Готовый перевод Second Chancess / Второй Шанс: Глава 11

П/А: Я: «Ладно, в этой главе мы вернемся к Джину, просто нужно сделать небольшую сцену с точки зрения Бобби в качестве отправной точки! Пятьсот, нет, максимум триста слов! Вот и все, что получит Бобби!»

Бобби: «И я воспринял это на свой счет».

-х-Х-х-

Бобби просыпается утром, чувствуя… он не сказал бы, что выспался, потому что это была бы ложь. Но он определенно чувствует себя лучше, особенно когда смотрит вниз и видит девочек, разбросанных по полу перед диваном в одной большой куче-обнимашке.

Руми в центре, как всегда, ее рот слегка приоткрыт. Мира тем временем раскинулась на спине, как морская звезда, с одной стороны фиолетоволосой девушки, ее рука и нога перекинуты через торс и бедро Руми. А Зои прицепилась к другой стороне Руми, как детеныш коалы, крепко обнимая ее, пока все трое спят относительно мирно.

Судя по всему, они вытащили практически все свои постельные принадлежности из комнат в гостиную. Вероятно, чтобы быть под рукой, если что-то случится.

… Если демоны в его лице снова явятся, чтобы попытаться заменить его.

Бобби посидел с этой мыслью мгновение, прежде чем медленно выдохнуть. Демоны были реальны. Души были реальны. И он чуть не потерял свою прошлой ночью потому что… потому что монстры, с которыми девочки сражаются изо дня в день, надеялись использовать его, чтобы добраться до них.

Он не сердится, что они скрывали это от него. Ладно, может, немного обижен. Но в то же время Бобби понимает. Он был близок со своими девочками, ближе, чем, наверное, должен быть любой менеджер с айдол-группой, но это не значит, что у них всех нет своих секретов.

Например, Бобби заметил одержимость Руми длинными рукавами и высокими воротниками очень давно. Пиар-команда, конечно, представила это как скромность, учитывая, что Руми родилась в семье последнего поколения айдолов и ее воспитала оставшаяся в одиночестве «Солнечная Сестра». Когда Селин была айдолом, длинные рукава и высокие воротники все еще были очень даже «нормой», так что это имело смысл, верно?

Но Бобби знал лучше. Как менеджер девочек, он годами наблюдал из первого ряда, как Руми перешла от того, чтобы прикрываться чуть больше, чем две другие девушки… к тому, чтобы прикрываться намного больше, чем две другие девушки. С каждым туром рукава ее костюмов должны были быть чуть длиннее, ворот - чуть выше.

Золотой костюм был худшим на данный момент, если быть с собой честным, несмотря на то, что он же был самым красивым. У него было такое же покрытие рук, как у желтой куртки, которую она носила в Мировом Туре, но также еще более высокий ворот у топа под низом.

Это пугало Бобби, конечно. Он даже обращался к Селин по этому поводу, боясь, что Руми причиняет себе вред. Но Селин… Селин что-то знала. Она заверила Бобби, что Руми не делает ничего подобного тому, о чем он мог подумать. Что это не то, чего он боялся, что у Руми все прекрасно, лучше, чем когда-либо. А затем сказала ему оставить это. И, учитывая, что она вырастила девочку… Бобби так и поступил.

Конечно, Руми была лишь верхушкой айсберга. У Зои и Миры были свои собственные проблемы и неуверенность, которые Бобби старался изо всех сил делать вид, что не замечает, одновременно поддерживая их всем, чем мог.

Зои часто застревала в собственной голове, предполагая худшее в каждом маленьком взаимодействии. Всякий раз, когда она становилась слишком счастливой, слишком взволнованной, слишком восторженной, она останавливалась и задавалась вопросом, не слишком ли она навязчива для окружающих. Бобби изо всех сил старался, чтобы она никогда так не думала о нем, и Руми с Мирой тоже делали свое дело, но…

Мира, тем временем, все еще оставалась очень отстраненной. О, Бобби был уверен, что она любит своих подруг по группе так же сильно, как они любят ее. И он был почти уверен, что она даже питает к нему теплые чувства. Но он знал ее семейную историю. Он знал, что она все еще боится впускать людей, ужасаясь, что они бросят ее, как ее родная семья.

И даже не начинайте о том, что происходит между Зои и Мирой. Прикосновения, которые он видел, когда они думали, что никто не смотрит, определенно НЕ были платоническими, даже если они никогда по-настоящему не переходили черту неуместности. И то, как они обе смотрели на Руми с таким томлением в глазах…

Да. Бобби изо всех сил старался не копаться слишком глубоко. Он лишь хотел убедиться, что девочки счастливы, в безопасности и знают, что о них заботятся.

… Но этого было недостаточно. Он был недостаточен. Он-

Тихий «гудок» заставляет Бобби моргнуть и потянуться за телефоном, даже не глядя. К его удивлению, телефон лежит на диване прямо рядом с ним, и ему требуется лишь мгновение, чтобы высвободить руку из кокона, в который девочки его завернули, и схватить его. Должно быть, кто-то из них убедился, что телефон в пределах досягаемости, прежде чем они уснули. Вероятно, Зои - у нее была такая же плохая зависимость от телефона, как и у него.

Хотя «зависимость» Бобби от телефона имеет весьма существенную оговорку: девяносто девять процентов того, для чего он его использует, связано с работой. Вся его работа вращается вокруг социальных сетей, контрактов и организации таких вещей, как поездки, места проведения мероприятий и всего того скучного, с чем девочкам не приходится иметь дело.

Откровенно говоря, это почти облегчение - разблокировать телефон и начать разбираться с уведомлениями, сообщениями и тому подобным. Это привычная рутина, своего рода ритм, который Бобби чувствует, что выполняет уже всю жизнь.

Конечно, этот ритм дает фальшивую ноту, когда он добирается до сообщения, которое получил несколько часов назад от Селин. Должно быть, она снова работала на износ, раз была на ногах так поздно ночью… или, скорее, так рано утром.

Селин: Бобби, Руми сообщила мне, что чуть не случилось, и что им пришлось тебе рассказать. Мы обсудим это позже, хорошо?

А затем, отправленное пару минут спустя…

Селин: Я рада, что ты в порядке.

Бобби не может не улыбнуться. Это так похоже на Селин на самом деле. Она заботилась, но иногда ее нужно было напоминать, чтобы она это показывала. Хотя большую часть времени, как в этом случае, ей удавалось вспомнить об этом. В конце концов, качая головой с улыбкой, он отправляет быстрый ответ.

Бобби: Привет, Селин. Да, нам действительно стоит поговорить. Теперь, когда я знаю, я хочу помочь больше, чем только могу. Девочкам действительно могла бы пригодиться дополнительная поддержка.

Он, конечно, не ожидает скорого ответа. Судя по времени отправки первых двух, она к этому моменту должна спать. Однако, прежде чем он успевает даже отойти от переписки, приходит ответ.

Селин: Поняла.

Бобби долго таращится на телефон, все его существо хочет отправить сообщение, велящее Селин пойти, черт возьми, спать. Но… у них нет таких отношений. Даже у него и у девочек нет таких отношений, если честно. Бобби здесь, чтобы поддерживать их, а не указывать им.

Он говорит им, где они нужны, каково их расписание… но он не говорит им, что делать. Таковым было несколько необычное соглашение с самого начала, когда Селин впервые наняла его. Его роль как менеджера - дать им все пространство, необходимое для того, чтобы быть лучшими, какими они могут быть. Не в том, чтобы контролировать каждую мелочь.

Иногда… иногда его очень сильно тянет попробовать. Еще раз вздохнув, он просто качает головой и возвращается к очистке уведомлений. Пока не натыкается на еще одно странное… сообщение от PR-команды с вопросом, стоит ли им что-то делать с «этим».

http://erolate.org/book/1835/219755