Готовый перевод The Successor / Преемник: 10. Дуэль

-x-X-x-

После минутного раздумья, не желая заставлять Мирко ждать, Идзуку приходит к решению. Улыбнувшись красивой темнокожей женщине извиняющейся улыбкой, он издал извиняющийся смешок, проведя рукой по своим нечёсаным зелёным волосам.

- Хаха, вообще-то... У меня уже есть планы на сегодня после школы, мэм. Так что, если вас не затруднит, давайте встретимся завтра?

Мирко выглядит ошеломлённой... и, честно говоря, класс тоже. Но они не понимают. Кацуми уже выбежала из класса, так что не похоже, чтобы она своими глазами увидела, что у Идзуку есть разумное оправдание для того, чтобы сорвать их встречу после уроков. Таким образом, ему действительно приходится подстраховываться.

Но в основном он решил разобраться с Кацуми сегодня и поговорить с Мирко завтра, потому что, в конце концов, он очень, очень этого ждёт. Кацуми Бакуго была занозой в заднице Идзуку так долго. Эта сука издевалась над ним годами, и хотя технически всё это было частью плана, это не оправдывает вины Кацуми в происходящем. Идзуку хочет этой сладкой, сладкой мести, независимо от того, насколько негероическими могут быть такие чувства.

Кроме того, он не собирается убивать её или что-то в этом роде... просто сильно унизить.

- О-ох. Конечно, Мидория! Завтра!

Быстро придя в себя, Мирко ухмыляется и показывает ему большой палец вверх, кажется, она немного взволнована, раз уж они назначили время для встречи. Идзуку только покачивает головой вверх-вниз и направляется к выходу, немного любопытно, чего хочет от него его учительница после всего лишь одного дня. Хотя... у него есть свои подозрения.

Он, несомненно, произвел на неё впечатление. Это было очевидно по взглядам, которые он получал от неё во время теста на понимание причуд. Но какую форму это примет в дальнейшем? Что она может попытаться сделать... за закрытыми дверями?

Идзуку только усмехнулся и покачал головой. Он вёл себя немного глупо. Каковы были шансы, что у Мирко-героя-кролика, с её кроличьей физиологией, есть какие-то психические отклонения, из-за которых она постоянно возбуждена? Какова вероятность того, что она искала друга для перепихона, чтобы справиться со своей огромной, запредельной энергией, и выбрала одного из своих учеников только потому, что он, похоже, подходил по всем параметрам, когда речь шла о бесконечной выносливости?

Не-а, такое дерьмо только в порно бывает. Тем не менее, Идзуку очень хотел наладить отношения. Он уже начал с Момо, и, поскольку Наследница уже ждала их следующего совместного уединения, Идзуку должен был признать, что ему не терпелось расширить список своих контактов. Когда он, наконец, закончит школу и станет полноценным профессиональным героем, он намеревался взять мир штурмом!

Но сначала... как и в любом сёнэн-аниме, ему нужно было разобраться со своим хулиганом детства, не так ли? Как правило, наступала кульминационная битва, и он показывал, насколько он стал сильнее, но всё равно едва пробирался вперёд, прежде чем, возможно, подружиться со своим обидчиком. Но сегодня этого не произойдёт. Идзуку... Идзуку здесь не для того, чтобы играть в игры.

Прибыв в парк, он направился в более густой лесной массив. Когда он сказал Кацуми, что они будут проводить дуэль в парке после школы, он сомневался, правильно ли она поняла его слова. В детстве у них двоих было место в глубине парка. Это была небольшая полянка в лесу, где они охотились на жуков и тому подобное.

Он подумал, что вероятность того, что Кацуми вспомнит это место, слишком высока, но она не попросила уточнить, в каком парке, так что он решил, что она знает, по крайней мере, ЭТО. К его лёгкому удивлению, её нигде не было видно в более публичной и открытой части парка, что заставило его задуматься, не пошла ли она не туда. Другой вариант казался слишком далёким для хулигана... но проверить стоило.

И вот Идзуку вернулся к их старому месту, той маленькой полянке в лесу... и, к своему большому удивлению, он обнаружил, что Кацуми ждёт его там, его брови полезли на лоб, когда она повернулась к нему лицом, скрестив руки на груди и стиснув зубы, когда её глаза вспыхнули от гнева.

- Как? Откуда у тебя вдруг взялась Причуда, Деку?

Ах, конечно. Он ожидал, что она всё ещё будет глубоко отрицать всё это. Но хотя она всё ещё называла его никчемным, события этого дня всё изменили. Кацуми больше не могла отрицать правду, не тогда, когда она была всунута ей в лицо через дюжину физических тестов перед целым классом свидетелей. Идзуку не просто показал себя, он полностью выбил её и других ближайших конкурентов из колеи.

Несколько тестов позволили некоторым ученикам проявить себя более ярко. Кацуми и Шоуко не заняли второе и третье место на КАЖДОМ тесте. Но причуда Идзуку, вернее, его причуда с буквой S, позволила ему пройти все тесты, занимая первые места снова, снова и снова. Он мог бы стать даже вторым пришествием Всемогущего, если бы не его сегодняшние успехи. А если учесть, что Кацуми хотела стать вторым пришествием Всемогущего, или хотя бы героем номер один среди профессионалов... это должно было сильно раздражать.

- Вся современная наука говорит о том, что у меня это было всегда, Кацуми. Я просто поздно созрел.

С рычанием Кацуми внезапно разворачивается и ударяет кулаком в дерево рядом с собой, удар взрывается и разбрасывает повсюду щепки коры.

- Это не объясняет! Это не объясняет, как ты смог превратиться из полного нуля, который за все наши школьные годы не проявил ни малейших способностей, в ЭТО... всего за десять месяцев!

Десять месяцев... ах, да, время, которое Идзуку провёл, тренируясь с Всемогущим после атаки злодея из Грязи... где он спас жизнь Кацуми. Разумеется, всё это было спланировано. Всё это было частью плана его отца и его генерального плана, чтобы заставить Всемогущего отказаться от своей причуды. Десять месяцев мучительных тренировок... но Идзуку начал своё обучение не с этого. Нет, до этого он просто скрывал это, скрывал, на что он способен.

Он мог быть безпричудным, но он был далеко не беспомощен. Сын Всех За Одного не мог себе этого позволить. Тем не менее, Идзуку понимал, как Кацуми зацикливается на том периоде времени, когда всё должно было измениться, и в то же время выражает своё неверие в то, что всё МОГЛО измениться за такой короткий промежуток времени.

Было достаточно легко просто зацепиться за ложь.

- Ты имеешь в виду десять месяцев назад... когда я спас тебе жизнь, Кацуми?

Глаза взрывной девушки расширились, и она с рёвом бросилась на него через всю поляну. Но Идзуку снова готов к встрече с ней и ловит её кулаки в свои руки. Даже когда они разбиваются о его ладони, он просто сдерживает их, беззаботно ухмыляясь.

- Кстати, ты права. Это был день, когда я впервые пробудил свою Причуду. Это был день, когда я наконец-то открыл эту силу.

Глаза Кацуми расширились от такого признания. Даже если Идзуку лжёт сквозь зубы, она этого не знает. Он всегда был исключительным лжецом, но сейчас, когда все причуды его отца поддерживают его? Он ФЕНОМЕНАЛЬНЫЙ лжец. Он может лгать так же легко, как дышать, но что ещё важнее, он может заставить людей поверить в его ложь, или, по крайней мере, поверить в то, что он верит в неё всей душой.

- Это не... всё ещё не имеет смысла. Ты не можешь стать таким хорошим за десять месяцев!

Она упирается в его ладони, пытаясь пересилить его, но Идзуку просто держит её и качает головой.

- Можно, если правильный человек возьмёт тебя под своё крыло.

Это заставляет Кацуми замереть. Её расширенные глаза смотрят на него, когда она понимает, на что намекает Идзуку. Как и прежде, она ищет на его лице хоть малейший признак обмана. Забавно, что на этот раз Идзуку говорит правду.

То, что он оставляет недосказанным, что профессиональный герой стал свидетелем того, как он спас Кацуми от Злодея Из Грязи, а затем он открыл свою причуду, и этот профессиональный герой взял его под своё крыло и начал обучать Идзуку... он наблюдает, как всё это проносится в голове Кацуми. Взрывная девушка отнюдь не глупа... она способна сложить два и два.

- Кто? Кто... кого ты обманул, решив, что ты годишься в герои?!

Насмехаясь, Идзуку отталкивает Кацуми от себя, освобождая её кулаки в то же время, когда он прикладывает часть своей повышенной силы к своим ладоням, заставляя её попятиться назад по поляне.

- Ох, да пошла ты, Кацуми. Я больше подхожу на роль героя, чем ты. Или ты насмотрелась историй, где герой - кусок дерьма, который несколько лет драл глотку своему бывшему лучшему другу, прежде чем стать лучшим из лучших? Нет, я думаю, мы оба знаем, с точки зрения повествования, кто более предпочтителен для того, чтобы стать героем, между нами.

- И-истории... Повествование... Это не какое-то сраное аниме, Идзуку! Это не какая-то история! Это реальная жизнь, и ты чертовски прав, что я собираюсь стать профессиональным героем! Пошёл ты!

Идзуку лишь мрачно улыбается.

- Ну, это то, что мы здесь решаем, не так ли? Кто из нас продолжит обучение в UA? Кто из нас должен бросить учёбу и отказаться от своей мечты?

Его обманчиво спокойный, низкий тон вызывает спазм в Кацуми, и, к его лёгкой забаве, она делает полшага назад, прежде чем поймать себя. Её руки скручиваются в кулаки по бокам, как будто она готова к бою, но в её голосе звучит явная неуверенность.

- Я думала... Я думала, ты сказал, что не хочешь, чтобы я выбыла, если ты выиграешь.

Хех, теперь, когда она увидела, что он может РЕАЛЬНО сделать, она струсила? Идзуку одаривает Кацуми улыбкой, которая на сто процентов не достигает его глаз и не содержит ни йоты доброты.

- Я передумал. Так что, мы будем делать это или как? Мы проведём нашу дуэль... или ты отказываешься, Бакуго?

Очевидно, своим вопросом он гарантирует, что Кацуми не откажется. Она не может, ни за какие миллионы лет. Даже если они одни, даже если никто больше не знает об этом вызове... он знает. И она будет знать. А это неприемлемо.

И поэтому, несмотря на то, что в глубине души она знает, что ей нет равных, Кацуми делает то, что у неё получается лучше всего. Она начинает бой с удара, бросается вперёд и, завывая, использует все свои способности, чтобы взорвать его к чёртовой матери.

Идзуку... Идзуку стоит на своем и принимает бой. Он выдерживает её самые мощные атаки с помощью причуд своего отца, поддерживающих "Один за всех", и всё это время улыбается, широко улыбается, когда она вбивает в него всё, на что способна. В итоге, конечно же, его школьная форма не пережила этой встречи. Его рубашка срывается прямо с тела и превращается в несколько клочьев, развевающихся на ветру. Его брюки тоже испорчены.

Прежде чем она успевает взорвать и его боксеры, Идзуку снова ловит её за кулак и снова фиксирует взрыв в ладони. Кацуми замирает на месте, и они на мгновение встречаются взглядами... прежде чем Идзуку переходит в наступление и погружает свой кулак прямо в живот блондинки.

Катсуми захлебывается собственной слюной, когда его кулак складывается вдвое. Он осторожен, чтобы не сломать ей рёбра, но нет сомнений, что завтра у неё будут синяки. В данный момент Кацуми приподнята над землей силой удара, и когда через мгновение Идзуку отводит кулак назад, она падает вниз, земля уходит из-под ног.

Она сильно ударяется о землю, даже когда Идзуку отступает назад и с ухмылкой выпускает дым из кулака.

- Мы можем продолжать, Кацуми... но я бы сказал, что мы оба знаем, что это моя победа.

- З-заткнись... заткнись, Д-Деку. Это... это ещё не КОНЕЦ!

Несмотря на свои слова, Кацуми с видимым трудом пытается подтянуть под себя руки и ноги. После целого дня изнурительных попыток победить его хотя бы в ОДНОМ из многочисленных физических тестов, которые они проводили, и после единственного удара в живот... всё это сказалось на девушке. У неё может быть впечатляющая причуда, и у неё может быть сильный уровень физической подготовки, но в конце концов, всё, что у неё есть - это обычное человеческое тело. И даже у обычного человека на пике физической формы есть свои пределы.

Похоже, Кацуми достигла предела, так как она рухнула обратно на землю, задыхаясь, пыхтя и... всхлипывая? Идзуку вскидывает бровь, не совсем веря тому, что слышит. Подбежав к ней, он не теряет времени даром, хватает Кацуми за шипастые белокурые локоны и поднимает её голову, чтобы увидеть, что слезы действительно текут по её лицу.

Она огрызается на него за то, что он случайно заметил её в момент слабости, и даже пытается сделать выпад в его сторону. Но по сравнению с её предыдущими атаками он получился слабым, как новорождённый котенок, который бьётся с взрослым котом.

Усмехаясь, Идзуку просто качает головой.

- Я не собираюсь заставлять тебя бросить UA, Кацуми. На самом деле, я не позволю тебе бросить UA.

Глаза Кацуми сначала расширяются, а затем сжимаются в замешательстве при последней фразе. Идзуку только усмехается.

- Мне пришло в голову, что ты могла бы воспользоваться возможностью бросить UA и поступить в другую школу Героев. Что ты можешь попытаться завершить свой путь профессионального героя, но как можно дальше от меня. Но я этого не хочу. Поэтому ты останешься в UA. Ты будешь тренироваться, чтобы стать Про Героем рядом со мной, постоянно помня, что как бы ты ни старалась, ты никогда не сможешь победить меня. Или... я расскажу всем, как Кацуми Бакуго издевалась надо мной всю мою юную жизнь. И Кацуми... У меня есть доказательства. Не стоит давить на меня.

Измученная, избитая, Кацуми всё же напрягается при этом заявлении. Идзуку лишь усмехается и кивает.

- Мы поняли друг друга?

- ... Д-да...

Выпустив довольный вздох, Идзуку отпускает волосы Кацуми и встаёт. Он в одних трусах, но это, наверное, нормально. Он сможет добраться до дома незамеченным. Бросив ещё один взгляд на Кацуми, Идзуку поворачивается на пятках и собирается уходить... только чтобы остановиться, когда её бормочущий голос доносится до его усиленного слуха с расстояния нескольких футов.

- ...  дерьмовый Деку...

Его словно пронзает током. Чёрт, а он уже почти забыл. Развернувшись, он снова схватил Кацуми за волосы и дёрнул её вверх, даже когда она вскрикнула и бесполезно сопротивлялась.

- Чёрт, я был так занят тем, чтобы убедиться, что ты не сбежишь, как грёбаный трус, что забыл взять что-нибудь ещё для своей победы. Давай посмотрим... ну, начнем с очевидного. С этого момента ты больше не можешь называть меня Деку, Кацуми. Я победил тебя. Я победил тебя честно и справедливо, в этой дуэли, о которой ты просила. Я не слабак. Я не бесполезен. Я ясно выражаюсь?

Её глаза наполнены вызовом, она стискивает зубы и смотрит на него. Но Идзуку просто смотрит на неё в ответ... и после секундного раздумья активирует одну из своих многочисленных причуд. Это простая аура запугивания, и довольно слабая. Но в сочетании со всем остальным, от его демонстративной силы до того факта, что он только что сбил Кацуми с ног одним ударом, это оказывает заметный эффект на девушку, её зрачки расширяются, а дыхание становится неровным.

-... Х-хорошо...

Идзуку улыбается, затем делает паузу и с любопытством нюхает воздух. Подождите... святое дерьмо, Кацуми возбудилась? Он быстро активирует Причуду усиления запаха и Причуду анализа... и действительно, девушка перед ним, несмотря на то, что была избита, возбудилась от какого-то аспекта этого. Может быть, она возбудилась от того, что он запугивал её, заставляя подчиниться? Может, ей нравится, когда он шантажирует её, чтобы она осталась с ним в UA? Может, она просто получает удовольствие от того, что её бьют?

Это... Идзуку на самом деле не собирался вольно обращаться со своим обидчиком детства или что-то в этом роде. Но всё изменилось. Теперь ему предстояло принять решение. Будет ли он действовать в соответствии с этой новой информацией... или оставит всё как есть? В будущем появятся новые возможности, в этом он не сомневался. Хотел ли он дать Кацуми то, что она хотела, даже если она никогда не признается в этом?

Теперь он начал задумываться, не было ли у неё, уничтожавшей его одежду, каких-то скрытых мотивов, кроме желания победить его. Почему всё вдруг стало намного сложнее?

http://erolate.org/book/1842/220343