Готовый перевод Black Widow: Red Dawn / Черная вдова: Красный рассвет: Глава 4 - Пробуждение

Огайо, Соединенные Штаты Америки – 1994

Последние три месяца их миссии проходят как в тумане. Наташа пытается впитывать каждую минуту, но, по какой-то причине, это не ощущается так же.

Впервые за три года ей снова снятся кошмары. О Красной комнате, Генерале и обо всем, что они могут с ней сделать, когда она вернется.

Мелина замечает ее странное поведение и сразу понимает, в чем дело. Она делает все возможное, чтобы отвлечь девочку и часто водит ее и Елену в торговый центр после школы. Поначалу девочки ошеломлены всем, что происходит вокруг них, но вскоре им начинают нравиться шум и суета.

Особенно им нравится фотобудка у входа. Не раз они умоляли Мелину дать им еще несколько долларов, чтобы сделать больше снимков. Через несколько недель у них набирается достаточно бумажных полосок, чтобы ублажить всю комнату.

Мелина даже берет одну из полос и прикрепляет ее к солнцезащитному козырьку автомобиля.

И это действительно помогает. Наташа снова начинает улыбаться и при любой возможности обнимает свою сестру. Дела идут на лад.

В тот день, когда Алексей сказал им, что начинается их большое приключение, Наташа впервые за несколько недель проснулась без единого кошмара.

Она едва помнит дорогу или холодный ночной воздух, когда вытащила полоску с изображением из-за солнцезащитного козырька и запрыгнула в крошечный самолетик. Но она помнит пули. Болезненный визг от их столкновения с самолетом, крик ее матери, когда одна из пуль вонзается в ее тело. Она помнит рыдания Елены. И единственная мысль, проносящаяся в ее голове.

Пожалуйста, не забирайте Елену. Позвольте ей жить. Она слишком молода.

И есть еще одна деталь, которую Наташа никогда не сможет забыть: черные фургоны, следующие за ними, люди, неразборчиво кричащие им из-за шума двигателей. И эмблема на черной поверхности.

Абстрактный орел, заключенный в круг.

Она понятия не имеет, что это значит, но в тот момент, когда ее мир висит на волоске, он врезается в ее память.

После того, как Алексей забирается в самолет и направляет его в безопасное место, Наташа не отпускает руку своей матери. Только на аэродроме, когда солдаты уводят Мелину, Наташа отпускает. И затем все погружается во тьму.

Где–то в Атлантическом океане - 1994

Темнота вокруг них абсолютна. Наташа стонет и открывает глаза. На мгновение она задается вопросом, не завязали ли ей глаза, но ничто не закрывает ее глаза.

Она поворачивает голову. Ничего. Ни малейшего проблеска света.

У нее кружится голова

“Елена?” - шепчет она в темноту.

Кто-то издевается и ворчит.

“Елена?” На этот раз Наташа произносит это громче.

Рядом с ней шевелится тело. “Наташа?”

“О Боже мой!” - восклицает Наташа и протягивает руки. Она ударяется о стену, а затем о кого-то еще, кто с трудом отходит в сторону.

“Наташа?”

На этот раз ее руки соединяются с рукой. Ее сестра немедленно бросается к ней, несмотря на темноту. Она цепляется за Наташу, ее ногти больно впиваются в плечо и спину, но старшая девочка ничего не говорит.

Вместо этого она обнимает Елену так крепко, как только может.

“Где мы?”, - всхлипывает Елена. “Где мама и папа?”

“Я не знаю. Ты ранен?”

Елена качает головой, все ее тело дрожит под тяжестью страха, который овладевает ею.

“Ш-ш”, - шепчет Наташа и гладит сестру по голове. “Все будет хорошо”.

Но Наташа не верит ни единому слову, которое она говорит. Паника нарастает в ее груди. Ее сердце бьется неровно и быстро. Прижимая Елену еще крепче к груди, чтобы успокоиться, Наташа закрывает глаза и фокусируется на других своих чувствах.

Вокруг нее люди. Воздух наполнен всхлипываниями и запахом пота. Только сейчас Наташа полностью осознает, что со всех сторон к ней прижаты другие тела. Она медленно разгибает согнутые колени. Через несколько сантиметров она касается кого-то еще.

Они находятся в тесном пространстве. В тесном и непроглядно-черном пространстве.

Шума двигателя нет, но такое ощущение, что они все еще в самолете. Такое ощущение, что они летят.

Нет, не полет.

Качается.

Они на корабле.

“Они отправляют нас обратно”, - осознает Наташа, и слезы наполняют ее глаза. За спиной Елены она ощупывает шрамы, опоясывающие ее запястье. Она все еще помнит, как ощущаются холодные наручники на разгоряченной коже. То, что она не хочет переживать заново.

Елена слегка приподнимает голову с груди Наташи. “Обратно куда?”

Наташа не может заставить себя ответить и вместо этого прижимает Елену к своему телу. У нее нет иллюзий. Генерал не позволит им оставаться вместе. В Красной комнате есть только одна вещь более важная, чем послушание. И это верность.

Наташа отправилась бы на край света ради своей младшей сестры. Даже если бы это повлекло за собой работу против Красной комнаты. Против мадам Би и генерала. Они никогда бы не воспользовались таким шансом.

Наташа не знает, сколько времени они провели в транспортном контейнере, но по прошествии, по ощущениям, вечности, воздух становится все гуще и гуще. Она пытается не дать Елене уснуть, заставляя ее рассказывать истории. Никто из других людей не жалуется.

Вероятно, они недостаточно сильны, чтобы что-то сказать.

Как только Елена слишком устает, чтобы говорить, и даже Наташа на несколько мгновений закрывает глаза, громкий шум выводит их из ступора.

Двери распахиваются, и яркие фонарики ослепляют девушек, которые цепляются друг за друга. Елена зовет Наташу по имени, но ее голос не может соперничать с приказом солдат выйти из контейнера. Некоторые из младших девочек начинают плакать, кто-то кричит, когда их хватают и вытаскивают из контейнера. Девушки и женщины вокруг Наташи поднимаются на ноги, большинству из них едва хватает сил сделать несколько шагов к выступу.

Наташа ведет свою сестру вперед, сжимая маленькую ручку в своей. Они, спотыкаясь, вступают в темную ночь, холодный воздух пахнет солью. Вокруг них раздаются крики, когда некоторых женщин отрывают. Девочка зовет свою мать, но ее хватает солдат и бросает к группе других мужчин, которые пасут группу женщин. У одной из них из виска течет кровь. Солдат кричит что-то по-русски, от чего у Наташи волосы на затылке встают дыбом.

Еще один дефект. Оцените и действуйте соответственно.

Дефект.

Как будто они не были людьми. Всего лишь товар. Поврежденный товар.

Ее глаза следуют за девушкой. Одна из раненых женщин втягивает ее в группу и немедленно протискивает свое тело между девушкой и солдатами.

В этот момент Елена берет Наташу за руку. Старшая девочка поворачивается как раз в тот момент, когда Елена начинает кричать.

Наташе требуется на долю секунды больше, чем нужно, чтобы отреагировать. Она направляет всю оставшуюся у нее силу в руку, удерживающую Елену, но мужчины слишком сильны. Они оттаскивают Наташу, и она спотыкается, изо всех сил пытаясь удержаться на ногах.

Кажется, что вокруг нее разверзся ад. В воздухе повисают крики, мягкие игрушки лежат в лужах, покрытые грязью. По лицу Наташи текут слезы. Все ее тело вибрирует от напряжения. Она забыла, каким живым заставляет чувствовать себя адреналин. Как будто она спала последние три года, даже не осознавая этого.

Затем она вспоминает о фотографиях в своем кармане.

Не задумываясь, она вытаскивает полоску с изображением и бросается к своей сестре.

“Елена!”

Солдаты, очевидно, не ожидали, что она окажется такой стойкой, и поэтому Наташе удается быстро пройти мимо них и снова схватить сестру за руку. Она вкладывает фотографии в ладонь Елены.

“Возьми это! Возьми это!”

Кто-то хватает ее за плечи и тянет назад. “Нет!” - кричит Наташа и разворачивается туда, где всего несколько мгновений назад стояла ее сестра. Теперь она ушла. Наташа отчаянно ищет ее в толпе.

“Елена!”

Ничего. Ее подталкивают вперед.

Именно тогда она видит его в первый раз. Кровь застывает в ее венах.

Генерал ничуть не изменился, все та же фигура и смертоносный взгляд. Он одет в непритязательный спортивный костюм и выглядит пугающе нормально. Но Наташа знает, что лучше его не недооценивать. Она шаркает к нему и останавливается в нескольких шагах.

В ней срабатывает инстинкт выживания.

Она не отрывает взгляда от земли, когда он входит в ее пространство. Его рука хватает ее за подбородок и заставляет поднять глаза.

“Красная комната теперь твой дом”.

Нет.

Она хочет накричать на него, плюнуть ему в лицо, но знает, что не переживет последствий. Гнев в ней нарастает. Он не может просто забрать у нее эту жизнь. Не сейчас. Не после всего, что Красная комната уже отняла у нее.

И снова ее подталкивают в определенном направлении. Чья-то рука крепко хватает ее за руку и тянет к ожидающему грузовику. “Отпусти меня! Нет!”

Никого не волнует, что она борется. Наташе даже удается нанести хороший удар ногой в нижнюю область одного из солдат. Но это не приносит ей большой пользы. Кто-то хватает ее сзади и бесцеремонно затаскивает в кузов грузовика. Три заплаканных лица смотрят на нее, когда Наташа оседает на борт грузовика.

“Ты ранен?” - вырывается один из них.

“Нет”, - шепчет она. Во всяком случае, не физически.

“А как насчет тебя?”

Девочки качают головами. Одной из них едва исполнилось пять лет, двум другим примерно столько же, сколько Наташе. Она сжимает кулаки, готовая выпрыгнуть и противостоять целой армии, которую захватывает Красная Комната, если это необходимо. Она сделала бы это не задумываясь, если бы это только означало, что она снова сможет держать Елену в своих объятиях.

Двери закрыты.

И в этот момент Наташа уверена, что больше никогда не увидит свою сестру. Она подтягивает колени к груди и прячет лицо в ладонях. Она плачет громче, чем когда-либо. Ее не волнует, что могут подумать девушки. Или водитель. Или даже Генерал, если уж на то пошло.

Потому что теперь все исчезло.

Мелина ранена или мертва. Алексей - друг Дрейкова, предатель. А Елену привезли Бог знает куда, вынуждая терпеть – Наташа даже думать об этом не хочет.

Все, что она знает, это то, что она сама по себе.

Снова.

http://erolate.org/book/1871/222226