Готовый перевод Second Chancess / Второй Шанс: Глава 10

Это действительно не имело никакого смысла. Голова Руми к этому моменту ощущалась затуманенной. Почему демон помогает им? Что означало то, что его узоры не фиолетовые, а ее - все еще да? И зачем он так спас Бобби?

- … Все еще может быть ловушкой, возможно.

Мира звучит неуверенно, но Руми тем не менее смотрит на другую девушку… только чтобы увидеть, что та смотрит прямо на нее, с хмурым лицом и беспокойством в глазах.

- Но это кажется слишком запутанным для демонической схемы. За все время наших сражений с этими ублюдками нам никогда не приходилось иметь дело с чем-то настолько сложным, как… это. Попытка выдать себя за Бобби кажется подлинной. Как то, что Гви-Ма мог бы действительно попробовать, раз мы так близки к запечатыванию Хонмуна и он становится все более отчаянным. Но этот Радужный Демон, который может лечить Хонмун и, по-видимому, заботится не только о нас, но и о нашем менеджере… Честно говоря, я не понимаю, как это можно истолковать как дурные намерения. Я не могу этого осмыслить.

Зои просто кивает, выглядя такой же потерянной, как звучит Мира… и как чувствует себя Руми. Но в отличие от своих подруг по группе и лучших подруг, Руми не позволено быть потерянной. Ей не позволено быть сбитой с толку. Она должна быть лидером, и она так увязла в собственных мыслях, что сейчас осознает, что она чертовски плохо справлялась с этой ролью. Откровенно говоря, она плохо справлялась с тех пор, как выпустила «Золотой» раньше времени.

- Это не имеет значения.

Ее твердый голос заставляет Миру и Зои выпрямиться и посмотреть на нее - Зои с широкими глазами, а Миру - с прищуренными. Но Руми просто смотрит на них обеих своей фирменной ободряющей улыбкой. Это то, что она отрабатывала перед зеркалом буквально годами, еще до знакомства с ними, и это никогда не подводило, чтобы заручиться их поддержкой.

- Важно то, что мы - команда. И Бобби… Бобби все еще здесь. С нами. Мы не позволим ничего случиться с ним, так же как не позволим ничего случиться с Хонмуном.

Она видит, что ее слова уже оказывают эффект. Руми подавляет все свои чувства и сосредотачивается на том, что важно… сохранять Зои и Миру в безопасности и защищать Хонмун. Протянув руки, она хватает руки своих девочек, наслаждаясь тем, как они немедленно переплетают пальцы с ее пальцами и сжимают в ответ.

- Нам все еще нужно поймать нашего загадочного демона. Независимо от того, что он сделал для нас, он все еще делает что-то странное с Хонмуном, и мы должны это прекратить. И… нам нужно продолжать готовиться к Наградам Айдолов. Исполнение «Золотой» там вживую впервые - наш лучший шанс запечатать Хонмун раз и навсегда.

Зои оживленно кивает, всегда рада ухватиться за уверенность Руми, ложную или нет. Мира же… что ж, она иногда бывает немного сложнее. Но Руми не любит ее за это меньше.

- Ты уверена, что к тому времени твой голос будет в порядке, Руми?

Нет. Руми не уверена. Она не уверена ни в чем, касающемся ее голоса, если говорить начистоту. Демонические узоры теперь держат ее за горло… в буквальном смысле. Но все, что она может сделать, - это отдыхать, надеяться и молиться. И, конечно, не подавать виду, что что-то все еще не так, девочкам, которые на нее полагаются.

- Ага. Все будет отлично. Я поговорю с Селин об этом, получу немного ее мудрости, чтобы убедиться, что все идет по плану. Это… вероятно, изначально было плохой идеей скрывать это от нее. Тем временем нам нужно выследить этого загадочного демона и выяснить, что он задумал. План на этом фронте не изменился; мы все еще собираемся взять его, чтобы как следует допросить.

На этот раз кивает Мира, в то время как Зои колеблется, младшая участница слегка съеживается.

- Я… я отчасти рада, что Селин сказала нам, что мы должны поймать его. Я не знаю, смогла бы я… я не думаю, что смогла бы убить его после того, как он спас Бобби. Даже если он и демон, он - единственная причина, по которой Бобби все еще с нами…

Взгляд Зои скользит к дивану, где «Буррито-Бобби» все еще посапывает, и Мира с Руми не могут не последовать за ее взглядом. Спустя долгий момент Руми мягко выдыхает, понимая, что ее девочки сейчас сосредоточены на Бобби.

Селин была права, велев ей скрывать свои узоры. Всего две встречи с демоном, который не пытался их активно убить, и у Зои и Миры уже начали возникать сомнения в том, все ли демоны плохи.

Они все были плохими. В этом не было никаких сомнений, насколько это касалось Руми. Ведь… учитывая ущерб, нанесенный ею Хонмуну, ее неспособность петь «Золотой» и теперь то, что они чуть не потеряли Бобби… даже Руми не имела права называть себя «хорошей».

-х-Х-х-

В прошлый раз он не был близко знаком с их менеджером. На самом деле, единственная личная встреча Джину с Бобби произошла во время фан-встречи, на которую ворвались Саджа Бойз. Менеджер ХАНТР/ИКС не колебался, вставая между своими девочками и обезумевшей толпой фанатов, даже когда Джину и остальные участники его группы оставались во главе толпы благодаря ночевке в спальных мешках.

И действительно, когда Джину и остальные Саджа Бойз предстали во всей своей славе, перехватывающей внимание, Бобби и тогда не колебался. Он немедленно распорядился поставить еще один стол, показывая, что у него светлая голова. Лучше, чем ожидал Джину, честно говоря.

В конце концов, выгнать Саджа Бойз сразу после их дебюта вызвало бы серьезный всплеск возмущения в социальных сетях, по словам Романса. Люди назвали бы ХАНТР/ИКС мелочными за то, что они так «суровы» со своими младшими коллегами. Они разорвали бы Руми и ее девочек на части за то, что те такие холодные и неприступные.

Именно этого Джину тогда и ожидал. Но он определенно не ожидал, что Бобби увидит насквозь их уловку и с легкостью парирует ее с мастерством, доступным только давнему менеджеру. Так же как не ожидал, что Руми пойдет еще дальше и усадит всех за один стол. Или что та маленькая девочка подарит ему свой рисунок.

Джину, у тебя прекрасная душа

Оглядываясь назад, это было началом конца для него. С тех пор Руми все глубже проникала под его кожу, даже когда он манипулировал ею и строил ее падение. И все потому, что Бобби был достаточно умен, чтобы не спровоцировать инцидент, выгнав Саджа Бойз из помещения.

Одна маленькая костяшка домино, которая в конечном счете привела к тому, что Джину бросился под удар Гви-Ма, чтобы спасти жизнь Руми и предложить свою душу, чтобы у нее хватило сил раз и навсегда победить Короля Демонов.

Честно говоря, Джину рад, что Бобби не умер. И теперь, когда тот знает о демонах, возможно, он сможет помочь Руми и остальным немного больше. Может быть, признание этой тайны Бобби поможет Руми понять, что признание определенных больших тайн определенным другим людям до того, как станет хуже, тоже может быть хорошей идеей…

Склонив голову набок, Джину долго обдумывает все, что он знает о Руми, и то, возможно ли это на самом деле или нет.

… Да, нет. Абсолютно нет никаких шансов, что она воспримет всю эту ситуацию как урок честности и знак начать доверять своим друзьям. Вздохнув, Джину проводит рукой по лицу. Ему предстоит много работы, не так ли?

-х-Х-х-

П/А: Джину: «Ладно, но даже так, возможно, это станет первой трещиной в твердой, хрустящей оболочке Руми».

Руми: *ИНТЕНСИВНО «СКРЫВАЙ, НЕ ЧУВСТВУЙ»

http://erolate.org/book/1835/219754