× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Second Chancess / Второй Шанс: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

П/А: Джину - тролль. Зои, как всегда, непредсказуема.

 

-х-Х-х-

 

Джину прекрасно понимает, что делает, если честно. Конечно, ситуация серьезная, но это же Руми, и он, кажется, не может удержаться, когда рядом с ней. Даже с вернувшейся душой ее так забавно дразнить. Плюс, он определенно слышал бормотание Миры при их приближении и видел выражение лица Руми, так что знал, что предложение снять футболку вызовет у обеих сильную реакцию.

 

Единственная, кого он не мог предсказать, конечно же, была Зои. Как всегда, самая юная охотница отбросила осторожность и была откровенна как никогда в том, чего хочет больше всего.

 

Признаться, послать Дерпи провести их к нему был просчитанный ход (он решил это в самый последний момент, когда Хонмун предупредил его об их приближении). Но он все равно не ожидал, что она так быстро на нем зациклится. Тем не менее, смотря с удивлением и легкой насмешкой, он широко жестикулирует.

 

- Давай. Его зовут Дерпи.

 

- ЭТО ИДЕАЛЬНОЕ ИМЯ!

 

- Зои, подожди!

 

Но уже поздно. Руми и Мира обе с опозданием пытаются схватить свою младшую товарку, но Зои уже нет рядом с ними. Если бы Джину не знал лучше, сказал бы, что полукровка-демон - это Зои, по тому, как она почти телепортируется к Дерпи, лишь чтобы обхватить руками шею большого голубого тигра и уткнуться лицом в его шерсть.

 

Руми и Мира, конечно, напрягаются, с забавной смесью смущения и ужаса от отсутствия у Зои инстинкта самосохранения. Им не стоило беспокоиться, потому что Дерпи просто продолжает «смотреть» вперед своим немигающим взглядом.

 

Он буквально ничего не делает, пока Зои висит на нем и обнимает массивное животное, так что в конце концов двум другим приходится расслабиться. Ну, так сказать, расслабиться. Они все еще выглядят так, будто один неверный шаг - и они начнут драку. Имея это в виду, Джину держит руки раскинутыми и ладонями открытыми в знак мира, даже улыбаясь им обеим.

 

- Итак. Полагаю, у вас двоих есть более… зондирующие вопросы, чем этот.

 

Две охотницы, которых еще не соблазнил его огромный кот, снова обмениваются взглядом, прежде чем Мира кивком головы уступает слово своей лидерше. Руми глубоко вдыхает и смотрит на него, ее глаза сужены.

 

- … Почему ты поешь «Золотой» так, как поешь?

 

Джину моргает, не ожидая, что именно этот вопрос она задаст первой. По мелькнувшей искорке в глазах Руми он догадывается, что, возможно, она и не это хотела спросить. И, конечно, Мира слегка хмурится, скрещивая руки на груди в недоумении. Он может сказать, что единственная причина, по которой стройная танцовщица не указывает своей лидерше на это прямо сейчас, - его присутствие. Несомненно, она хочет хотя бы попытаться сохранить видимость солидарности перед лицом откровенного предательства Зои.

 

- Я не совсем уверен, что вы имеете в виду? Если вы говорите о смене местоимений, чтобы я пел о вас, а не о себе… что ж, думаю, это должно быть очевидно. Что вы говорили в том интервью, Мира? Эта песня - про всех вас. Было бы неправильно делать ее про меня.

 

Мира застывает, когда к ней обращаются напрямую. И все же Джину, кажется, видит в ее глазах легкий намек на уважение. Руми же, с другой стороны…

 

- Нет, не об этом я. Дело не в смене слов; дело в ТОМ, КАК ты ее поешь. Почему ты делаешь ее такой… грустной и меланхоличной?

 

Возможно, она не собиралась спрашивать об этом первой, но очевидно, что это настолько тяготит ее ум, что она не смогла бы себя остановить, даже если бы захотела. Джину наклоняет голову набок, обдумывая вопрос. Он даже не осознавал, что делает то, в чем она его обвиняет, но теперь, когда на это указали, это довольно очевидно.

 

Дело в том, что многие из его ответов были бы слишком разоблачающими. Мира и Зои еще не знают правду, и хотя Джину больше не хочет лгать, некоторые секреты не ему раскрывать. Не в этот раз, во всяком случае.

 

- … Возможно, потому что я признаю ее несбыточной мечтой, зная то, что знаю.

 

Руми выпрямляется при этом, хмурясь, пока обдумывает его слова. Когда она не сразу отвечает, Мира пользуется шансом вступить.

 

- Да? Ты и Бобби так говорил. Ты сказал, что Золотой Хонмун - это ловушка, верно? Что он - совершенство, а совершенство невозможно. Не только невозможно, но и нежелательно. Но вот в чем дело, все трое из нас видели золото в Хонмуне. Так что мы знаем, что это не невозможно. Не хочешь объяснить?

 

Ах, доверь Мире добраться прямо до сути дела. Даже Зои подняла голову от шерсти Дерпи, пока все трое охотниц смотрят на него в ожидании ответа. Джину понимает, искренне понимает. Ведь Золотой Хонмун был делом всей их жизни. Никто не хочет, чтобы ему говорили, что он потратил годы на что-то, только чтобы отказаться от этого у самой финишной черты.

 

Джину встречает взгляд Руми особенно, когда дает ответ.

 

- Я могу рассказать вам лишь то, что знаю. Золотой Хонмун не сделает того, на что вы надеетесь. Это не то спасение, каким вы его считаете. Хонмун выбрал меня, вернул мне душу и привел сюда, чтобы остановить вас от ошибки, которую нельзя исправить. Есть лучший путь.

 

Чем больше говорит Джину, тем шире становятся глаза Руми. Он немного перегибает палку, но, надо признать, Руми порой бывала весьма тупоголовой. Тем не менее, он думает, что до нее доходит. Возможно, она не поверит ему насчет Золотого Хонмуна (нет, почесать это, она определенно не поверит мгновенно), но она почти наверняка подозревает, что он теперь знает ее секрет. И что он прямо говорит ей, что Золотой Хонмун не удалит ее узоры, как она думает.

 

Конечно, пока она борется с этим откровением, Мира продолжает подвергать сомнению все и вся, как и свойственно ее натуре.

 

- Верно. Потому что мы должны поверить, что демона просто случайно выбрал Хонмун, чтобы сказать нам не достигать наших гребаных судеб. Почему бы Хонмуну не сказать кому-то из нас напрямую или что-то в этом роде? Что такого особенного именно в тебе?

 

Ничего. Ну, ничего, кроме того, что он отдал свою душу Руми прямо в фундаментальный момент для Радужного Хонмуна, связав свою сущность напрямую с новым защитным барьером. Джину предполагал, что в этом и были причина и способ произошедшего.

 

Почему ЕГО «выбрали»? Потому что у Радужного Хонмуна больше никого не было. Это была единственная вещь, которая действительно имела смысл, учитывая, что в норме он был бы последним возможным кандидатом на такую роль. Но, конечно, он не может прямо сказать им, что он из будущего.

 

- … Ничто не делает меня особенно особенным. И я не буду притворяться, будто я какой-то образец добродетели или что-то в этом роде. Бобби рассказал вам, что я сделал, верно? Он рассказал вам, каким отребьем я был, даже когда был человеком.

 

- О! Эй, у меня вообще-то есть вопросы по этому поводу!

 

Зои внезапно подает голос с того места, где все еще обнимает Дерпи, юная охотница возбужденно машет рукой в воздухе. Джину поворачивается, уделяя ей внимание.

 

- Тааак… все демоны раньше были людьми? Так это работает?

 

Джину хотелось бы сказать, что он удивлен таким невежеством, но он помнит свой первый разговор с Руми. Даже будучи полукровкой-демоном, она ничего не знала об их виде.

 

- Не все из них. Это некая смесь. Гви-Ма может создавать демонов, и чаще всего именно с ними вы сражаетесь и убиваете их здесь, на поверхности. Потому что они не знают ничего, кроме служения Гви-Ма, так что они с радостью бросаются на ваше оружие даже за шанс собрать человеческие души для него.

 

Теперь у него все, безраздельное внимание трио.

 

- А еще есть демоны вроде меня, те, кто когда-то были людьми. Гви-Ма протягивает нам руку в наши самые низкие моменты и предлагает сделки. Мы продаем наши души в обмен на то, что он обещает, но в конце концов мясницкий счет всегда приходит, и мы оказываемся в его царстве в любом случае.

 

Снова глядя на Миру, Джину смотрит ей прямо в глаза.

 

- Но не начинайте жалеть нас. Если уж на то пошло, люди, принимающие предложения Гви-Ма, хуже, чем демоны, которых он создает из ничего, кроме своей силы. Мы знаем, во что ввязываемся.

 

Хмурый вид Миры углубляется, и она, кажется, на секунду присматривается к нему внимательнее, но в конце концов кивает. Все же Джину чувствует потребность донести мысль до конца.

 

- Поверьте мне, если бы мы встретились всего несколько недель назад, я был бы таким же мерзким, неискупимым и безжалостным, как любой демон, с которым вы когда-либо сражались. Без моей души, без моей связи с Хонмуном я - ничто, кроме очередного монстра.

 

Джину видит некоторое замешательство на лицах всех троих. Очевидно, они не ожидали, что он будет так принижать себя и свой вид. Но он не хочет, чтобы они начали колебаться в бою с другими демонами. Это был его план в первый раз с Руми; заставить ее сомневаться в себе, чтобы он мог манипулировать ею легче.

 

Кстати о Руми, она наконец выходит из ступора и хмурится на него.

 

- Ты хорошо говоришь, но откуда нам знать, что у тебя вообще есть душа? Конечно, ты можешь взаимодействовать с Хонмуном, но мы все знаем, что это только потому, что ты заражаешь его тем, чем бы ни были на самом деле эти твои иридисцентные узоры.

 

Джину покряхтывает.

 

- Радужный Хонмун, как я и сказал Бобби.

 

- Держи его имя подальше от своего рта и ответь на чертов вопрос. Ты можешь вообще доказать, что у тебя есть душа?

 

В ее глазах блеск, будто именно здесь она ожидает, что вся его шарада рухнет. Как будто этот вопрос должен поставить его в тупик. Джину просто улыбается… и начинает петь. Он собирался выбрать другую песню ХАНТР/ИКС, но в самый последний момент вместо этого срываются другие слова.

 

- О, время идет, и я теряю перспективу

Да, надежда лишь ранит, так что я просто забываю

 

Он не поет остальную часть куплета… ему не нужно. Даже не глядя вниз, Джину видит это на всех их лицах… шок, пока синий свет его души светится в груди сквозь безрукавку ХАНТР/ИКС, которую он все еще носит.

http://erolate.org/book/1835/219761

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода