× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод It Was Worth The Wait / Это стоило того, чтобы подождать: 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

"Я думаю, здесь нужно выпить". объявил Клайв, когда мы вернулись в дом.

Мы сидели в гостиной и пили бренди в честь моего дня рождения, после легкой сердечной беседы все трое отправились спать.

На следующее утро за завтраком мы с Клайвом обсуждали переезд мастерской, когда почтальон принес почту, моя тетя позволила нам продолжить разговор, пока она забирала почту с половика. Мы все еще разговаривали, когда Джулия открыла почту.

"Вот так сюрприз!" воскликнула она.

"Что именно?" спросил Клайв, и мы оба посмотрели на нее, ожидая ответа.

"Похоже, твой брат женится через два месяца, ой, погоди, должно быть, что-то не так, это приглашение для Клайва и меня". сказала Джулия, проверяя остальную почту.

Не найдя приглашения для меня, Джулия позвонила моей маме, чтобы спросить, что происходит.

"Мне жаль, Сьюзан, но это очень несправедливо".

"Я поговорю с Клайвом и дам тебе знать, до свидания". Она положила трубку.

"Похоже, что Колин не будет приглашен, Бен не хочет, чтобы он там был". заявила Джулия с некоторым отвращением в голосе.

"Не волнуйся об этом, меня это не беспокоит в любом случае". сказал я, пытаясь успокоить Джулию.

"Нет, Колин, мне жаль, но это неправильно".

"Ну, если Колин не идет, то и я не иду", - добавил Клайв.

После короткого обсуждения было решено, что Джулия пойдет, только потому, что она мамина сестра. Мы с Клайвом останемся дома. Джулия позвонила моей маме и сказала, что приедет, но только на службу, а потом вернется домой. Мы так и не услышали, что спросила мама, но мы точно слышали ответ Джулии.

"Извини, Сьюзан, но Клайв не придет, если только Колин не получит приглашение. Я иду на церковную службу и возвращаюсь домой. Вы сами себе это купили, так что не вините ни нас, ни Колина. Увидимся в день прощания". Телефон захлопнулся.

Мы с Клайвом решили не мешать и дать Джулии успокоиться, мы начали приводить себя в порядок и передвигать мастерскую, чтобы вместить дополнительную машину.

Наступил день свадьбы, когда Джулия готовилась к отъезду. Я попросил ее не волноваться и не создавать проблем от моего имени. Меня это нисколько не беспокоило, Клайв посоветовал ей не принимать от них никакого дерьма и, если понадобится, вернуться домой. Позже днем, когда мы смотрели телевизор, зазвонил мобильный Клайва.

"Привет, любимая, как дела?" - спросил он.

"Хорошо, тогда увидимся через некоторое время, езжай осторожно. Пока, пока".

"Джулия на пути домой, Колин. Я не знаю подробностей, но у нее была бурная ссора с твоими родителями, она ушла, как только закончилась служба." Клайв сказал. "Тогда пойдемте, мы могли бы приступить к ужину, если она уже едет домой".

Мы не претендовали на звание гениальных поваров, но между собой мы справились, и ужин был почти готов, когда Джулия вошла в дом.

"Это приятный сюрприз", - сказала она, любуясь нашими стараниями. "Давайте поедим, а потом я расскажу вам, что произошло раньше".

Я убрал со стола после того, как мы поели, сказав, что помою посуду после того, как Джулия расскажет нам, что произошло.

"Когда я приехала в церковь, я увидела, как твой брат вошел внутрь, и первыми, с кем я заговорила, были Сьюзан и Брайан. Они оба были раздражены тем, что Клайва там не было, я объяснила им причину, но это не очень понравилось. Твой отец сказал, что ты все еще создаешь проблемы, хотя тебя там не было. После того, как я выслушал, как они обвиняют тебя практически во всем, я больше не мог этого выносить и сказал им правду. Я сказал им, что за все время, что ты был здесь, у нас никогда не было никаких проблем с тобой, и что ты вырос в прекрасного молодого человека, которым мы гордимся. Твой отец спросил, чем ты занимаешься на работе, и я сказал ему, что ты работаешь с Клайвом. Когда он назвал тебя жирной обезьяной, я просто вышел из себя и назвал его мудаком!".

В этот момент мы с Клайвом так смеялись, что Джулии пришлось замолчать, мы успокоились, и она продолжила объяснение.

"Я также сказала им обоим, что, насколько я понимаю, твоя брат Бен был главной проблемой, так как он всегда обвинял тебя, и они верили каждому его слову. Сьюзан отрицала это, и я назвала ее лгуньей. В это время приехала твоя сестра, я поздоровалась с ней, и она спросила, как у тебя дела. Она извинилась за то, что не поддерживала с тобой связь, но у меня сложилось впечатление, что в этом виновато давление со стороны Брайана. Когда твоя мама вернулась, чтобы поговорить со мной, она сказала, что мы должны привыкнуть к тому, что Колин не получит приглашения, потому что он был проблемой, всегда был и всегда будет. Я потеряла самообладание и сказала ей, чтобы она отвалила и больше не связывалась со мной, пока она не проснулась и не поняла, что Бен не идеален, тогда я позвонила тебе и сказала, что возвращаюсь домой".

"Будь я проклят, если я знаю, что не так с этими двумя, они его родители, ради всего святого, и они, похоже, отреклись от парня". воскликнул Клайв.

"Меня это не беспокоит", - сказал я им. "Здесь я счастливее, чем когда-либо дома, я считаю вас двоих своими родителями, а не их". Я встал и пошел мыть посуду. "Вы видели невесту?" - спросил я.

"Да. Она очень красивая и кажется достаточно милой, но бог знает, что она нашла в Бене". ответила Джулия.

Мы все рассмеялись, затем Клайв и Джулия прошли в гостиную, пока я мыл посуду. Я слышал их разговор, но не настолько отчетливо, чтобы понять, я задавался вопросом, не говорят ли они обо мне. Я поняла, что если это так, то они скоро что-нибудь скажут. С той ночи о моей семье больше ничего не говорили, единственным контактом со мной были открытки на день рождения и Рождество от моей сестры Карен. Мы несколько раз разговаривали по телефону.

http://erolate.org/book/1928/224941

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода