Готовый перевод Reborn as a Red Dragon: Path to Dominion / Перерождение в красного дракона: Путь к господству: Глава 38. Это несправедливо! (Вторая правка)

— Мастер, зачем нам участвовать в турнире дроу? Разве это не опасное дело? Ты ведь не собираешься снова нас продать? — Лоло не могла взять в толк слова Энтони.

Но её эмоции уже не были такими бурными, как прежде.

После нескольких дней испытаний нервы юной ведьмы изрядно загрубели.

— Что значит «снова продать»? — Энтони начисто отверг это обвинение. — Если не участвовать в турнире гладиаторов, ты думаешь, эти дроу так любезно предоставят нам еду, питьё и жильё? Это же равноценный обмен.

— Равноценный обмен – это о том же самом?

Видя подозрительный взгляд Лоло, Энтони решил вечером прочитать ей лекцию.

Договор господина и слуги не был таким послушным, как контракт души, – без воспитания не обойтись.

Но сейчас стоило сначала успокоить капризы этой маленькой богачки, чтобы не испортить всё ещё до начала:

— Не волнуйся, всего лишь прикончим на Арене нескольких мозолящих глаза гладиаторов, я тоже буду участвовать вместе с вами.

— Когда мы добьёмся успеха в турнире, наша слава в Мензоберранзане тоже возрастёт. Станем знаменитыми – и тогда какие-нибудь знатные дроу наверняка заинтересуются и придут знакомиться. Разве это не лучше, чем самим искать подхода к тем задирающим нос аристократам дроу?

Кажется, в этом что-то есть… Лоло кивнула и протянула Энтони плащ, присланный отелем:

— Его принёс слуга отеля вскоре после того, как я проснулась. У той твоей черной Мантии слишком большая дыра, я не смогла как следует зашить. Может, купим новую?

— Не стоит хлопот, — Энтони развернул плащ дома Мави, а под ним оказалась та самая длинная мантия, которую прошлой ночью он отнял у Белоса.

— Я надену вот эту.

+2 Мантия архимага (изготовитель: Белос)

Эффект первый: сложность спасброска от твоих заклинаний и атака заклинаниями +1.

Эффект второй: при спасбросках против заклинаний и других магических эффектов ты имеешь преимущество.

Описание: это черная мантия мага, сотканная из первоклассной ткани и паучьего шелка, украшенная красными рунами, что выдает необычный, особенный вкус изготовителя.

Весьма могущественная и практичная мантия, однако это была лишь нищенская подделка, совершенно не сравнимая с мантиями архимагов, которые носили легендарные маги из драконьего наследия Энтони.

+5 Мантия архимага (легендарный уровень)

Эффект первый: опущено.

Эффект второй: сложность спасброска от твоих заклинаний и атака заклинаниями +2.

Эффект третий: когда ты не носишь доспехов, твоя базовая защита равна 15 + твоя Ловкость.

У версии Белоса ключевые свойства Мантии архимага полностью отсутствовали, а числовые значения были вдвое ниже – от этого Энтони почувствовал некоторую жадную неудовлетворённость.

Но если один высокоуровневый маг настолько богат, то какие диковины хранятся в сокровищнице дома Бэнр?

Одно только воображение вызывало зависть.

Впрочем, пока можно было только воображать – этот дом стоял тысячи лет и не пал, и его основа не шла ни в какое сравнение с тем, что мог представить обычный человек.

Услышав это, Лоло отложила плащ и решила, что в следующий раз не станет убираться у этого неблагодарного типа.

Она встала спозаранку, чтобы постирать его одежду, а он даже взглянуть не соизволил.

Обидно.

Открыв дверь, они вышли наружу и осторожно встали на диск, медленно опускаясь. Слуга, уже давно ожидавший в стороне, увидев, что они ступили на пол, поспешно подошёл и проводил:

— Двое дорогих гостей, мастер Белос и капитан Джарлаксл уже долго ждут вас в зале.

— Хорошо, будьте добры, проводите.

Войдя в отель, они обнаружили Белоса и Джарлаксла в укромной отдельной комнате, где те завтракали при свете магических ламп. Увидев Энтони, они приподняли кубки в знак приветствия.

Джарлаксл осторожно достал из поясной сумки двое тёмных очков:

— Это очки с темным зрением, их диапазон – тридцать ярдов. Хоть они и уступают заклинанию темного зрения, зато действуют постоянно. Это лучшая модель, какую я смог найти.

Но даже с ними вам, наземникам, лучше в бою на Арене решать схватку быстро, иначе при ограниченном зрении вы вряд ли заметите стрелу, летящую из темноты.

— Благодарю, — Энтони взял очки и у дужки заметил эмблему Берегового Волшебного Общества.

Это была вещь наземного производства.

— Откуда это у вас? — Энтони стало любопытно. Он протянул одну пару юной ведьме, другую надел сам.

Хотя эта штука была почти бесполезна и для него, и для темных эльфов, но в ней можно было скрыть, куда направлен его взгляд, – весьма удобно для подлых дел.

К тому же, по его прикидкам, в наземных магических лавках такое продавалось бы не дешевле трёхсот золотых монет.

— Несколько наземных глупцов… о, прошу прощения, я не о вас. Эти вещи, должно быть, изготовили какие-то жадные до денег наземные искатели приключений, чтобы спуститься под землю за богатством, – у нас ведь много мифрила и адамантина. Но удача этим ребятам не улыбнулась, и вещи в конце концов стали нашей добычей.

— Если есть ещё, дайте мне несколько штук, у меня тоже есть несколько рабов, которым они пригодятся.

— Не волнуйтесь, уже отправили.

Тема была исчерпана, и Белос, нахмурившись, посмотрел на юную ведьму:

— Мастер, позже мы отправимся осмотреть игорный дом и Арену на месте. Эту вашу служанку лучше не брать с собой – она слишком красива, а силы слишком мало, к тому же она наземница. Если взять её в такое место, может возникнуть лишняя морока.

Энтони подумал, что это разумно, но у него всё же были сомнения:

— А если она останется здесь одна, её безопасность гарантирована?

— Разумеется, — не задумываясь ответил Белос. — Отель «Белла» – лучший в городе, к тому же номер вам снял я. Если кто-то посмеет устроить скандал, это будет плевок нам в лицо. — Сказав это, он с насмешкой усмехнулся в сторону соседа. — Даже наш капитан Джарлаксл не согласился бы.

От этой усмешки восемь серебряных зубов сверкнули в свете лампы.

Похоже, этот архимаг жил довольно стеснённо – даже на мифриловые зубы не хватало.

— Ладно, — ответил Энтони и, обернувшись к Лоло, сказал:

— Скоро я уйду с этими двумя по делам. Отдыхай как следует в прежней комнате, там безопасно, никуда не ходи.

Услышав это, Лоло мгновенно побледнела.

Мастер Йода ушёл, Тайгел ушёл, Зарда и Ножика вчера тоже отправили.

Теперь очередь дошла до неё?

Она даже не понимала, что сделала не так.

Глядя на юную ведьму с покрасневшими глазами, Энтони почувствовал, что это хлопотно.

В обществе дроу нельзя было проявлять слабость.

Дроу, прожившие сотни лет, были мастерами интриг, и любые бесполезные эмоции могли быть сочтены слабостью – а в глазах дроу это было смертельным недостатком.

Закнафейн и его сын Дзирт как раз из-за того, что в их сердцах теплилась доброта, были сочтены Матерью дома До'Урден неспособными ни на что путное и отвергнуты.

Конечно, конец этой Матери тоже был незавидным, но подавляющее большинство эльфов-дроу думали именно так.

Это была привычка, сложившаяся за тысячи лет, и судьба, дарованная им их богиней.

Вечно биться в муках в хаосе интриг и предательства, не находя избавления.

А как поступит Энтони?

Не раздумывая долго, он приподнял подбородок юной ведьмы и двумя пальцами легонько зажал её розовый маленький язычок. Под её мычание он с дьявольской ухмылкой произнёс:

— Я всего лишь ухожу на время, а ты уже такая. Смотри, вымойся как следует – вернусь, а ты ещё постель мне греть будешь.

Юная ведьма фыркнула, оттолкнула большую руку Энтони, подхватила черное одеяние и бегом вернулась на диск. С подъёмом диска она постепенно исчезла из виду.

Она не понимала, почему Энтони стал таким легкомысленным, но, вероятно, это было связано с мужским самолюбием.

Как умная девочка, она решила, что в этот момент лучше всего послушно подчиниться.

Когда юная ведьма исчезла, Энтони посмотрел на двух дроу, всё ещё провожавших её взглядом и явно не насытившихся зрелищем, и с показной гордостью сказал:

— Ну как вам моя маленькая рабыня?

— Её сила слишком мала, в ближнем бою она совсем ничего не может. По-моему, слабовата, — глядя на такую послушную и милую девушку, Джарлаксл просто изнывал от зависти.

Женщины-дроу никогда не показывали себя так.

Белос в душе негодовал и принялся придираться:

— Верно, такая хрупкая женщина вряд ли выживет под землёй в одиночку. Может, мне подыскать тебе хорошего жреца, чтобы он её подучил?

Энтони со смехом отмахнулся:

— Да ну вас. Вы лучше своих жён подучите. Ой, простите, вы, кажется, даже слова такого – «жена» – не слыхивали. Это я упустил. Может, объяснить вам значение этого слова?

— Тьфу, — дроу с презрением поднялись, показывая своё пренебрежение к слабому характеру человеческих женщин. — Пошли, пошли, дела важнее.

— Эх, хороша красотка, да редкость, — Энтони покачал головой, всем своим видом выставляя самодовольство напоказ.

Глядя на эту самодовольную мину наземника, Джарлаксл кипел от негодования.

В обществе дроу не было обращения «жена».

Как в чисто матриархальном обществе, те, кто стоял у власти, то есть Матери, называли своих супругов патронами Дома.

Но эти патроны в семье играли роль не отца – они вообще не обладали никакими правами.

Даже официального статуса у них почти не было.

Они были чем-то вроде наложниц и любовников, которых можно было менять по желанию.

А их существование Матери воспринимали просто как инструмент для удовлетворения похоти; их положение целиком зависело от благосклонности Матери.

Когда они надоедали, их безжалостно выбрасывали, и они становились обычными членами дома – некоторые по положению немногим превосходили рядовых воинов.

А если кто-то болтал лишнее о личных делах с Матерью, его вполне могли попросту повесить.

Конечно, если у кого-то были выдающиеся умения, это была уже другая история.

Именно поэтому в глазах сильных мужчин-дроу они не принимали этот несколько унизительный статус патрона Дома.

В их сердцах признанием их собственного достоинства были титулы мастера оружия и мастера Академии Магов.

С таким титулом даже сама Мать дома, отдавая им приказы, должна была советоваться.

Но для Джарлаксла это было ещё далеко.

Он, воин, который всего добился собственными сражениями и закалкой, достигший пятнадцатого уровня, заслуживал быть мастером оружия где угодно.

Но в доме Бэнр у него был лишь титул второго сына прямой линии.

И, судя по всему, так будет ещё долго.

Обидно, до чего обидно. Джарлакслу было очень тяжело.

Почему эти наземные сильные мира сего могут так играть с женщинами, издеваться как вздумается?

Посмотри на ту женщину – получила обиду, а даже слова резкого не сказала, недовольство пришлось терпеть.

А он, закалённый в битвах воин пятнадцатого уровня, всего лишь хотел в постели оказаться сверху, но и то должен был считаться с настроением женщины.

Даже его любовницы, пусть и не достигшие десятого уровня жрицы, всё равно с надменным видом садились на него сверху.

Разве это справедливо?

Это несправедливо!

Чёрт возьми, вот заработаем большие деньги – обязательно съезжу в Город Магов дроу, хорошенько развлекусь с послушными и милыми женщинами-дроу в тамошнем борделе.

С досадой подумал Джарлаксл, но тут же поспешно погасил эту мысль.

Это Мензоберранзан. Если случайно какая-нибудь высокоуровневая жрица прочтёт его мысли, его, чего доброго, принесут в жертву Паучьей Королеве.

Даже если он отпрыск дома Бэнр, он не мог открыто перечить женщинам.

Сев в звериную повозку и глядя на поднимающийся магический диск, Джарлаксл незаметно для себя начал размышлять, как покинуть этот город.

Даже во всём Подземье здешние женщины-дроу были самыми безумными. Эти сумасшедшие бабы могли выпороть мужчину под собой за то, что он недостаточно усердно старался в постели.

Слово «извращёнки» их даже толком не описывало.

«Жестокие» – вот это было бы точнее.

…

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://erolate.org/book/186/26904