Готовый перевод Dick-Sucking Sisters / Сестры, сосущие член: 1

Декабрь, 1961 год

Трей собирал свой чемодан, когда его сосед по комнате Бак ворвался в их общежитие, только что закончив последний экзамен.

"Черт! Говорю тебе, этот профессор биологии хочет до меня добраться!" Бак бросил сумку с учебниками на кровать и плюхнулся рядом с ней, прикуривая сигарету, сидя спиной к стене и наблюдая, как Трей собирает вещи. "Ты едешь сегодня на поезде?"

"По крайней мере, открой окно", - Трей дернул подбородком в сторону окна между их кроватями. "Ты знаешь, что РА тоже хочет тебя заполучить, и они придут осматривать комнаты сегодня или завтра". Трей сложил последнюю одежду в чемодан и закрыл защелку. "Они тебя выгонят". Он посмотрел на Бака, подняв брови.

Бак драматично хмыкнул, но поднялся, чтобы открыть окно. "Так ты собираешься встретить Новый год с семьей своей девушки?" Он запрыгнул обратно на кровать и выпустил струйку дыма в сторону открытого окна.

"Нет, мужик", - Трей огляделся, как овца. "По правде говоря, мы порвали с ней вчера вечером".

"Дай угадаю, бабба", - Трей понимающе кивнул. "Она не знала, как сосать член. Я прав?"

Бак изучал сельскохозяйственные науки и вырос в сельской местности в центре штата, поэтому, несмотря на то, что у них с Треем было похожее академическое и семейное прошлое, Трей никогда не был уверен, шутит Бак или говорит серьезно, когда речь заходит о социальных вопросах, особенно о сексе. Выросший на большой ферме своей семьи, Бак тысячу раз видел каждую стадию процесса размножения в мучительных подробностях и имел гораздо более практичный и откровенный взгляд на эти вещи, чем Трей, поскольку в пригородных районах, где он вырос вдоль озера, такие вещи просто не обсуждались.

"Нет, ничего такого", - пожал плечами Трей. "Думаю, она просто не та". Он сел на кровать и оглядел их комнату в общежитии, пытаясь вспомнить, не забыл ли он что-нибудь собрать.

"Мог бы меня обмануть Бубба", - выдохнул Бак и провел пальцами по своим намасленным волосам, пытаясь расчесать локон, который, казалось, всегда упрямо падал ему на лоб. "Эта Джун казалась очень милой девушкой. Настоящее качество". Он наклонил голову в сторону. "Черт, мне понадобилось три девушки, прежде чем я нашел ту, которая могла бы сосать член, как полагается". Он покачал головой в недоумении. "Стал задумываться, знала ли хоть одна из этих девушек, что такое правильное ухаживание". Он закатил глаза.

"Ну, я лучше пойду на вокзал", - Трей встал, чтобы надеть пальто. "Хорошего тебе Рождества, Бак". Они пожали друг другу руки. "Увидимся в следующем году", - пошутил он, собираясь уходить.

"Увидимся, Бабба". Бак хлопнул его по спине, когда он выходил за дверь. "Счастливого Рождества!" воскликнул он в коридоре, прежде чем захлопнуть дверь в их комнату. Но все, что делал Бак, было слишком громким, слишком прямым и слишком безрассудным по сравнению с Треем.

Трей наблюдал за холмами и силуэтами серых ветвей деревьев, которые медленно проплывали мимо, пока поезд проделывал свой путь в поздний полдень. Бак был хорошим соседом по комнате, и Трей считал, что ему повезло. Особенно когда некоторые его одноклассники и братья из братства, в которое он вступал, рассказывали истории о парнях, с которыми они застряли на первом курсе. Если Бак был немного громче и гораздо более прямолинейным, чем Трей, то это было вполне логично, поскольку Бак вырос в деревне, с раннего детства охотился, рыбачил и работал с животными.

Трей изучал бухгалтерское дело и, как и его отец, планировал после окончания учебы работать в одной из крупных фирм города, возможно, даже в фирме своего отца. Его детство прошло в ритме и громкости загородного клуба и яхт-клуба, членами которых была его семья. Хотя он также научился стрелять и ловить рыбу, как и любой мальчик его возраста, это происходило на стрельбище в клубе или на озере с лодки его отца, а не в лесу или у ручья, как Бак. Но Трей также научился играть в гольф, теннис и посещал уроки танцев со всеми друзьями семьи в клубе.

По мере того как проносились мили, Трей искал в голове способ сказать родителям, что они с Джун расстались после того, как он рассказал им о ней на День благодарения. Еще тогда его мать за ужином посмотрела на его отца и вслух поинтересовалась, будет ли Трей проводить время с ее семьей на Новый год. То, что ему придется сказать им, что все закончилось, усугублялось тем, что Трей не был точно уверен, почему Джун вернула ему булавку накануне вечером. Он чувствовал, что за последние несколько недель она стала беспокойной и, возможно, немного разочаровалась в нем, но, вспоминая свой поступок, он не мог найти в памяти ничего, что помогло бы ему понять.

"Я просто не думаю, что мы подходим друг другу", - мягко объяснила она. "Ты ужасно хороший парень, но я не уверена, что мы хотим одного и того же, Трей". Он все еще видел в своей памяти ее круглые голубые глаза и пепельные светлые волосы, обрамлявшие полные щеки ее прекрасного лица, которые не совсем закрывал шарф. Он видел, как в них отражался свет фонаря у здания ее общежития, стоявшего в прохладном декабрьском вечере. Так же, как отражалась ее нижняя губа, когда она поднялась на цыпочки, чтобы слегка поцеловать его, прежде чем повернуться и направиться вверх по ступенькам мимо девушек, охранявших дверь в ее общежитие.

Трей шел один, возвращаясь в свое общежитие, думая о том, что это был последний раз, когда он когда-либо целовал ее, и он корил себя за то, что был слишком ошеломлен, чтобы отреагировать на ее поцелуй, если все так и закончилось.

На мгновение настроение Трея поднялось, когда он сошел с поезда и увидел родителей и сестер, ожидавших его на платформе. Мать обняла его на мгновение и укорила, как делала всегда, что письмо или звонок время от времени не убьют его. Отец пожал ему руку и похлопал по плечу, когда они шли к машине. Его сестры-близнецы, Сисси и Кэрол, засыпали его вопросами о колледже, и они втроем уселись на заднее сиденье отцовского "Кадиллака" по дороге домой.

Отец в сотый раз рассказал им всем, что ему не нравятся плавники "космического корабля" на новом Cadillac, а двери Lincoln 61-го года кажутся ему просто небезопасными. Он слышал, что в случае аварии их заклинит, и вся семья сгорит заживо, если они не смогут выбраться. Его мать спросила его, может ли он перестать быть таким болезненным, когда они пытались насладиться приездом Трея из колледжа, и напомнила ему, что никто из них никогда не был в машине, которая вспыхнула бы после аварии. Отец Трея вспомнил множество случаев, когда машины вспыхивали во время войны, и описал бы их в деталях, если бы они не жили в миле или около того от железнодорожной станции.

Отец Трея высадил их под решеткой на подъездной дорожке у входа в их большой дом в стиле Тюдор, завел машину в заднюю часть дома и поставил ее в отдельно стоящий гараж, а Трей, его мать и сестры поднялись по ступенькам и вошли в главный вход в их дом. Когда они входили в дом, зазвонил телефон, и Кэрол побежала за ним, поскольку большинство звонков по семейной линии обычно предназначались ей. Отец Трея установил другую линию в своем кабинете, когда девочки перешли в среднюю школу, так как казалось, что Кэрол проводит каждую свободную минуту, разговаривая со своими подружками или с одним из многочисленных мальчиков, которые, казалось, всегда хотели привлечь ее внимание.

Сисси поднялась по лестнице в спальню Трея и плюхнулась на его кровать, пока он распаковывал вещи.

"Прости, я пропустил твой день рождения, Сисси", - Трей достал из чемодана два небольших пакета и протянул один ей. "Я просто не мог вырваться на прошлой неделе, из-за выпускных экзаменов и всего остального". Он протянул ей один из пакетов. "Счастливого восемнадцатого". Он улыбнулся.

Цисси осторожно развернула пакет и обнаружила карманное зеркальце из чистого серебра с гравировкой эмблемы его колледжа. "Я подумала, что вы оба собираетесь поступать туда в следующем году, так что не помешает получить его немного раньше", - усмехнулся Трей, глядя на ее восторг, когда она открыла зеркальце, чтобы посмотреть на свое отражение, а затем обняла его. "Так ты уже получила письмо о зачислении?" спросил он, когда она села обратно на кровать.

http://erolate.org/book/1877/222787