Готовый перевод Black Widow: Red Dawn / Черная вдова: Красный рассвет: Глава 5 - Возвращение

Красная комната, Беларусь – 1995

Когда водитель наконец снова открывает заднюю часть грузовика, солнце уже встает над городом.

Другие девочки едва способны поднять головы, слишком уставшие и измученные, чтобы беспокоиться, когда их вытаскивают из грузовика. Но не Наташа. Она полностью проснулась. Как только ее ноги касаются пыльной земли внутреннего двора, она оглядывается. Есть другие грузовики, которые, возможно, прибыли до них, но вокруг них нет людей.

Это означает, что Елена уже в здании. То же самое касается Мелины, которая, по оценкам Наташи, находится под действием успокоительных в медицинском крыле.

По-прежнему присматривая за всеми вокруг, Наташа следует за небольшой группой вверх по лестнице в обычную комнату. Она никогда не была в этой части здания, но это не имеет большого значения. Единственная связь между этим крылом и остальной частью здания - внутренний двор и небольшая дорожка, которая окружает его на втором этаже. Это означает, что они должны вернуться наружу.

“Построиться!” - кричит один из охранников.

Наташа встает в очередь рядом с другими девушками и стоит совершенно неподвижно, пока один из охранников обыскивает ее. Как будто она уже не использовала какое-либо оружие, чтобы посеять хаос. Она позволяет охраннику развернуть ее и смотрит вдаль, как будто все еще пьяна во сне и невнимательна.

Без какого-либо оружия, кроме ее тела и ума, элемент неожиданности пригодится.

“Они чисты”.

“Тогда поехали!”

Одну за другой девочек снова выводят на дорожку, Наташа целенаправленно идет посередине. Они доходят до длинной части прохода, которая теперь едва ли достаточно широка, чтобы два человека могли пройти друг мимо друга.

Наташа делает глубокий вдох.

Сейчас или никогда.

Держа голову прямо, чтобы не дать охранникам никаких намеков, она прыгает влево и через один из арочных проходов.

“Елена!”

Ее голос эхом разносится по внутреннему двору еще до того, как охранники полностью осознают, что только что произошло. Наташа использует свой опережение, чтобы броситься вниз по лестнице, на которую она приземлилась, все время крича.

“Елена! Где ты?”

Позади нее мужчины начинают кричать и убегать. Они отстают от нее на добрых тридцать метров.

Если они привели всех новых девушек в эту часть здания, скорее всего, они все еще где-то здесь. Это означает, что Елена просто может услышать Наташу.

Кровь приливает к ее уху, когда она делает резкий поворот налево. Теперь между ней и охранниками всего несколько метров.

У Наташи нет иллюзий. Она не сможет добраться до Елены или сбежать с ней. Но она просто может быть в состоянии найти ее. И как только она узнает, где ее младшая сестра, она сможет найти ее снова.

“Елена!”

Два охранника преграждают ей путь. Наташа вырывается направо и вбегает в здание. Она все еще знает эти коридоры как свои пять пальцев. Ее голос разносится дальше по зданию.

“Елена!”

Внезапно перед ней появляется фигура и загораживает коридор. Позади себя она слышит шаги своих преследователей.

“Остановись прямо здесь. На колени”.

Наташа делает полшага назад, чтобы сохранить равновесие. Взгляд охранника метается к левому виску Наташи. С едва заметной улыбкой на лице и чувствуя себя более живой, чем когда-либо за последние годы, Наташа уклоняется от первого удара.

Повернувшись к женщине, Наташа может сорвать оружие с ее пояса. Пистолет не поставлен на предохранитель. Целиться в охранника перед ней кажется почти слишком естественным, но Наташа слишком поглощена адреналином, чтобы беспокоиться.

Она не собирается снимать, но это может дать ей достаточно времени, чтобы продолжить поиски и-

Нажмите.

“Брось это. В отличие от тебя, я без колебаний нажму на курок”.

Наташа знает, что женщина, стоящая за ней, лжет. Но она также знает, что потеряла свое преимущество. Она бросает пистолет и скрещивает руки за спиной, прежде чем ее можно будет заставить это сделать.

Кто-то хватает ее за руки и тем самым закрепляет их у нее за головой.

“Убери это”.

Наташу толкают вперед. После нескольких поворотов она точно знает, куда они направляются. Она выпрямляется. Если ей придется встретиться лицом к лицу с дьяволом, то она сделает это с высоко поднятой головой.

Однако, к ее удивлению, генерала нет в офисе.

Но мадам Би есть. Что не менее ужасно, но, по крайней мере, она знает, что выйдет из этой комнаты живой. Наташа спотыкается, когда ее толкают вперед.

“Наталья”, мадам Би приветствует ее ледяным взглядом. Наташа забыла, какой кошмарной может быть эта женщина. “Твоя миссия окончена”.

“Меня зовут Наташа”, - немедленно отвечает девушка. “Где моя мама? Как она?”

“У тебя нет матери”, - резко отвечает мадам Б. “Она оставила тебя умирать на улице”.

Наташе приходится сопротивляться желанию закатить глаза. Не нужно злить мадам еще больше.

“Мелина. Как она?”

“Мертв”.

“... Что?” Наташа ошеломлена нейтральным выражением лица другой женщины. “Это неправда. С мамой все в порядке. Она ... она в порядке!”

Мадам Би скрещивает руки на груди. “Она не пережила пулевого ранения”.

Все еще пытаясь осмыслить то, что ей только что сказали, мысли Наташи перескакивают к следующему важному вопросу. Ее руки начинают дрожать, когда эмоции берут верх над ней. Наташа делает глубокий вдох. Сейчас не время горевать.

“Где моя сестра?”

“У тебя нет сестры, Наталья”.

“Меня зовут Наташа!” - кричит она более настойчиво, слезы текут по ее лицу. Ее сердце все еще колотится. У нее кружится голова. Мелина не может быть мертва. О боже, как она собирается сказать Елене? Девочка обожает свою мать даже больше, чем Наташа. “Что случилось с Еленой?”

Мадам Би разочарованно качает головой.

“Забери ее”.

Женщина хватает Наташу сзади и тянет ее назад. Но девушка еще не закончила. “Нет! Отпусти меня! Что ты сделала с моей сестрой?”

Она вырывает свою руку из хватки вдовы и бросается на мадам Б.

Удар наносится сзади.

Наташа без сознания, прежде чем упасть на землю.

Когда Наташа просыпается, ей кажется, что она снова находится в транспортном контейнере. Кажется, что все качается. Застонав, девушка садится на маленькой кровати. Медленно открывая глаза, Наташа судорожно сглатывает, чтобы подавить тошноту.

Ее затылок пульсирует так сильно, что она осторожно прикасается к разгоряченной коже.

Никакой крови. Это уже что-то.

Но… она шевелит пальцами. Что-то кажется странным. Ей требуется несколько мгновений, чтобы осознать, что ее волосы подстрижены.

“Нет...”

Впервые она по-настоящему оглядывается. В маленькой комнате есть только кровать, на которой она сидит, унитаз и раковина. Она смотрит на себя сверху вниз. Ее одежда все еще цела, но на левой руке застегнут браслет.

Сдерживая слезы, Наташа поднимается на ноги. Она пересекает комнату и останавливается перед стеклянной дверью, которая отделяет ее от всего. Она точно знает, где находится. Вид этих камер и жалких душ в них заставил не одну девочку вести себя прилично в классе.

Наташа подносит руку к холодному барьеру. Он толщиной в несколько сантиметров. Она никак не может пробиться сквозь него.

“Я не хочу возвращаться к ней”, - шепчет Наташа, когда слезы полностью переполняют ее. Она падает на землю и пятится назад, пока не может прислониться к каменной стене. Закрыв лицо руками, она выпускает все наружу.

Ее страх, тревога, ее горе.

“Я не могу сделать это без тебя, мама”, - рыдает она, обнимая колени. “И я не могу жить, зная, что они сделают с Еленой”.

Она не знает, как долго плакала, когда слышит шаги снаружи в коридоре. Наташа не поднимает головы, пока человек не оказывается прямо перед стеклянной дверью. С самым свирепым выражением лица, на которое она способна, Наташа поворачивается к двери.

“Если ты ожидаешь, что я ... Алена?”

Блондинка опускается на колени, держа в руках сервировочный поднос с несколькими мисками. Она осторожно отставляет его в сторону, когда Наташа подползает к стеклу и прикладывает к нему руки.

“Ты действительно вернулся”, - выпаливает Алена, ее глаза расширяются от недоверия. “Мы думали, что ты… тебя так долго не было, и мы думали...”

“Вы слышали о новой девочке?” - настойчиво спрашивает Наташа. “Ей шесть лет, блондинка, и на ней была рубашка в полоску. Ее зовут Елена. Вы ее видели?”

Алена ошарашенно смотрит на нее. “Что?”

“Моя сестра. Они привели ее сюда”.

Блондинка качает головой. “Если она так молода и без какой-либо предварительной подготовки, я сомневаюсь, что она здесь”.

“Я должен найти ее”.

Алена пристально смотрит на свою бывшую лучшую подругу, пытаясь проникнуться каждой клеточкой ее существа. Всепоглощающая печаль охватывает ее в считанные секунды. “Почему ты не убрался оттуда”, - тихо спрашивает она, изо всех сил стараясь подавить слезы. “Тебе следовало сбежать, как только у тебя появилась возможность”.

“Я не могла оставить ее”, - шепчет Наташа, содрогаясь всем телом.

Алена поднимает руку, чтобы положить ее на стекло напротив руки своей подруги. “Наталья… пожалуйста, ты должна сосредоточиться на том, чтобы защитить себя. Если ты здесь, это означает, что они недовольны твоим поведением ”.

“Ты думаешь?” Наташа поднимает бровь. “Как ты думаешь, что их разозлило? Тот факт, что я угрожал застрелить одного из охранников или что я пытался напасть на мадам Би?”

Ужас написан на лице Алены. “Ты сделала что?”

“Мне нужно было знать, что они сделали с моей сестрой. Они были не очень сговорчивы”.

Это на самом деле вызывает самую маленькую улыбку на губах Алены. “Ты не утратила ни капли своего огня, это совершенно очевидно”.

Наташа усмехается, уголки ее рта подергиваются вверх.

“Но ты должна подчиняться. Делай то, о чем они тебя просят, и сохраняй рассудок. Пожалуйста, Нат”.

Младшая девочка смотрит в глаза другой. Она забыла, какие зеленые у Алены глаза. “Я не могу потерять ее, Эли. Я не могу”.

Она прислоняется лбом к прозрачному барьеру между ними. Алена делает то же самое. И хотя они не прикасаются, они могут чувствовать друг друга. “Мне так жаль, Нат”, - шепчет Алена, несколько случайных слезинок стекают по ее щекам. “Но ты уже сделала это”.

Она отступает назад и просовывает поднос через маленькую заслонку в нижней части стеклянной дверцы.

“А теперь ешь. Тебе понадобятся твои силы”.

Наташа переводит взгляд с нее на поднос, а затем снова на свою подругу.

“Нет”.

Алена нервно теребит пальцы. Если бы она могла, она бы в какой-нибудь момент вытащила Наташу из камеры. “Им это не понравится”.

Наташа медленно кивает, боевой дух возвращается в ее онемевшее тело. Алена видит изменение в ее позе и искру, которая загорается в глазах Наташи, когда она торжественно говорит: “Я рассчитываю на это”.

Какое-то мгновение девушки просто смотрят друг на друга. Они пытаются продлить это мгновение, точно зная, что это затишье перед бурей.

“Будь осторожен”, - шепчет Алена и встает.

Наташа ухмыляется и подмигивает: “Когда я не такая?”

http://erolate.org/book/1871/222227