Готовый перевод Second Chancess / Второй Шанс: Глава 19

П/А: Лучший парень Бобби каким-то образом оказывается единственным персонажем, чью точку зрения мы видели, помимо Руми и Джину, лол. Честно говоря, даже не могу объяснить, как так вышло.

-х-Х-х-

Бобби начинал беспокоиться о Селин. Ну, технически он беспокоился о Селин уже несколько часов. Практически с тех пор, как он признался девочкам в том, что сделал, и Руми сказала, что им придется позвать Селин присмотреть за ним, пока они идут на встречу в парк.

Но беспокойство бывает разным. Бывает беспокойство типа «о нет, что Селин со мной сделает», а бывает беспокойство типа «о нет, что Селин делает с собой».

Первое, что сделала Селин, войдя в пентхаус, - отправила девочек с приказом захватить Джину и доставить обратно живым. Что, знаете, по мнению Бобби, было по крайней мере лучше, чем сказать им убить его. Только вот он почти уверен, что Руми, Мира и Зои все определенно заметили тяжелые мешки под глазами Селин в то же время, что и он, но, кроме обеспокоенного взгляда Руми, никто не высказался.

Второе, что сделала Селин, как только они ушли, - отправилась на кухню пентхауса, чтобы начать варить себе кофе. Это само по себе было поводом для тревоги, потому что Бобби был уверен, что Селин обычно пьет чай, как и он. Кофе же… ну, это был гораздо более сильный стимулятор и, следовательно, только для самых тяжелых ситуаций.

Видимо, это считалось одной из таких ситуаций, потому что девочки отсутствовали всего час, а Селин уже пила четвертую чашку кофе. И Бобби был почти уверен, что это только то, что она выпила с момента прихода. Потому что, наблюдая, как Селин изучает какие-то по-настоящему древние тексты и лихорадочно бормочет себе под нос, Бобби начинает задаваться вопросом, как давно она последний раз спала. Днями, может быть?

Обычно не его дело было поднимать подобные вещи. Как генеральный директор Sunlight Entertainment, Селин была его начальницей, в конце концов. Но учитывая, что в пентхаусе только они вдвоем, и тишина уже сводит его с ума, Бобби не может удержаться. Кроме того, он действительно беспокоится о ней.

- Селин…

Конечно, «когда ты последний раз спала?» так и не слетает с кончика его языка, когда голова Селин резко поворачивается в его сторону. Ее глаза сужаются, как у ястреба, когда она внезапно фокусируется на нем, заставляя Бобби слышимо сглотнуть. Почти как будто она все это время ждала, когда он сделает первый шаг.

- О чем ты вообще думал, Роберт?

Бобби съеживается. Уф, полное имя, да? Селин не называла его так с первого собеседования, когда он бросил «просто зовите меня Бобби», и она согласилась без единого слова возражения. Если он и не знал, что облажался раньше, то теперь точно знал.

- … Я думал, что мне нужно как следует разобраться в ситуации, прежде чем вовлекать девочек. На всякий случай, если это было не то, что я думал.

Селин фыркает и качает головой, явно не покупая это ни на секунду.

- Не неси чушь. Ты знал еще до того, как пересечь весь Сеул, на что идешь. Ты знал риск, на который идешь. Если бы ты действительно считал, что не уверен, ты пришел бы ко мне со своими подозрениями. Я сказала тебе, что мы поговорим, как только у меня появится время, но вместо того, чтобы просто ждать или даже попытаться связаться со мной, ты решил отправиться один, как… как какой-то ковбой-янки!

Морщась, Бобби кивает головой, признавая, что накосячил. Но он все равно отказывается сдаваться полностью.

- Я просто пытаюсь присмотреть за девочками. Для этого ты меня и наняла, разве нет?

- Нет.

Однословный ответ Селин бьет его прямо в сердце, заставляя побледнеть.

-  Что…?

- Что я сказала тебе в день первого собеседования, Роберт? Насколько я помню, я была довольно прямолинейна, не так ли? Что именно я сказала, что мне нужно от менеджера девочек?

Бобби колеблется, но правда в том, что он тоже отлично помнит ее слова. Это было… ну, мягко говоря, беспощадно откровенно.

- … Ты сказала, что тебе нужен трудоголик-тряпка, который будет подчиняться каждой прихоти твоих девочек и обеспечивать им все, что им может понадобиться для выполнения их работы.

Оглядываясь назад, Бобби отчасти понимает, почему Селин тогда переманила его, а не более классически обученного менеджера. У него ведь не было опыта в подобной роли.

Вместо этого он был просто очередным неудачливым айдолом, самым младшим участником бойз-бэнда, который потух и умер через несколько лет после дебюта. Они даже не были достаточно популярны, чтобы их компания оставила их на полный семилетний контракт.

Но это было не обязательно из-за самого Бобби. Конечно, может, он и не был лучшим певцом, танцором или автором песен, но черт возьми, как же он старался. Каждый день, каждый час он присутствовал и был готов усердно трудиться. Этого нельзя было сказать о некоторых его товарищах по группе (и Бобби использовал этот термин весьма свободно).

Так что да, он понимал, почему Селин наняла его. Потому что он был человеком, угождающим другим, тряпкой и никогда не переставал вкалывать ради тех, кто выше него. Но, если честно, он не чувствовал себя недооцененным или что-то в этом роде.

На самом деле, когда Селин впервые сказала ему эти прямые слова в своем офисе много лет назад, Бобби изначально беспокоился, что девушки ХАНТР/ИКС окажутся полными дивами. Но они не были такими. У каждой из них были свои трудности, конечно, но все они были блестящими, яркими и удивительными девушками сами по себе. Бобби был более чем счастлив быть их «тряпкой»-менеджером.

Он всегда был рад возможности работать за кулисами, чтобы они все могли сиять как можно ярче на солнце. Даже если это были не типичные отношения менеджера и айдолов, он все равно был доволен их динамикой.

- Возможно, мне следовало все же выбрать другого менеджера. Кого-то, на кого можно было бы положиться, что он не сблизится с девочками слишком сильно.

Бобби напрягается при этом, выдернутый из своих мыслей последним выпадом Селин. И это действительно выпад, потому что на этот раз ее слова по-настоящему ранят.

- Что- Селин, я люблю этих девочек! Я вложил все, чтобы помочь им стать лучшими айдолами, какими они могут быть! А теперь, когда я знаю о демонах, я могу помочь им стать лучшими охотницами! Я просто хотел обезопасить их! Защитить их и…!

- НЕ ИМ НУЖНА ЗАЩИТА, РОБЕРТ!

http://erolate.org/book/1835/219763