Готовый перевод Dancing for Daddy / Танец для папочки! 18+ (Завершено): Глава 42

- Откуда она могла знать? - простонал Боб. Честити только что повторила ему свой разговор с матерью.

- Она сказала, что Брендан очень похож на тебя и что у Мэйв такие же черты лица. Она сказала, что сразу это заметила.

- Почему она ничего не сказала? Почему я не в тюрьме?

- Она сказала, что видела много такого в Африке ... что там все было нормально.

- Я этого не понимаю. Она может погубить нас!

- Я не очень хорошо умею описывать вещи, - сказала Честити. - Не думаю, что она хочет нас погубить. Она изменилась. Она понимает, как ужасно себя вела, и понимает, что подвела нас. Я думаю, она хочет загладить свою вину…

- Только не Труди, - твердо сказал Боб. - Труди всегда считала, что она права, и что если ты не согласен с ней, то ты идиот. Она, должно быть, сбросила эту бомбу, чтобы заставить нас вступить с ней в переговоры.

- Теперь я этого от нее не услышу, - сказала Честити. - Может, тебе самому стоит с ней поговорить?

- Она не хочет со мной разговаривать, - фыркнул Боб. - Ты же видела, как она вела себя со мной с тех пор, как я вернулся.

- Сегодня она была спокойнее, задумчивее, - сказала Честити. - Думаю, увидев Бастера, она снова пришла в шок ... Я не знаю – нормальное - это не то слово, которое я ищу, но я не могу придумать лучшего.

- У тебя все еще есть те контакты в клубе?

- Что? - Честити подумала, а потом поняла. - Я не думаю, что нам действительно нужно идти этим путем…

- Какая разница, сяду я в тюрьму за инцест или убийство? Это все еще тюрьма!

- Как студент юридического факультета, я могу сказать тебе, что это огромная разница. Давай-ка пока не будем говорить о ядерном варианте. Просто поговори с ней. Ты старше и мудрее меня. Ты узнаешь, изменилась она на самом деле или нет.

- Если она согласится поговорить со мной, - сказал Боб.

- Думаю, так и будет. Труди сказала, что ее первоначальная реакция на тебя была основана на привычке, а не на намерении. Она также сказала, что знает, как глупо было разводиться с тобой. В любом случае, она либо скажет "да", либо "нет". Так или иначе мы кое-что узнаем…

***

- А где Честити? - спросила Труди. Они находились в “гостиной” приюта для бездомных, которая состояла из потрепанного дивана и старого пятнадцатидюймового ЭЛТ-телевизора в комнате размером десять на двенадцать футов. Стены были выкрашены в горчично-желтый цвет, и по какой-то странной причине стол, на котором стоял телевизор, был выкрашен в тот же цвет. Все, что было в комнате, было пожертвовано приюту людьми, которые больше не хотели этого ... включая краску.

- Она решила, что нам надо поговорить наедине, - сказал Боб. - Если ты вообще захочешь поговорить, - добавил он.

- Я не хочу здесь разговаривать, - сказала Труди.

- Я тоже, - заметил Боб.

- Если мы поедем куда-нибудь еще, ты ведь не возьмешь меня с собой в глушь и не убьешь, правда? - Ее вопрос был совершенно серьезным.

- Я думал об этом, но нет, - сказал Боб, который тоже был серьезен. - Честити мне не позволила…

- Она - единственное, что мы сделали правильно, - вздохнула Труди. - Только подумай, в колледже она собирается стать адвокатом. Я так горжусь ею!

- Я тоже, - сказал Боб. - Ты действительно хочешь поговорить? - Он огляделся по сторонам. - Со мной меня? - добавил он.

- Если ты не хочешь от меня избавиться, то придется, - сказала Труди.

- Кофе? - спросил Боб.

- Это одна из тех вещей, по которым я так скучала, - сказала Труди. - Я не думаю, что кто-то из нас хочет, чтобы нас подслушивали.

Ни один из них не произнес ни слова, пока Труди садилась в его машину, и они поехали в кафе, в котором было окно, выходящее на улицу. Боб заказал черный кофе для себя и кофе с двумя кусочками сахара и двумя сливками для нее. Она не стала комментировать тот факт, что он помнит, как она любила свой кофе, даже после всех этих лет. Как только они снова выехали на дорогу, Боб перешел к делу.

- Что ты собираешься делать?

Труди выглянула в окно, и поначалу Боб подумал, что она собирается бросить ему вызов. Наконец она заговорила:

- Я сделала множество неправильных вещей. Мне нужно найти работу, но я понятия не имею, что и где. Мне нужно выйти из убежища… Они позволят тебе остаться там на некоторое время, но не навсегда. Как бы там ни было хорошо, я все равно не хочу там жить.

- Ты думаешь, там мило?

- По сравнению с лагерем беженцев, это прямо клуб! – ответила Труди.

- Я думал, что Африка теперь модернизирована…

- Только не в тех местах, куда меня посылали работать. Большие шишки жили в городе, но не мы, рабочие пчелы.

- Так ... это было не то, что ты ожидала, - сказал он. Это был не вопрос.

- Если ты просишь меня признать, что я совершила ошибку, то я признаю, что совершила их много. Но мы тоже сделали много хорошего. Многим людям стало лучше, потому что я поехала туда.

- И некоторые люди здесь пострадали. - Боб ничего не мог с собой поделать. Он старался не вступать в конфронтацию, но это было трудно.

- Я знаю, - подметила Труди. - У меня было много времени подумать. То, что чуть не свело меня с ума, было не тем, с чем мне пришлось иметь дело в Африке. Это было то, что я знала, что оставила позади… Возможно, это действительно свело меня с ума…

- Тогда почему ты не вернулась?

- В контрактах, которые они заставляют вас подписывать, есть пункты, которые гласят, что если вы уйдете, то останетесь сами по себе. У меня никогда не было денег, чтобы купить билет. И я была упрямой.

- Это верно, - пробормотал Боб.

- Что?

- Я согласен, что ты упряма.

- Послушай, - сказала Труди, поворачиваясь боком. - Африка дала мне перспективу. Я думала, что моя жизнь была ужасна, когда мы были еще женаты. Это тоже сводило меня с ума. Тогда я понятия не имела, насколько хорошо это у меня получалось, а к тому времени, когда я это поняла, было уже слишком поздно. Я уже сожгла все свои мосты. Развод с тобой казался мне единственным способом выбраться из того, что я считала адом. И поначалу все шло лучше. Не для Честити, конечно… Я знала это уже тогда, но это спасло мне рассудок…

Труди остановилась, и внезапно слезы покатились по ее щекам.

- Оказывается, я не совсем в своем уме. Вероятно, со мной происходит то же самое, что и с моей матерью.

- Сомневаюсь, - сказал Боб. - Тебе только сорок с небольшим. У тебя есть еще двадцать лет, прежде чем тебе придется беспокоиться об этом. А Мона на самом деле не так уж и плоха. Она все еще довольно ясно мыслит, иногда. Ее проблема в том, что все, что она подавляла на протяжении многих лет, больше не подавляется. Если бы мы не боялись, что она сожжет дом, она бы сейчас жила с нами. Она просто нуждается в большем присмотре, чем мы можем ей дать.

- Я бы хотела навестить ее, - сказала Труди, вытирая глаза.

- Ты хочешь пойти и сделать это сейчас?

- А мы можем? - В голосе Труди звучало удивление.

- Нам с тобой потребуется время, чтобы все уладить, если, конечно, ты не решишь все разрушить, обратившись в полицию.

Так оно и было… То, что было главным в мыслях Боба ... это беспокоило его больше всего ... теперь он был на открытом месте. Если она собирается использовать шантаж, чтобы получить то, что хочет, то это должно начаться сейчас.

Труди просто посмотрела на него и отхлебнула кофе…

http://erolate.org/book/1916/224592