Готовый перевод Dancing for Daddy / Танец для папочки! 18+ (Завершено): Глава 41

- Тогда я не понимала. Даже если бы я вернулась домой к тебе, я не была бы хорошей матерью. Я была бы просто обузой. Когда я развелась с Бобом, то потеряла все. Но, увы, я была уж слишком горда, чтобы умолять его принять меня обратно. И поэтому я убежала…

- Как ты можешь говорить, что потеряла все? В разводе ты получила все, что хотела. Он даже не собирался спорить об этом. Мы переехали к бабушке, и все казалось таким же, только я больше никогда не видела папу!

- У меня не было никакого дохода после развода, - сказала Труди. - Внезапно мне пришлось платить за все, и наше здравоохранение исчезло. Адвокат, которого я наняла, чтобы получить развод, даже обокрал меня. Когда я приехала в Африку, то узнала, что мы с Бобом женаты уже достаточно долго, и я могла бы получить часть его жалованья после развода, но тогда было уже слишком поздно. Адвокат должен был это знать, но он просто взял мои деньги и убежал. До того, как я уехала в Африку, моя мать только что вышла на пенсию и имела фиксированный доход. Мы еле-еле могли выживать. Ах, я была такой глупой! От злости я совершала поступки, которые не могла исправить. Так...

- Ты убежала, - вздохнула Честити.

- Да, - голос Труди был таким тихим, что Честити едва расслышала его. - Я все свалила на Боба и отправилась спасать мир.

- И как тебе это удалось? - спросила Честити. - Я знаю, как все сложилось у нас с Наной.

По щекам Труди потекли слезы.

- Где же она? Моя мать?

- Мы отвезли ее в местечко под названием Сансет-Виллидж для престарелых. У них там есть крыло с контролируемым доступом, так что она не может уйти.

- Что случилось? Когда я уходила, с ней все было в порядке.

- Может, и не так хорошо, - сказала Честити. - Она почти сразу начала вести себя странно. Она была очень возбуждена сексом.

- Она всегда ненавидела секс, - сказала Труди. - Иногда я удивлялась, как меня сделали, потому что она была такой антисексуальной.

- Она больше не против секса, - сказала Честити. – Ее характер перевернулся на сто восемьдесят градусов. В конце концов, если бы я привела домой мальчика для занятий, она бы настояла, чтобы мы немедленно сделали ребенка. Она все время говорила, что хочет внуков, и что мой долг - обеспечить их.

- В это трудно поверить, - сказала Труди.

- Решающим аргументом в пользу того, чтобы заставить ее пойти в приют, было то, что они сказали, что она может иметь там всех парней, которых захочет.

- Ты шутишь?!

- Я не шучу…

- Можно мне ее увидеть?

- Конечно, хотя есть шанс, что она тебя не узнает.

- Она так далеко зашла?

- Нет, просто тебя долго не было, и ты выглядишь совсем не так, как я тебя помню.

Труди похлопала себя по животу.

- Это?

- Нет. У тебя другие волосы, и ты гораздо худее. Ты даже кажешься ниже ростом.

- Я кажусь тебе ниже ростом только потому, что ты выросла, - сказала Труди.

- Возможно. Я просто говорю, что это может быть не совсем счастье, когда ты увидишь ее.

- Я не заслуживаю счастья…

- Перестань себя жалеть. Вот из-за чего ты вляпалась в эту историю, - сказала Честити. - Что тебе нужно сделать, так это начать все сначала и показать миру, что у тебя есть что предложить. Вокруг полно благотворительных организаций, которым нужны работники. Зарплата небольшая, но у тебя есть резюме, чтобы получить такую работу. Тебе нужно перестать думать о прошлом и начать думать о тех тридцати или сорока годах, которые у тебя остались в жизни. Тебе нужно найти работу и жилье. Увы, но это твой единственный способ, чтобы хоть как-то вернуться к нормальной жизни…

- Ты действительно не позволишь мне жить с вами и Бобом?

- Об этом не может быть и речи!

- Потому что ты занимаешься с ним сексом?

Честити застыла, глядя на мать. Труди пожала плечами.

- Это было несложно понять. Ваш маленький мальчик выглядит точно так же, как он, и у ребенка есть его нос и глаза. Очевидно, это его дети…

- Ты все выдумываешь, - наконец выдавила Честити.

- Ты забываешь, что я уже десять лет живу в другой культуре. Несколько разных культур, на самом деле. Я бывала в местах, где инцест- обычное явление, общепринятый образ жизни, особенно если нет мужчин, за которых можно выдать замуж девушек. Девочки в Африке должны вносить свой вклад в семью, даже если это всего лишь сосуд для спермы их брата, отца или дяди. Я видела там много инцеста. Честити, ты даже не представляешь, каково это. В некоторых частях Африки все еще существует рабство…

- Здесь все не так, - сказала Честити, чувствуя себя неловко.

- Я знаю, как ты обожала своего отца. Ты не должна мне лгать. Я никому не скажу. Я должна тебе хотя бы это. Я никогда не смогу погасить долг, который я обязана вам обоим. И я тоже в долгу перед Бобом. Я знаю, что ужасно обошлась с вами обоими…

- Если ты кому-нибудь расскажешь, нас посадят в тюрьму, а детей отправят в систему социального обслуживания. Ты их не получишь, - сказала Честити. Ее самоуверенность была напряжена до предела. Она не была готова к такому разговору. - Я позабочусь, чтобы суд не отдал их тебе…

- Я не хочу брать твоих детей, - вздохнула Труди. - Я прекрасно понимаю, каким никчемным родителем я была для тебя. За последние полгода я многому научилась…

- Тебя не было все эти годы, и ты узнала кое-что только за последние полгода?

- Конечно, я кое-чему научилась по дороге. Наверное, я имею в виду, что только за последние полгода начала быть честной сама с собой. Признаюсь, я немного сошла с ума ... может быть, очень даже сошла с ума. Я боялась, что умру с голоду или умру как-нибудь иначе. Потом я, наконец, вернулась сюда, и здесь ничего не было. Я не могла найти ни свою мать, ни тебя… И только сейчас я начала возвращать все обратно.

Честити ничего не ответила. Наконец она завела машину и выехала со стоянки. Она понятия не имела, что делать…

- Ты все еще ведешь себя враждебно по отношению к папе, - сказала Честити.

- Привычка, - сказала Труди, махнув рукой. - Я и так отомстила ему за всех мои беды в течение длительного времени. Теперь я знаю, что это не так, но эти старые чувства глубоко укоренились. Если то, о чем мы говорили, и есть причина, по которой ты не хочешь, чтобы я жила с тобой, тебе не нужно беспокоиться об этом. Я не буду вмешиваться. Это ваше дело, насколько я понимаю. Мне просто нужно где-то остановиться, пока я не найду работу, как ты сказала, и не найду свое собственное жилье. Приют хороший, но есть и другие люди, которым эти ресурсы нужны больше, чем мне…

- Приют хороший?! - Честити была потрясена.

- По сравнению с некоторыми местами, где я жила, это просто рай, - сказала Труди.

- Мне показалось, ты говорила, что тебе там не нравится…

- Я не это имела в виду. Ну, я пыталась... - она вдруг замолчала.

- Пыталась манипулировать мной?

- Может быть, - сказала Труди. - Я привыкла манипулировать людьми, чтобы получить то, что мне нужно. Есть так много вещей, которыми я не горжусь…

Они ехали молча минут десять, прежде чем Труди снова заговорила:

- Я понимаю, насколько ненадежной была. Когда я приехала сюда и все пошло наперекосяк, я вернулась к своим старым привычкам. Но я стараюсь этого не делать. И все же я пойму, если ты не захочешь, чтобы я была рядом с твоими детьми.

- Ты не можешь вести себя так, будто ты неудачница, - сказала Честити. - Даже если ты была таким никчемным человеком, это не значит, что ты всегда им будешь. Ты должна исправиться…

- Именно это заставило меня подписать контракт на поездку в Африку, - сказала Труди. - Я думала, что спасу целые деревни.

- Возможно, менее возвышенная цель была бы более достижимой, - сказала Честити. - Может быть, тебе стоит начать с спасения одного или двух человек?

- Ты совершенно права!

Они подъехали к приюту, и Труди вышла из машины.

- Мне жаль, что тебе пришлось работать в этом месте, чтобы выжить, - сказала она, откидываясь назад в машине

- Все было не так уж плохо. Я завела несколько хороших друзей там. Да и папа нашел меня именно в том месте.

- Полагаю, это как-то связано с тем, что он соблазнил тебя, - сказала Труди.

- Ты совершенно не права, - сказала Честити. - Он сопротивлялся мне. Мне пришлось его измотать. Он старался быть тем, кого мир называет хорошим отцом. Но я хотела, чтобы он был таким отцом, который мне нужен.

- Потому что меня не было, - ответила Труди.

- Потому что я всегда представляла его таким отцом. В этом была не твоя вина. В этом не было ничьей вины. Я просто любила его таким образом, и каким-то образом я знала, что он мог бы любить меня именно в таком ключе, если бы просто решил.

- Я помню это чувство, - сказала Труди. - Не волнуйся. Я сохраню твою тайну.

Честити произнесла это без всякой предварительной мысли и сразу же забеспокоилась.

- Я поговорю с ним, - вывод был очевиден. Она поговорит с ним о том, что Труди останется с ними.

- Спасибо, - сказала Труди.

http://erolate.org/book/1916/224591