Готовый перевод Dick-Sucking Sisters / Сестры, сосущие член: 2

"Да!" - засияла она. Ее каштановые волосы были волнистыми и блестящими, они драпировались на ее плечах, а ее глубокие карие глаза блестели от волнения, когда она рассказала ему, что ее приняли первой и что их отцу пришлось позвонить, прежде чем Кэрол в конце концов получила письмо о принятии. Они оба захихикали, и Трей закатил глаза, закончив распаковывать вещи. 

Сисси, сокращенно Кассандра, всегда была лучшей ученицей среди близнецов. Сисси всегда была тихой, ответственной и более решительной из них двоих, во всех областях, за исключением, пожалуй, потребности во внимании. Похоже, это был единственный настоящий дар Кэрол; ее способность искать и получать внимание. Если у Трея и Сисси были теплые, темные, каштановые глаза, спокойный, серьезный характер и волнистые каштановые волосы, то Кэрол была блондинкой, голубоглазой и буйной. В семье, где отец был одного цвета с Треем и Сисси, а у матери были русые волосы и зеленые глаза, Кэрол явно брала пример с сестры отца, тети Кэнди, которая некоторое время работала моделью в колледже.

Он часто шутил, что она унаследовала и любовь Кэнди к озорству. Поэтому, каким бы суровым и правильным ни был порой их отец, он уже давно привык закатывать глаза и пожимать плечами на проявления дикой натуры Кэрол. В конце концов, их родители смирились с тем, что разницу в характерах своих детей они могут использовать только в лучшую сторону, и приберегали свою жесткую позицию только для тех случаев, когда Кэрол угрожала чертой, которую они не могли допустить, чтобы она переступила.

Если у Трея и Сисси была разница в год, то в детстве они были более естественными товарищами по играм, наслаждаясь настольными играми и головоломками, где Кэрол не хватало терпения и она не могла устоять перед желанием сжульничать при любой возможности или перевернуть доску, когда проигрывала. С ранних лет Кэрол быстро обзавелась большим количеством друзей и редко задумывалась о своих родных брате и сестре. В глубине души Сисси и Трей любили свою яростную, кипучую, авантюрную сестру, но ни один из них не чувствовал, что когда-либо по-настоящему понимал ее.

Когда мать звала их ужинать, Трей с удовольствием спускался по лестнице вместе с сестрами "как стадо слонов", как всегда наставляла их мать. Это было похоже на старые времена. Пока разговор за столом не перешел на Джун и на то, будет ли у Трея возможность познакомиться с ее семьей во время каникул. Сердце Трея упало, когда она попыталась объяснить, что они расстались, но настроение за столом не изменилось до конца трапезы.

Когда Трей вышел из кухни, поставив тарелку в раковину после ужина, отец уже ждал его у подножия лестницы и позвал его в свой кабинет, когда увидел, что он идет по коридору.

"Теперь ты человек из колледжа", - отец пригласил его в одно из кресел у маленького камина. "Я не буду заставлять тебя притворяться, что это первый напиток в твоей жизни". Он налил каждому несколько бокалов скотча со льдом и передал их Трею, который присоединился к нему, заняв место в другом кресле. Они коротко звякнули стаканами, прежде чем выпить, и Трей изо всех сил старался не поморщиться от ожога и вкуса виски. Отец Трея встал на колени у очага и разжег небольшой костер из палок, который он разложил перед ужином, подложив под дымоход лист бумаги, пока тот не начал удовлетворительно разгораться.

"Похоже, у тебя небольшие проблемы с девушкой, сынок". Он раскурил свою трубку и бросил деревянную спичку в мерцающий хворост, пока они наблюдали, как маленький огонь набирает силу. Трей пожал плечами и сделал еще один маленький глоток, глядя на огонь. "Почему бы тебе не рассказать мне, как все происходило между вами двумя, и посмотреть, не смогу ли я помочь разобраться в этом. Хммм?"

Потягивая свой напиток, Трей рассказал отцу обо всем, что произошло за последние несколько месяцев, и о том, как он был удивлен, что Джун разорвала отношения. В какой-то момент отец встал, чтобы обновить напитки и зарядить свою трубку, попросив Трея поддерживать огонь, добавляя все более крупные куски дерева, как его учили в детстве.

"Значит, ты не сделал ничего, что ты можешь вспомнить, чтобы обидеть или расстроить ее?" размышлял его отец в теплом свете, когда Трей заканчивал рассказ.

Пригубив последнюю порцию второго бокала, Трей поймал себя на мысли, что виски стало пить значительно менее трудно, когда вспомнил, что сказал Бак, когда он сообщил ему, что они с Джун расстались. Он неожиданно рассмеялся и неловко поперхнулся своим напитком, кашляя и отплевываясь в течение долгих нескольких минут. Вдруг он почувствовал сильное головокружение.

"Ну, я рад, что ты уже можешь смеяться над этим", - сардонически улыбнулся его отец, затягиваясь трубкой. "Я беспокоился, что ты можешь быть немного подавлен таким поворотом событий".

"Нет, папа, просто мой сосед по комнате Бак думал, что я порвал с ним, потому что Джун не знала, как сосать". Трей в последний момент поймал себя на мысли, радуясь, что по пьяни не проболтался отцу о чем-то непристойном. Он быстро поднял голову, чтобы посмотреть, не рассердился ли его отец или не обиделся, каким-то образом догадавшись, что именно он чуть не сказал. Он был немного удивлен, увидев, что его отец выглядит задумчивым и, возможно, немного покорным.

"Сынок...", - казалось, он впервые на памяти Трея растерялся. "Сынок, я должен извиниться перед тобой". Отец бросил короткий взгляд на него, затем поднялся и принес графин с виски и табак для трубки на маленький столик между ними. "Наверное, я не ожидал, что ты так скоро встретишь серьезную девушку в колледже, и в глубине души я думал, не покажутся ли мои идеи старомодными в такую эпоху, как сейчас".

"Какие идеи, папа?" Трей был в растерянности. Его отец добавил немного скотча в стакан Трея и гораздо более здоровую порцию в свой собственный.

"Сынок, я не думаю, что Бак был полностью неправ". Его отец долго смотрел на огонь. "Думаю, есть еще некоторые семьи, которые хранят старые традиции, и Джун вполне может быть одной из них". Он вздохнул.

"Какие традиции?" Мысль о том, что его отец и Бак могут быть в чем-то согласны, казалась менее вероятной, чем узнать, что его отец действительно работал дровосеком или кузнецом.

"Ну, сынок", - он начал утрамбовывать табак в трубку. "С колониальных времен лучшие семьи этой части страны вынуждены были сталкиваться с некоторыми неизбежными реалиями". Он сделал паузу, чтобы чиркнуть спичкой и раскурить трубку. "А именно, джентльмен ожидал, что леди будет девственницей и свободна от тех отвратительных неизлечимых болезней, которые часто передавались через секс, среди низших слоев общества". Он оглянулся, чтобы убедиться, что Трей следует за ним. "В то же время нельзя было ожидать, что молодой человек будет отказывать себе во всех удовольствиях в течение периода, пока он учится в университете и делает карьеру, прежде чем взять жену".

"В этом есть смысл", - согласился Трей, наблюдая за пламенем, лижущим поленья в камине.

"Точно так же они должны были уметь регулировать размер своей семьи в то время, когда не было надежных средств контрацепции", - объяснил его отец, не отвлекаясь от сути дела. "Так что решением всех этих проблем оказалось сосание члена". Он затянулся своей трубкой. "Поэтому в процессе ухаживания первым шагом к помолвке было завершение соглашения, когда молодая леди позволяла джентльмену отсосать до конца и продолжала делать это на протяжении всей помолвки". Его отец посмотрел на Трея: "Ты понимаешь, о чем я, сынок?".

Трей тупо кивнул, отпивая напиток и размышляя, достаточно ли он пьян, чтобы вообразить содержание этого невероятного разговора.

"В то же время необходимо было любой ценой защитить репутацию молодой леди, поэтому осторожность была крайне важна, ты понимаешь". Его отец мудрено кивнул. "Это не было чем-то, что обсуждалось открыто, заметьте. Это было просто общеизвестно среди лучших семей и передавалось как традиция, подобно той, которую ты изучаешь как член братства".

Его отец наклонился вперед и постучал трубкой об угол камина, чтобы сбить пепел. "Боюсь, что твоя Джун ждала, когда ты предоставишь ей возможность выполнить свою роль в этом следующем шаге, и восприняла твое отсутствие усилий как то, что ты не намерен развивать отношения". Он утешительно улыбнулся Трею. "Она, несомненно, убита горем, что вы так и не сделали этого, и расстроена тем, что неправильно истолковала все ваши другие привязанности".

"Подождите", - заикнулся Трей. "Вы говорите, что Джун хотела отсосать у меня и порвала с этим, потому что я ей не позволил?" Трей не мог заставить себя поверить в это.

http://erolate.org/book/1877/222789