Готовый перевод Second Chancess / Второй Шанс: Глава 12

«Это» оказывается видео, загруженным в несколько разных фанатских сообществ ХАНТР/ИКС в интернете. Видео озаглавлено «Бездомный уличный музыкант поет песни Хантрикс ЛУЧШЕ, ЧЕМ САМИ ХАНТРИКС?!?!?!» и на данный момент набрало более ста тысяч просмотров менее чем за двадцать четыре часа. Ничего особо вирусного, но все еще набирает популярность.

Бобби не новичок в кликбейте или провокационных заголовках. Он уже почти закрывает видео и говорит PR-команде оставить его в покое. Это только повредит имиджу девочек, если выяснится, что они рассылают уведомления об удалении DMCA случайным видео с каверами на их песни.

Но… что-то заставляет его замереть. И через мгновение Бобби достает наушник из кармана, чтобы послушать содержимое видео, не разбудив ни одну из девочек.

Видео начинается с небольшой толпы, собравшейся вокруг симпатичного молодого человека, сидящего на скамейке в парке с бипой, корейской лютней, в руках. Тот, кто снимает видео, явно пытается быть скрытным, держа телефон между двумя другими людьми, будто пряча его от певца.

Парень определенно, кажется, не замечает, что его снимают, когда начинает играть. Бобби вздрагивает от знакомых нот «Голден», пусть и сильно преобразованных из-за того, что играют только на лютне, доносящихся до его уха. И затем мужчина начинает петь.

Она была призраком, она была одна

Во мраке предстоящего пути (ах)

Получив трон, она не знала, как верить

Что она королева, которой ей суждено быть

Дальше песня продолжается, и по ходу дела Бобби узнает пару вещей. Первое: название видео на сто процентов было кликбейтом, как Бобби и думал. Парень не плох, но он не ХАНТР/ИКС. Он поет не лучше любой из девочек Бобби, это точно.

Второе: даже так, он лучше, чем ожидает Бобби. И то, как он преобразует песню, меняя текст, будто он говорит о Руми, Зои и Мире, а не поет ее от их лица… удивительно, как хорошо он это делает звучать.

И третье: этот мужчина, кто бы он ни был, заставляет «Голден» звучать гораздо… грустнее, чем она должна быть. В его голосе есть нота меланхолии, даже для более веселых частей, вроде «Мы поднимаемся, поднимаемся, поднимаемся, это наш момент» и «Будем, будем золотыми». Как будто он не верит в слова…

Бобби не уверен, что ему это нравится. На самом деле, чем дольше он слушает, тем сильнее сжимается его сердце в груди и сужаются глаза. Этот парень… только потому, что у него хороший певческий голос, не дает ему права так возиться с его девочками и их музыкой!

Но даже когда песня подходит к концу и Бобби готов закрыть видео и забыть о нем, он колеблется. И поэтому ему удается увидеть, как мужчина с бипой откладывает ее в сторону и поднимается на ноги, кланяясь толпе в пояс.

- Спасибо, что послушали мою музыку. Если кто-то из вас может уделить несколько вон, чтобы я сегодня поел, я буду очень признателен.

Не сами слова заставляют Бобби замереть, даже когда он видит, как люди подходят и наполняют то, что выглядит как перевернутая шляпа, до краев банкнотами. Нет, дело в голосе. Когда мужчина пел, это было одно. Но как только он начал говорить обычным голосом, он стал несомненно знакомым.

У этого мужчины… такой же голос, как у Чосын Саджа, спасшего прошлой ночью жизнь Бобби. И присмотревшись повнимательнее… на нем такая же безрукавка с символикой ХАНТР/ИКС. И гат, традиционная корейская шляпа, которую он использует для сбора вон… у Саджа она тоже была.

Рот Бобби открывается… и затем закрывается, пока он смотрит на экран. Медленно его глаза перемещаются к девочкам, все еще спящим на полу пентхауса. Он должен… разбудить их. Он должен сказать им. Верно? Так почему же он колеблется? Почему он сдерживается?

Его мысли возвращаются к разговору, который у них был прошлой ночью. Руми, Мира и Зои годами сражались с демонами как последнее поколение охотниц. Они сражались и убивали всех типов, и они уверили его, что Чосын Саджа не «настоящие» в том смысле, что они просто еще один тип демонов, которые убивают людей и отправляют души своему Королю Демонов, Гви-Ма.

Когда он спросил, почему же один из них спас его, они не смогли дать ему внятного ответа. Зои и Мира выглядели неуверенно, но Руми… Руми была убеждена, что Саджа все равно плохая новость. Что у него были скрытые мотивы, защищая Бобби, и им нужно было их выяснить.

И все же… он спас жизнь Бобби. Он спас душу Бобби. И… и Бобби нужны были ответы, если он собирался помогать девочкам больше с демонической стороной дел в будущем. И ему казалось, судя по тому малому, что он видел пока, что, несмотря на то, что они охотницы, Руми, Мира и Зои знают не все.

… Кроме того, кто мог сказать, тот ли это самый парень или нет? Могло быть просто совпадением. Бобби же не хотел случайно натравить тройку обученных охотниц на демонов на какого-то случайного бездомного уличного музыканта просто по наитию, верно?

Нет. Не хотел. Он… сначала сам все проверит. Чтобы убедиться.

-х-Х-х-

Стоит примерно полдень, и Джину снова в парке, играет для толпы. Толпы, которая, если быть честным, день ото дня становится все больше. Но это нормально. Это все еще меньше ста человек, так что он не отнимает ничего у ХАНТР/ИКС. Он не допустит повторения ситуации с Саджа Бойз, когда они украли так много фанатов и еще больше ослабили Хонмун как раз тогда, когда Руми была на самом дне.

И кроме того, Джину отказывается играть что-либо, кроме песен ХАНТР/ИКС. Ему даже поступали просьбы исполнить песни других групп. Вроде той женской группы TWICE и их хита «Стратегия». Джину, конечно, отклонил просьбу.

Не только потому, что он не знал на самом деле никакой современной музыки, кроме музыки ХАНТР/ИКС (и двух песен, которые он и Саджа Бойз сочинили), но и потому, что у него не было желания играть что-либо, кроме музыки Руми и ее девочек. В конце концов, именно их музыка укрепляла Хонмун. И даже если нынешний Хонмун не был ЕГО Хонмуном, это все равно было лучше, чем ничего. Лучше, чем давать Гви-Ма шанс бесчинствовать.

Когда его последнее исполнение другой песни с того же альбома, что и «Как это делается», подходит к концу, Джину мягко выдыхает и откидывается на скамейке, делая перерыв для себя.

Хотя на этот раз он на самом деле не просит их об этом, наблюдающая толпа, кажется, воспринимает это как сигнал подойти и опустить вон-банкноты в его перевернутую шляпу с частотой, которая, честно говоря, тоже, кажется, увеличивается с каждым днем.

Это заставляет его чувствовать небольшую вину - получать прибыль от музыки охотниц. Но в то же время ему нужно есть. Кроме того, это только до тех пор, пока Джину не выяснит, как помочь Руми и ее девочкам создать Радужный Хонмун. Как только он это сделает, он придумает что-нибудь другое. Или, может быть, в нем больше не будет необходимости…

- Неплохой голос.

Джину замирает на месте, его глаза расширяются, когда он поднимает взгляд и видит довольно невысокого мужчину, стоящего перед ним и опускающего в его шляпу купюру в пятьдесят тысяч вон. Мужчина сейчас носит куртку и свою собственную бейсболку, которая в основном скрывает его личность… но не от Джину. Не с такого близкого расстояния.

Слегка приподняв голову, Бобби улыбается тонкой улыбкой, глядя на то, что он видит в шокированном выражении лица Джину.

- Думаю, нам стоит поговорить, тебе и мне.

-х-Х-х-

П/А: Ладно, ТЕПЕРЬ в следующей главе мы сможем вернуться к полной точке зрения Джину, лол. Я действительно намерен сделать его главным героем этого фанфика, но Руми сейчас просто слишком восхитительно-драматичная, а Бобби, похоже, теперь делает все, что заблагорассудится, по своей прихоти.

http://erolate.org/book/1835/219756