Готовый перевод Second Chancess / Второй Шанс: Глава 14

Бобби просто моргает, побуждая Джину наклониться и развить это утверждение.

- Это погоня за совершенством. Но совершенство невозможно. Нежелательно, даже. В спешке за Золотым Хонмуном Руми повредила голос и оставила человеческий мир уязвимым, когда Гви-Ма находится в самой низкой точке. И в своем отчаянии и страхе перед тем, что представляет собой Золотой Хонмун, Гви-Ма становится агрессивнее и изобретательнее, чем когда-либо.

Серьезно. Джину действительно не осознавал, что Гви-Ма на самом деле придумает хоть сколько-нибудь достойный план самостоятельно в отсутствие Саджа Бойз. И все же… попытка заменить Бобби? Это было посредственно в лучшем случае с точки зрения стратегии, но все равно на голову впереди большинства замыслов Гви-Ма.

Если бы это сработало, что ж… Джину не думал, что самозванец смог бы на самом деле подобраться достаточно близко, чтобы навредить какой-либо из охотниц. Но сам факт потери Бобби в такое время нанес бы более чем достаточно эмоционального урона, чтобы остановить девочек на какое-то время, если не навсегда.

Руми винила бы в этом особенно себя. И учитывая, в каком состоянии она была сейчас и на что была способна, это могло быть очень, очень плохо. Продолжающееся выживание Бобби могло буквально быть одной из немногих вещей, предотвращающих начало демонического апокалипсиса.

- … Совершенство - враг величия, да?

Слова Бобби выдергивают Джину из мыслей, заставляя приподнять бровь на другого мужчину. Слегка покраснев, Бобби просто посмеивается.

- Просто… что-то, что я где-то читал. Все же, я не уверен, что полностью понимаю. Девочки… они последнее поколение этих охотниц, верно? И Хонмун… вся его суть в том, чтобы в конце концов сделать его золотым, по их словам. В этом отношении это меньше про совершенство и больше про… выполнение работы, нет?

Джину качает головой и переворачивает одну из рук, позволяя части своих демонических узоров проявиться на внутренней стороне предплечья. Они светятся иридисцентно на солнце, не слишком заметно для тех, кто дальше… но немедленно привлекая взгляд Бобби.

- Есть способ лучше. Радужный Хонмун. Вот зачем Хонмун привел меня сюда. Радужный Хонмун не идеален, но ему и не нужно быть. Ему просто нужно быть достаточным. Достаточным, чтобы остановить Гви-Ма, достаточно, чтобы защитить человеческие души от него и других демонов. Достаточно, чтобы позволить всем жить свободно со своими шрамами и своей правдой.

Бобби моргает мгновение, наклоняя голову набок, пока разглядывает радужные узоры, которые показывает ему Джину. Еще через мгновение Джину снова прячет их, не желая, чтобы кто-то еще увидел или привлекся «красивыми цветами». После паузы Бобби просто качает головой и фыркает.

- Тебе действительно стоит рассказывать все это девочкам. Если ты прав, если говоришь правду… а я думаю, что да, тогда им нужно услышать это от тебя напрямую.

Джину колеблется.

- … Я не уверен, что это хорошая идея. Хонмун, возможно, дал мне второй шанс, но я все еще демон, Бобби. Монстр, бросивший свою семью голодать ради полного живота. Я пытался помогать, где мог, пока что, но… я знаю, как сложно будет убедить их в своей искренности. Может быть, лучше, если все это будет исходить от тебя.

Моргая, Бобби фыркает.

- От меня? От парня, который узнал, что демоны реальны, только вчера? Мужик, я не уверен насчет этого! Я имею в виду, да, я обязательно расскажу им все, что мы здесь обсудим, но ты же уже знал это, верно?

В ответ на безмолвный кивок Джину Бобби криво ухмыляется.

- Да, я не мог бы переварить сокрытие этого от моих девочек, и я рад, что ты это понимаешь. Все же, у них просто появятся дополнительные вопросы после этого. Вопросы, на которые я не смогу ответить. Вопросы, на которые, похоже, можешь ответить только ты, на самом деле.

Неприятно, насколько… прав Бобби. Потому что, хотя это часть плана, Джину не уверен, что готов встретиться с охотницами. Более того, он не уверен, что готов встретиться с Руми. Но тогда, он уверен, они тоже не готовы иметь с ним дело.

- Время для вопросов не наступит, пока они, боюсь, наконец не будут готовы перестать убивать меня только за то, что я демон.

Но, к большому удивлению Джину, Бобби просто качает головой.

- На самом деле, я почти уверен, что они уже перешли эту точку. Подслушал, как они говорили об этом прошлой ночью, когда думали, что я уже сплю. Текущий план - захватить тебя, так что…

Что.

Джину быстро моргает, более чем немного сбитый с толку. Захватить… его? Трое охотниц на демонов, которых всю жизнь учили убивать демонов при встрече? До такой степени, что он смог использовать стыд Руми против нее с потрясающим эффектом, потому что она боялась, что Мира и Зои попытаются зарубить ее, как только узнают, что она полукровка-демон?

Эти девочки пытаются… захватить его?

- Я серьезно, чувак… э-э, демон… э-э, я только сейчас осознал, что так и не спросил твое имя. Прости.

Моргая, Джину отвечает рефлекторно.

- Джину… меня зовут Джину.

- Верно. Джину, я серьезен. Возвращайся со мной в башню. Давай обсудим это с девочками. Если ты… сдашься или что-то в этом роде, это будет выглядеть еще лучше для тебя, верно? Твоим словам придаст больше веса, если ты перестанешь шнырять в тени.

Дело не должно было быть в словах Джину, по крайней мере, на этом этапе. Суть была в том, чтобы начать с действий, потому что действия говорят громче слов. Но прошло буквально всего две ночи с тех пор, как он пытался помогать охотницам в патрулировании. Не должно было казаться, что этого достаточно, но… они уже пытаются захватить, а не убить его? Почему?

… Все движется быстрее, чем ожидал Джину. Он думал, что у него будет больше времени, чтобы… подготовиться. Но в то же время, сколько у них на самом деле времени? Награды Айдолов не должны быть их дедлайном в этот раз, но это может случиться, если Руми станет еще более стрессовой.

Правда в том, что Джину жаждет сказать «да». И пока он борется с собой, фрагмент Радужного Хонмуна, погребенный внутри него, пульсирует теплом. Почти как… почти как будто он пытается ободрить.

Черт. Это же не про него, не так ли? Никогда и не было.

- Не… не в башне.

Бобби моргает, побуждая Джину криво улыбнуться.

- Я не хочу вторгаться в их пространство вот так. Пойди и поговори с ними, расскажи все, что я тебе рассказал… Я буду ждать их в парке позже сегодня ночью, когда толпа разойдется. Обещаю, не сбегу.

Последнее предложение вызывает у Бобби презрительный фырк.

- Если честно, я особо не волновался насчет этого. Возможно, я был немного не в себе, но я видел, как ты разорвал в клочья тех других демонов прошлой ночью за считанные секунды. У меня нет заблуждений насчет того, смог бы я удержать тебя здесь, даже если бы захотел.

Медленно Бобби забирает свой смартфон со стола, где тот лежал между ними все это время. Он смотрит на экран, издавая слышимый глоток. Джину смотрит на него с любопытством.

- Что? В чем проблема?

Бобби смеется смущенно, на мгновение почесав щеку свободной рукой.

- Ахаха… просто… ну, это казалось такой хорошей идеей в тот момент. Знаешь, увидел твое видео утром, подумал, что узнаю тебя, и решил, что мне нужно убедиться, прежде чем вовлекать девочек. Но сейчас? Сейчас я должен сказать им, что отправился один на встречу с подозреваемым демоном на следующий день после нападения демонов.

Ах. Спустя мгновение Джину наклоняется через стол, протягивает руку и кладет ее на плечо Бобби, заставляя того замереть и посмотреть ему в глаза с крупицей надежды во взгляде, будто он ожидает, что Джину предложит какую-то помощь.

- Удачи.

Надежда умирает в мгновение ока, гаснет, когда Джину отпускает и откидывается назад, с безжалостной улыбкой на лице.

-х-Х-х-

П/А: Джину: «Нужен медленный темп, нельзя торопить это».

Бобби, взявший контроль над сюжетом за две главы: «Я проигнорирую это».

http://erolate.org/book/1835/219758