Готовый перевод Second Chancess / Второй Шанс: Глава 18

Глаза Миры расширяются, челюсть Руми отвисает, а Зои…

- О! Ты не Блэйд, ты Энджел!

Что? Джину хмурит брови в недоумении, пока Руми и Мира обе смотрят на Зои, последняя издает озадаченный хрип.

- Зои, он буквально демон, о чем ты?

- Нет, Мира, я не говорю, что он ангел, я говорю, что он похож на персонажа Энджела! Знаешь, из «Баффи - истребительница вампиров»?

Наступает долгая тяжелая пауза, пока Мира и Руми просто смотрят, пока лицо Зои не падает.

- Да ладно вам, ребята, «Баффи» - это классика…

- Зои, это еще один древний медиапродукт, созданный в двадцатом веке до нашего рождения? Потому что, поможет мне бог…

- Я отказываюсь отвечать на том основании, что это может меня скомпрометировать! А также технически нет, она только НАЧАЛАСЬ в 1997, но шла аж до 2003! Вот!

Что… что вообще сейчас происходило? Джину находит себя озадаченным этой перебранкой, даже когда Зои тычет пальцем в его сторону, продолжая обнимать Дерпи другой рукой.

- А еще я права! Энджел был вампиром из «Баффи - истребительница вампиров». И в том сериале вампиры похожи на демонов тем, что теряют свои души после превращения. На самом деле, я почти уверена, что лора сериала позже раскрыла, что они были какой-то формой низших демонов или что-то…

- Зои! Сосредоточься!

- Прости! В любом случае, Энджел был вампиром, но потому что ковен ведьм совершил над ним ритуал, он вернул свою душу, и это сделало его хорошим вампиром! Прямо как Джину здесь. Хонмун выбрал его, впихнул душу обратно в тело и сделал хорошим демоном! Просто как дважды два!

… Хм. Ну, это не было полностью точно… но если сработало, значит сработало.

- Мы все еще не знаем наверняка, что у него действительно вернулась душа. Может, он притворяется…

Даже Руми не звучит убежденной в собственных словах, пытаясь изо всех сил найти дыры. Но Зои просто ноет.

- Он ДОЛЖЕН быть хорошим демоном, Руми! Посмотри на Дерпи! Разве такой милый здоровяк стал бы следовать за плохим демоном?!

Руми и Мира обмениваются еще одним измученным взглядом, в то время как Джину вынужден поднять руку и прочистить горло.

- Вообще-то, ради полного раскрытия информации, Дерпи следовал за мной сотни лет, включая то время, когда я все еще был «плохим демоном». Я создал его. Его и Сосси. Сороку.

Он указывает на шестиглазую птицу на ближайшей ветке, которая смотрит на них всех с привычным презрением, к которому Джину привык от Сосси. Охотницы все смотрят на нее мгновение, прежде чем Мира наконец спрашивает то, о чем все думают.

- … Почему на этой шестиглазой птице шляпа?

Джину не может сдержаться. Конечно, это повтор шутки… но они этого не знают.

- Вообще-то, я сделал ее для Дерпи, когда он был еще котенком, но Сосси продолжал ее воровать, пока в конце концов она просто не стала его.

Наступает пауза, пока все смотрят на Сосси… который принимает свой обычный невыносимый усмехающийся вид в ответ. И затем Зои беспомощно хихикает в шерсть Дерпи, в то время как Мира усмехается в ответ, несмотря на себя, и кивает, будто это имеет полный смысл.

Руми же… что ж, в прошлый раз он установил гораздо больший раппорт с девочкой-полукровкой, прежде чем рассказал эту историю. Так что ему не стоит удивляться, когда на этот раз она вместо смеха рычит от разочарования.

- Довольно! Это… ты идешь с нами!

Внезапно ее меч обнажен и направлен на него. Надо отдать Мире должное, она немедленно призывает свое оружие, алебарда безошибочно направлена на Джину, пока она поддерживает свою лидершу и подругу по группе. Зои - единственная, кто колеблется, но через мгновение она отрывается от Дерпи и возвращается к своим девочкам, ее метательные ножи тоже появляются из Хонмуна в вспышке.

Джину просто улыбается… и поднимает руки в знак капитуляции.

- Ладно. Я пойду с вами.

Хех, возможно, Бобби немного на него повлиял. Хотя один только ошеломленный вид на их лицах почти делает «сдачу» так легко стоящей того сам по себе. Выражение Руми особенно забавно, поскольку она явно надеялась, что он будет сопротивляться, чтобы у нее был повод попытаться избить его. Прежде чем они смогут собрать какой-либо ответ, Джину просто пожимает плечами.

- Я имею в виду, альтернатива в том, что вы, народ, будете гоняться за мной по городу и изматывать себя постоянной охотой на меня на разные места для уличных выступлений, пока я просто пытаюсь заработать достаточно денег на еду. Вам следует беречь силы для борьбы с Гви-Ма и его настоящими демонами, так что я предпочту пропустить все это и пойти с вами сейчас. Однако, я буду воровать вашу еду, чтобы мы все понимали.

Девочки обмениваются взглядами на это, прежде чем все говорят одновременно.

- Демоны едят только души!

- Мы буквально владеем небоскребом; у тебя будет много еды.

- Можно Дерпи с нами?!

Руми и Мира обе смотрят на Зои из-за последнего вопроса. Но хотя самая юная охотница и опускает голову смущенно, она также не забирает свой запрос. На самом деле…

- О, и Сосси тоже. Все питомцы желанны в Каса де Хантрикс!

- Зооооои…

Пока Руми стонет, Мира просто усмехается, а Джину посмеивается. В конце концов, он не утруждает себя ответом на комментарий Руми. Было ясно, что она борется с идеей, что у него есть душа, даже после его маленького светового шоу. Надеюсь, они до этого дойдут. А пока…

- Если позволено, то да, я возьму своих питомцев. Начнем, дамы?

Руми сужает глаза, но в конечном счете сдается под щенячьими глазами Зои. Мира просто хмыкает, прежде чем распустить свое оружие и скрестить руки на груди.

- Не строй из себя Казанову.

Джину нагло ухмыляется.

- Это будет трудно, учитывая, что я откровенно очарователен.

К его удивлению, Мира на самом деле немного краснеет при этом, прежде чем откинуть волосы назад и просто фыркнуть. Руми же, с другой стороны.

- Прекрати флиртовать! Давайте… давайте просто вернемся в башню. Селин сама захочет его допросить.

В отличие от Миры и Зои, Руми не распускает свое оружие. Вместо этого она продолжает направлять его на него, даже когда все начинают покидать парк. Джину сохраняет легкую улыбку на лице, чтобы скрыть тот факт, что его ум внезапно в серьезном смятении.

Селин? Последняя оставшаяся охотница из предыдущего поколения? Но она должна была быть на пенсии… насколько он знал, в прошлый раз она вообще не была замешана. Так почему же она замешана теперь?

-х-Х-х-

П/А: Хм, интересно, Джину. Интересно.

http://erolate.org/book/1835/219762