Готовый перевод Second Chancess / Второй Шанс: Глава 13

П/А: ПАНИКА!

-х-Х-х-

Первой мыслью Джину было, что его раскрыли. Как, черт возьми, Бобби нашел его?! Как ему удалось выследить Джину?! Однако через мгновение паники Джину начал сомневаться. Зачем Бобби пришел сюда один, вот так? Джину не видел и не чувствовал поблизости ни одну из девочек.

Если бы Бобби действительно знал, кто он, он сказал бы им… верно? Он определенно не стал бы приходить сюда, на другой конец Сеула, совсем один. Это было бы глупо. Так что… может быть, Бобби не знает, кто он. Может быть, Бобби здесь в своем качестве менеджера ХАНТР/ИКС или… или что-то в этом роде?

- Подойди посидеть со мной в том кафе, когда освободишься. Я угощаю.

И как только Бобби застал его врасплох, замаскированный мужчина растворяется в толпе. Все взаимодействие длится не более десяти секунд, хотя определенно выбивает Джину из колеи.

Что, как он понимает через мгновение, до смешного забавно. Он буквально материл Гви-Ма в лицо всего три дня назад и прямо пытался его убить. Но сейчас он нервничал из-за разговора со смертным человеком?

И все же… Бобби был хорош. Насколько может судить Джину, никто даже не заметил, что менеджер самой известной айдол-группы в мире только что подошел к уличному музыканту и произнес эти шепотом сказанные слова.

Его так и тянет прямо сейчас закончить выступление и пойти вслед за Бобби… но нет. Нет, Джину знал, что это не лучшая идея. Была причина, по которой тот сказал ему подойти только когда он свободен. Так менее подозрительно.

И все же, начиная следующую песню, ум Джину одновременно мчится, кружится и рисует катастрофические сценарии. Наверняка… наверняка, если бы Бобби знал, кто он на самом деле, или, вернее, что он на самом деле, тот сказал бы Руми и остальным. Это был бы не их менеджер, пришедший сюда на другой конец города. Это были бы охотницы, пришедшие, чтобы противостоять ему.

… Джину рад, что этого не случилось, это ясно. Он никогда не планировал, чтобы Руми увидела его вот так… в человеческой маске. Вся суть его плана была в отказе от лжи. Это было просто… это было только для выживания. Но теперь он обнаружил, что его образ уличного музыканта находится всего в одном шаге от охотниц; от полукровки-демона, которой он никогда больше не хотел лгать.

В конце концов, он может заставить себя сыграть только еще одну песню, прежде чем заканчивает. Некоторые в толпе разочарованы, но Джину не уделяет им времени. Он просто хватает свою шляпу, полную денег, и бежит из парка в сторону, противоположную упомянутому Бобби кафе.

Затем, конечно, убедившись, что за ним никто не следует, он делает круг и возвращается. Как и было обещано, Бобби сидит снаружи заведения за маленьким столиком, перед ним чашка чая, а напротив стоит еще одна дымящаяся чашка.

Осторожно Джину опускается на стул напротив Бобби, все еще не совсем понимая, чего ждать от этого разговора. Когда Бобби сначала молчит, Джину открывает рот, чтобы что-то сказать, но другой мужчина поднимает свою чашку чая и жестом предлагает Джину сделать то же самое.

Сколь возможно нерешительно, Джину делает, как ему «велели», наслаждаясь тем, как теплая жидкость слегка обжигает язык, прежде чем скользнуть в горло. К тому времени, как он ставит чашку обратно, Бобби достал один из этих человеческих смартфонов, что-то нажал на нем и без слов протягивает телефон ему.

Джину смотрит… на себя. Он смотрит, как проигрывается видео, на котором он поет свою слегка измененную версию «Золотой». Кто-то… записал его на смартфон? Он… он понимает, что смутно знал о такой возможности из предыдущей временной линии, Романс постоянно настаивал на фотографиях и видео для их социальных сетей.

Но он никогда… он не… черт.

- … Я перестану, если ты хочешь.

Он предполагает, что именно поэтому Бобби здесь. И, откровенно говоря, какое облегчение. Бобби каким-то образом не догадался, что Джину - тот демон, который спас его прошлой ночью. Он был здесь не для того, чтобы разоблачить его истинную природу или что-то в этом роде. Джину не совсем понимает, почему у этого мужчины такие проблемы с тем, что он играет песни ХАНТР/ИКС, но ему ДЕЙСТВИТЕЛЬНО было немного совестно зарабатывать на них деньги, так что, возможно…

- Это был ты прошлой ночью. Ты спас мою жизнь.

Подожди, что?! Джину полностью застают врасплох слова Бобби, уверенность в голосе другого мужчины заставляет его отпрянуть, словно от физического удара. Его глаза расширяются, он смотрит на Бобби, который смотрит прямо в ответ с некоторой степенью самодовольного удовлетворения на своем в остальном серьезном лице.

С опозданием Джину осознает, что ему стоит хотя бы попытаться отрицать это.

- Я не знаю, о чем ты…!

Но прежде чем он успевает закончить предложение, Бобби встает и низко кланяется в пояс, руки по швам в самом глубоком, почтительном поклоне, который Джину когда-либо видел.

- Спасибо.

У него возникает ощущение, что если бы они были не в общественном месте, Бобби мог бы опуститься на колени, прижав лоб к полу! Как бы то ни было, менеджер охотниц поднимается через одно сердцебиение, плавно садясь обратно, будто ничего не произошло.

Джину дико оглядывается, но никто поблизости, кажется, не заметил этого действия. Наконец… до него доходит, что только что произошло.

- Погоди… ты сделал это специально! Ты ударил меня видео, заставив думать, что ты здесь по одной причине, а затем ударил тем, что тебя действительно интересовало, когда я был отвлечен. Все для того, чтобы я был настолько застигнут врасплох, что не смог бы правильно блефовать!

Джину… шокирован дерзостью этого смертного человека, если говорить начистоту. Он лжец до мозга костей, всегда им был. Четыреста лет он лгал как сивый мерин в мире демонов, манипулируя и интригуя, прокладывая путь к сердцам и умам и всегда, всегда оставляя за собой лишь отчаяние и душевную боль.

Может, возвращение души сбивает его с игры. А может, он просто не хочет больше лгать, и это сделало его мягким. Но так или иначе, Джину не может не смотреть на этого смертного, которому на самом деле удалось провести его, и чувствовать… только потрясенное восхищение.

Конечно, затем Бобби слегка портит все это, обрушиваясь обратно в кресло с затяжным стоном.

- Блин, я так рад, что это сработало. И также, что я не ошибся. Если бы ты был просто каким-то случайным парнем, это показалось бы тебе очень странным.

Джину не может сдержаться… он начинает посмеиваться, пока Бобби потирает лоб. Это, в свою очередь, заставляет Бобби замереть и посмотреть на него мгновение… прежде чем тоже рассмеяться. Оба посмеиваются несколько секунд, так и не переходя во что-то слишком громкое или заметное, прежде чем наконец успокоиться.

Становясь серьезным, Бобби наклоняется вперед.

- Хорошо. Итак… девочки говорят, что ты демон.

Джину охотно кивает, не отрицая этого.

- Я демон. Я жил как человек четыреста лет назад. Король Демонов, Гви-Ма, предложил мне сделку, которую я принял, и когда мое время вышло, он утащил меня в мир демонов, где я с тех пор существовал как одна из его игрушек. До настоящего момента.

Бобби требуется секунда, чтобы это переварить, но Джину не винит другого мужчину. В конце концов, это много информации. И менеджер ХАНТР/ИКС, наверное, не ожидал, что Джину будет так… честен на этот счет.

- Какую сделку ты заключил? Что мог предложить тебе, из всех вещей, Король Демонов, что стоило того, чтобы становиться демоном?

Вопросительный тон Бобби почти заставляет Джину рассмеяться. Единственная причина, по которой он не делает этого, - сам вопрос возвращает воспоминания. Но без Гви-Ма голоса не так громки. Воспоминания все еще причиняют боль, и его сердце сжимается в груди, пока душа рыдает от горя, но Гви-Ма не может контролировать его с их помощью. Больше нет.

- … Я был голодающим крестьянином. Мы с семьей едва выживали. Моя сестра, моя мать и я. У нас не было ничего, кроме этой пипы.

Взгляд Бобби скользит вниз к потрепанной лютне, которую Джину держит на коленях даже сейчас.

- Этой штуке четыреста лет? Хм, думаю, она и правда так выглядит. Все еще довольно хорошее состояние для такого возраста.

Джину лишь тонко улыбается и возвращается к своей истории.

- Гви-Ма пришел ко мне и предложил мне шанс избежать моей судьбы. Он дал мне прекрасный певческий голос, который наконец приносил нам достаточно монет, чтобы все трое ели каждый день. Который привлек внимание самого Императора. Меня пригласили присоединиться к двору Императора, петь для него и спать на шелковых простынях с полным животом каждую ночь. Но это имело свою цену. Я должен был оставить свою семью. Последние четыреста лет Гви-Ма использовал голос моей сестры, кричащей и умоляющей не бросать ее, чтобы мучить и контролировать меня.

Над столом повисает тишина. Бобби смотрит на него… а Джину смотрит прямо в ответ. Он ожидает осуждения. Он ожидает порицания. Когда Бобби по праву назовет его монстром с минуты на минуту, Джину готов с этим охотно согласиться. Но к его легкому удивлению… этого не происходит. Вместо этого, с чем-то вроде жалости в глазах, Бобби просто хмыкает.

- … Что изменилось? Ты говоришь, что больше не на стороне Гви-Ма. Так что изменилось?

Вот где Джину… колеблется. Он не хочет лгать. Но он также знает, насколько невероятно прозвучит «Я из будущего». Попытка убедить кого-либо в таком кажется невозможной. Поэтому он говорит правду… просто опуская пару ключевых деталей.

- Хонмун. Хонмун спас меня. У меня теперь снова есть душа, что не позволяет Гви-Ма контролировать меня, видеть моими глазами и слышать моими ушами. Он больше не мучает меня, но это было не без цены. Хонмун привел меня сюда не просто так.

Вот. Ничто из этого не было ложью. Это просто не включало роль Руми во всем или тот факт, что Джину уже прожил эти следующие две недели однажды. Но, если честно, сам Джину не до конца понимал, что произошло. Он не знал, как его отправили назад, даже если верил, что знает зачем.

- И эта причина…

Это определенно не тот человек, которому Джину ожидал все это рассказывать. Но, возможно, это было нормально. Может быть, так даже лучше. Бобби передаст все это девочкам; Джину в этом уверен. И, исходя от него, это может действительно иметь эффект.

- Золотой Хонмун. Это ловушка.

http://erolate.org/book/1835/219757