда не пытались сделать ничего подобного. О, конечно, они нападали на слабых и уязвимых людей, если охотницы не успевали их поймать, но это? Это не было похоже на то. Это было предумышленно. Это было спланировано. Бобби рассказал им все, что произошло, как они планировали имитировать его, чтобы подобраться к Руми и ее девочкам.

- Ага, это в основном суть дела, Бобби!

- Круто, Зои. Круто… круто, круто, круто…

Конечно, это не сработало бы. Руми твердо верит, что любая из них сразу бы раскусила демона, превратившегося в Бобби. Не существовало демона, который мог бы подражать его теплу и любви. Но даже если бы они раскрыли самозванца мгновенно, что бы это изменило? Бобби все равно был бы мертв, его душа была бы скормлена Гви-Ма еще до того, как у них появился шанс его спасти. Они бы даже не узнали, что его нужно спасать, пока не стало бы слишком поздно.

- Э-э… как ты это перевариваешь, Бобби? Ты в порядке? Что ты… думаешь обо всем этом?

Руми была такой неудачницей. Неудачницей как лидер, неудачницей как подруга. Это все была ее вина. Она чуть не погубила Бобби, она чуть не…

- Что я думаю, Мира? Я думаю… я думаю, что я делал для вас, девочки, далеко не достаточно!

Подожди, что. Руми вздрагивает, выныривая из собственных мыслей, когда до нее доходят слова Бобби. До этого момента бедняга расхаживал взад-вперед по полу их пентхауса, пока она, Мира и Зои сидели на диване и наблюдали, как он протопчет дыру в ковре. Но сейчас?

- О чем ты говоришь, Бобби?! Ты делаешь для нас более чем достаточно!

- Да, не будь нелепым, ты лучший менеджер, о котором мы только могли мечтать!

Мира и Зои смотрят на нее, но им не нужно было беспокоиться, что она все еще застряла в собственных мыслях. Руми уже кивает, уже говорит четким, ясным, деловым тоном, которому научилась у Селин.

- Они правы, Бобби. Ты делал все, о чем мы тебя ни просили, без единой жалобы.

Но Бобби не в настроении это слушать. Хватаясь за голову руками, он стонет.

- Но я мог бы делать гораздо больше! Вы выполняете в два раза больше работы, чем я думал, и при этом имеете лишь половину поддержки, которая вам нужна! Вам нужно… Мне нужно…!

Руми обменивается одновременно озадаченным, но и теплым взглядом с Зои и Мирой, прежде чем медленно кивнуть, и все трое поднимаются с дивана и начинают приближаться к своему паникующему менеджеру.

- Стой, что вы трое делаете…!

Через минуту они полностью завернули Бобби в полдюжины одеял и уложили на диван. Как только он был должным образом «забурриточен» (превращен в буррито), все, что произошло (и чуть не произошло), наконец настигает его, и он отключается как свет и начинает тихо похрапывать через мгновения.

Хех, Бобби иногда мог быть таким трудоголиком. На Руми лежала обязанность следить, чтобы он не перенапрягался, прямо как с ее девочками.

После того как они удостоверились, что он уютно и тепло укутан в свой кокон, все трое отступают на кухню, которая благодаря открытой планировке пентхауса позволяет им все время держать Бобби в поле зрения. Зои первой нарушает молчание между ними.

- Сегодня ночью мы чуть не потеряли Бобби.

Руми внутренне вздрагивает, когда самый младший участник группы со слезами на глазах повторяет ее собственные мысли, не зная об этом. Мира просто обмякает, даже не находя остроумного ответа.

- Да… и я не знаю, что мы с этим будем делать.

Когда Руми и Зои обе с любопытством смотрят на нее, Мира корчит гримасу, бросает взгляд на спящую фигуру Бобби и скрещивает руки на груди.

- Что мы могли бы сделать сегодня ночью по-другому? Что именно пошло не так? Потому что с моей точки зрения… технически ничего. Я даже не знаю, откуда взялись демоны, которые изначально напали на Бобби. Чувствовала ли кто-нибудь из вас дополнительный разрыв в Хонмуне, до которого мы просто не добрались?

Нет… нет, она не чувствовала. Зои качает головой, показывая, что тоже нет. Мира стискивает зубы, прежде чем нахмуриться.

- Именно. Так что… теперь нам нужно выбирать между защитой нашего менеджера группы и заделкой разрывов в Хонмуне? А что, если они снова попытаются захватить Бобби? Что, если они будут делать это каждую ночь, пока не преуспеют? Мы не можем быть везде одновременно. Но… если мы не будем защищать Хонмун, под угрозой окажется гораздо больше людей, чем один Бобби.

Черт. Она права. Руми ненавидит это, но Мира совершенно права. Гви-Ма теперь поставил их между молотом и наковальней. Оставлять ли беззащитного и беспомощного Бобби на произвол судьбы каждую ночь или игнорировать бедственное положение Хонмуна, пока все больше и больше демонов прорывается в мир людей?

Конечно, Руми знает, что это вообще не выбор. Или, по крайней мере, Селин бы на сто процентов выступала за первый вариант. В конце концов, важны были только Хонмун и все большее количество людей, которых он защищал. Ни один человек не мог значить так много, особенно когда Гви-Ма становился все сильнее с каждой поглощенной душой.

- Но… я имею в виду… сегодня ночью мы даже не спасли Бобби. Его спас «Чосын Саджа».

Слова Зои заставляют Руми вздрогнуть, а Миру нахмуриться. Посмотрев между ними с минуту, Зои прикусывает нижнюю губу.

- Ребята… что, если этот парень на самом деле хороший демон? Или… или вообще не демон или что-то в этом роде? Что, если он действительно на нашей стороне.

Нет, это невозможно. Но прежде чем Руми успевает отвергнуть эту идею, Мира просто слегка пожимает плечами, и, к ужасу Руми, выглядит так, будто всерьез рассматривает это.

- Он действительно спас Бобби…

Становясь немного оживленнее, Зои кивает головой вверх-вниз.

- Верно?! И нас даже не было здесь, чтобы видеть это, так что это не похоже на то, что он пытался произвести на нас впечатление! Он просто… сделал это! И Бобби сказал, что он даже сказал ему «заботиться о своих девочках». Что мы «нуждаемся в нем сейчас больше, чем когда-либо». Что это вообще может означать, если только он не на нашей стороне?!

http://erolate.org/book/1835/219753