Готовый перевод It was in the Cards / Это было в картах: 1

Оглавление | Следующая глава (Ctrl + вправо)

День первый

"Упс!"

С этим зловещим предупреждением, как раскат грома перед апокалипсисом, разразилась катастрофа.

Цунами из белого вина и кубиков льда залило стол, затопив наш единственный набор игральных карт.

Моя сестра никогда не отличалась изяществом, стоило ей выпить бокал-другой белого вина.

В трезвом виде она была одним из самых грациозных людей, которых я знал.

Она почти такого же роста, как я, светловолосая и стройная. Ее атлетическое тело, натренированное и подтянутое в течение многих и многих лет, она всегда полностью контролировала все. Настолько, что когда в дело вступал алкоголь, она становилась почти полной противоположностью.

В обычное время никто из нас не употреблял алкоголь. Но в эти времена, когда мы были в изоляции от колледжа. Застряли в доме наших родителей уже больше двух месяцев, и последний месяц у нас не было интернета. Ничто не помогало нам оставаться в здравом уме, кроме дневного телевидения, которое мы ненавидели, друг друга и нашей старой заначки настольных игр и одной потертой колоды игральных карт.

Так что да, мы немного сходили с ума, поэтому пили вино, чтобы оставаться в здравом уме. Отсутствие регулярных тренировок также немного смягчило Кейтлин. Это беспокоило ее, я знал. Но с моей точки зрения, это было не так уж плохо. Это добавило ей немного больше женственности, не то чтобы она и раньше не была женственной, но она была слишком стройной. Слишком малое количество жира на теле делало ее почти мужественной.

Она получала бесплатную путевку в колледж благодаря своим спортивным способностям, которые на самом деле ей были не нужны. Наши родители были дипломатами, поэтому у нас было много денег. Но для нее было предметом гордости, что она сама пробивает себе дорогу, и она надеялась когда-нибудь поехать на Олимпийские игры.

Пока что я надеялся, что мы сможем спасти карты.

Мы довольно быстро перебрали старые настольные игры и согласились, что они были очень хорошо разработаны для десятилетних детей. Но мы нашли их слишком простыми.

Поэтому, вооружившись старой книгой с сотнями карточных игр и единственной колодой карт, мы стали играть в карты каждый вечер, делая ставки на работу, чтобы было интереснее.

И пить вино. Не судите.

Кейтлин бросилась за кухонными полотенцами, а я попытался вытряхнуть карты, пока они не намокли.

Примерно через полчаса я посмотрел на часы и объявил: "время смерти: двадцать минут восьмого вечера".

Карты было не спасти.

Они были старыми и изношенными, и выпили вино даже быстрее, чем мы. Они были искривлены в измерениях, которые, как я думал, существуют только в теоретической физике.

"Где-то в этом доме должна быть еще одна колода карт!" сказала Кейтлин, и я кивнул головой в знак согласия.

"Да, со всем хламом, который мама и папа собирают за границей, где-то должно быть что-то. Может быть, в одной из их сумок... или в папином кабинете. Он хранит там самые странные вещи". добавил я.

"Хорошо, я проверю сумки и мамин комод, а ты поищи в папиных вещах". решила Кейтлин.

Я быстро согласилcz, определенно не желая рыться в маминых вещах, я ни за что не собиралась рисковать и находить некоторые из ее личных вещей, которые могли бы нанести шрам моей хрупкой психике на всю жизнь.

Кроме того, папин кабинет, и без того захламленный, был набит всякими интересными вещами. Обычно мы туда не заходили, так как это был его домашний кабинет, а поскольку он был дипломатом, там могли быть секретные вещи. Но это была чрезвычайная ситуация, и не то чтобы я просматривал какие-то бумаги, просто рылся в его ящиках и безделушках, которые он получил в качестве памятных вещей и подарков от других дипломатов.

Его кабинет с обшивкой из темного дерева и мягкими кожаными креслами выглядел как место, которое должно вонять сигарным дымом, но здесь всегда слабо пахло хвоей и сандаловым деревом.

Я начал перебирать полки с разным хламом, но в основном это были статуэтки и плакетки разных стран.

По мере того как я обходил все это и в конце концов добрался до письменного стола, в среднем ящике, за коробкой сигар, которые отец никогда не курил, лежала коробка, очень похожая на колоду карт.

Она была немного больше, чем обычная колода карт, и с очень красивым рисунком на обратной стороне. Я боялся, что это какая-то дурацкая колода для карточных игр, но когда я достал карты из коробки, оказалось, что это точно игральные карты. Я бы сказал "обычные игральные карты", но они выглядели слишком причудливо, чтобы их можно было так описать. Они выглядели так, словно были сделаны с любовью и кропотливой ручной работой. Но, в конце концов, это все равно были игральные карты, только причудливые.

В коробке было даже руководство пользователя, но на иностранном языке. Мне показалось, что это польский, румынский или что-то в этом роде.

Оставив руководство на столе, я забрал военные трофеи с собой и пошел сообщить сестре о нашей победе.

Она рылась в ящике с трусами нашей матери, когда я вошел в главную спальню, и когда я вошел, она захлопнула ящик, как будто она была четырехлетним ребенком, которого поймали с рукой в банке с печеньем. Она выглядела немного раскрасневшейся, больше, чем тот розовый оттенок, который всегда придавало ей вино.

Я молча благодарил звезды за то, что не мне пришлось открывать секреты нашей матери.

Чтобы быстро прогнать эту мысль от нас обоих, я протянул карты.

"Я нашел их в папином офисе. Они довольно причудливые, но нищих не выбирают, я уверена, что они отлично подойдут!"

"Верно, на минуту раньше было бы хорошо. Но давайте уйдем отсюда и вернемся к нашей игре. Кажется, я собирался уговорить тебя сделать всю мою работу на завтра".