Я убил свою мать.
Так мне говорит отец, хотя я ничего этого не помню. А с чего бы? Мать умерла, когда мне было полчаса от роду.
Мое самое первое воспоминание - это когда мой отец снова женился, и моя мать была вьетнамской женщиной. Беременная вьетнамка, так что между тем, как я убил мать, и тем, как я помню женщину, которую считал своей матерью в детстве, прошло около двух с половиной лет.
Я не вьетнамец. Далеко не вьетнамец. Я родился блондином с голубыми глазами, как и мать, которую я убил. А вот моя сестра была вьетнамкой. Ну, полусестра и полувьетнамка, хотя она выглядела чистой азиаткой. Особенно рядом со своим светловолосым старшим братом. В детстве такие вещи не так сильно беспокоят. Итак, мои сестра и мать не были похожи на меня. Дженни Валентайн из соседнего квартала совсем не была похожа ни на свою сестру, ни на своего отца. На самом деле, она была похожа на мистера Боннера с другой стороны улицы - интересно, мистер Валентайн когда-нибудь это замечал?
Мою сестру зовут Хыонг, что означает "розовая роза", что нам в детстве казалось забавным, потому что моя кожа была розовой. У нее был великолепный оливковый загар, которому я старалась подражать, проводя как можно больше времени на солнце. Даже с моим лучшим загаром, моя кожа едва достигала тона ее тех частей, которые никогда не видели солнечного света. Братья и сестры сравнивают такие вещи.
Поэтому, несмотря на наши очевидные различия, мы с Хыонг росли как обычные брат и сестра, а ее мама была моей мамой. Какое-то время у нас была нормальная жизнь. До того дня, когда мама, подвозя нас в начальную школу, проехала знак "стоп". Грузовик убил ее. Мы с Хыонг ехали сзади, но, в общем-то, были в порядке. Внешне.
Внутри смерть мамы причинила боль всем нам. Полагаю, отец считал, что мы с Хыонг оба убили ее, поскольку она возила нас в школу, но он никогда не говорил об этом вслух. Мы знали, о чем он думает. Я прятал боль от убийства второй матери за застенчивостью. Наш отец справился со смертью своей второй жены бутылкой.
Хыонг справилась с этим более творчески.
Ее лунатизм начался сразу после того, как нас выписали из больницы. Сосед чуть не сбил ее в паре кварталов от дома, когда она шла по улице в ночной рубашке в три часа ночи.
Ее творчество было далеко не закончено - отнюдь. Она приложила все свои усилия, чтобы стать такой дочерью, которой гордилась бы ее мать, и что вы знаете? Она обладала той алхимией, которая присуща американским детям. К тому времени, как она окончила школу, она была чирлидером в крутой толпе с 4,0 средним баллом. И она чертовски умела петь. И она была великолепна.
Никто не верил, что тот застенчивый блондин был ее старшим братом.
Мы не могли выглядеть более разными, но мы были близки. Близки, как обычные брат и сестра.
Сестренка училась в колледже на стипендию, а я вкалывал в местном общественном колледже и работал на двух работах, чтобы поддержать ее. Кроме того, кто-то должен был оставаться с папой, чтобы выручать его, когда он периодически съезжал в кювет, когда ехал домой из бара.
В какой-то момент она перестала ходить во сне. Врачи объяснили это травмой от того, что она видела, как ее мать умирает прямо у нее на глазах. А дети вырастают из этого - как она.
Поэтому, когда однажды летней ночью, когда Хыонг была дома на каникулах после второго курса престижного колледжа, я ничего не заподозрила, когда меня разбудил звук клаксона на улице возле нашего дома. Но, выглянув в окно, я увидел, что моя сестра стоит на улице босиком, одетая лишь в футболку небольшого размера, а какой-то придурок со своим бампером в трех футах от нее сигналит, словно пытаясь ее разбудить.
Оказывается, травма, полученная ею при расставании с парнем-мудаком, была достаточной, чтобы лунатизм вернулся спустя 10 лет.
"Это было только один раз - я уверена в этом".
Хыонг говорила со свойственной ей уверенностью. То ли чтобы успокоить нас, как мы с отцом подозревали, то ли она знала. Так или иначе.
"Это было из-за вашего разрыва?"
"Кто знает? Может быть."
"Что случилось?" Я был назойлив, и она предупредила меня, чтобы я отступил, сверкнув своими темными глазами.
"То, что всегда происходит. Мы расстались. Конец истории".
"Это должно быть более травматично, чем это, если ты снова ходишь во сне из-за этого".
"Я убью его", - сказал галантный отец, его слова были густыми от алкоголя.
"Нет, если я доберусь до него первым". В отличие от него, моя угроза не была пустой. Когда ее школьный парень бросил ее, никто не ожидал, что ее брат-интроверт что-то предпримет. Но они и не подозревали. Джимми пропустил игру на выпускной и остаток футбольного сезона из-за травмы. Второму защитнику пришлось играть до конца года, и Джимми потерял свою большую стипендию в колледже.
Своим друзьям Хыонг сказала, что ненавидит меня за это, но наедине она крепко обняла меня и поблагодарила. И мы смеялись над этим часами.
В тот вечер она сидела на коленях у папы и выглядела милой, как маленькая девочка. "Отношения заканчиваются. Это не фильмы из серии "Hallmark", в которых счастлив каждый день. Любовь - это больше русский роман. Она всегда заканчивается болью и печалью. В следующий раз я уйду с разбитым сердцем".
"Как мы можем быть уверены?" Кто-то должен был быть голосом или разумом - почему не я?
"Если это случится снова, я пойду к доктору Макнамаре, и он даст мне еще те таблетки, которые я принимала в прошлый раз. Это помогло."
"Если это повторится, мы, возможно, снимем вас с дороги".
Она состроила мне обиженную рожицу, а затем повернулась к нашему отцу. "Не с двумя мужчинами в моей жизни здесь, чтобы защитить меня. Ты ведь присмотришь за мной, правда, папа?".
Много лет назад она научилась обводить нашего отца вокруг пальца. Ей достаточно было назвать его папочкой и посмотреть на него с добрыми глазами, и он уступал. Каждый. всегда.
"Не волнуйся". Она крепко целовала его в щеку, что гарантировало его капитуляцию. Выходя из комнаты, она остановилась и коротко чмокнула меня в лоб. "Я доверяю тебе, старший брат!"
В течение нескольких дней ничего не происходило, и мы решили, что она, должно быть, была права. Один раз, и она вернулась к нормальной жизни. Что в ее случае означало абсолютное совершенство. Никто не упоминал об этом, чтобы не сглазить ее, и инцидент вскоре забылся. Лето продолжалось, дни становились все длиннее и жарче, ночи тихими и спокойными.
Мне приснился самый безумный сон. Я был на "Титанике", и все выстроились в очередь, чтобы попасть в спасательные шлюпки. Анна Кендрик стояла на страже у спасательной шлюпки в сексуальном матросском наряде и просила всех: "Билеты, пожалуйста". Какой билет? Я сказал ей, что у меня нет билета на спасательную шлюпку. "Очень жаль", - сказала она. "Следующий!"
Затем обреченный корабль сотрясся от какого-то взрыва.
http://erolate.org/book/1885/223192
Готово:
