Готовый перевод Spider-Trinity: Reborn Into Marvel Universe / Человек-Паук: Триединство - Перерождение во Вселенной Marvel: Глава 3: Тётя Мэй

- Из того, что я выяснил, - сказал он сам себе, всё ещё стоя посреди комнаты, - моя жизнь здесь будет сочетанием жизней всех трёх Человеков-пауков из фильмов.

- Это на самом деле решает массу проблем, потому что я смотрел эти фильмы столько раз, что знаю сценарии каждого из них.

Он помолчал.

- К тому же у меня есть злодеи из всех трёх временных линий, а значит, будущее будет сложным, но по крайней мере это сложность, которую я могу предвидеть.

Он всё ещё разбирал всё это в уме, когда услышал стук в дверь, и прежде чем он успел ответить, дверь открылась.

Вошедшая женщина была великолепна той непринуждённой и сдержанной красотой, которая не требует усилий.

Его мозг выдал эту оценку раньше, чем он успел его остановить.

- Вау... она чертовски великолепна! - сказал он, тоже раньше, чем успел остановиться.

Она приподняла бровь, и выражение её лица сменилось с мягкого на тепло-насмешливое.

- Ого! Спасибо, дорогой! Но комплименты тебя не спасут. Собирайся. Опоздаешь в школу. Как закончишь, приходи на кухню. Завтрак готов.

- Конечно, Мэй, - сказал он, и это вышло с лёгкостью фразы, произнесённой тысячу раз прежде, инстинктивно и сразу, будто это имя жило у него на языке годами, а он и не подозревал.

Она задержалась у двери и протянула телефон.

- Ты забыл его внизу. Я нашла его полностью разряженным, так что не поленилась зарядить.

Она вложила телефон ему в ладонь, одарила его тем взглядом, которым тёти смотрят на племянников с начала письменной истории, и вышла из комнаты.

Он мгновение постоял, смотря на телефон в своей руке.

- Надо же, как повезло третьему Питеру, что она была его тётей, - тихо произнёс он, затем включил телефон.

Загрузилась заставка экрана блокировки, и он сразу узнал её - свою собственную, из прежней жизни, прежнего телефона и прежнего мира.

- Он не похож ни на один из телефонов из первого или третьего фильмов, - подумал он, пока узнавание укладывалось в голове, - потому что это ни тот, ни другой. Он мой из моей прежней жизни.

Он почувствовал, как в груди ослабло что-то, о чьей натянутости он и не подозревал, искренне радуясь возвращению своей музыки, ведь он не знал, существуют ли песни из его мира в этом.

Вдруг без всякого предупреждения пришла головная боль.

Она накатила внезапно: давление, превратившееся в пульсацию, которая стала целым потоком информации, обрушившейся разом.

Он стоял неподвижно и разбирал её так быстро, как мог, удерживая то, что имело значение, и позволяя остальному проноситься мимо.

Сначала он сосредоточился на самом важном.

Гарри Озборн в этом мире в точности соответствовал версии Дэйна Дехаана. Его родители умерли рано, структура - как у Питера Тома Холланда в эмоциональном плане, если не в точных деталях.

Мэй работала в больнице, как версия Салли Филд из первого фильма.

Он учился в средней школе Мидтауна.

Флэш Томпсон был задирой, что, судя по всему, не менялось ни в одной временной линии. Прежний Питер был одиноким и изолированным ребёнком, отверженным за то, что был ботаником без друзей, и, честно просматривая воспоминания, он этому не особенно удивлялся.

Затем пришли знания - волна за волной: формулы, уравнения, эксперименты и схемы понимания мира, выходившие далеко за пределы его ожиданий.

Прежний Питер не удовлетворился лишь химией и инженерией.

Он накопил солидные познания в физике, биологии, науке в целом, философии, психологии и, на удивление, литературе, которую Питер из первого фильма якобы терпеть не мог.

А под всем этим, поднимаясь сквозь воспоминания с терпением и ясностью, которые не позволяли это упустить, - нечто совершенно иное.

Движения. Стойки. Точная геометрия боевого стиля, который он узнал мгновенно.

- Какого хрена? - Он медленно сжал и разжал обе руки, чувствуя, как мышечная память укладывается на место, будто всегда тут была.

- У меня техники из фильмов про Ип Мана. Должно быть, это ещё один дар Единого над всеми, способ защитить себя до того, как укус паука даст мне хоть что-то.

На мгновение он поднял взгляд к потолку.

- Спасибо. Серьёзно, спасибо. Мне пришлось бы придумывать боевой стиль с нуля, а это решает всё.

Он нашёл одежду, соответствующую той, которую Питер из первого «Нового Человека-паука» носил в начале, выбрал более обтягивающие штаны, поскольку эластичная ткань это позволяла, и натянул пару чёрных ботинок на шнуровке, которые всегда любил и, судя по всему, всегда будет любить.

Переодеваясь, он взглянул на своё тело в зеркале и заметил, что телосложение оказалось более поджарым и рельефным, чем он ожидал, что имело смысл, учитывая техники Ип Мана, теперь жившие в его мышечной памяти.

Для правильного применения этих техник нужно было функциональное тело, и, судя по всему, Единый над всеми позаботился и об этом.

- Хорошо, что прежний Питер не любил выделяться, - сказал он, закрывая шкаф, обнаружив, что большая часть одежды внутри была приглушённых тёмных тонов, что его полностью устраивало, ведь он никогда не любил привлекать к себе лишнее внимание одеждой.

- Это, пожалуй, одна из тех черт, что у нас были общими.

Он в последний раз взглянул в зеркало, и лицо больше не казалось чем-то, что с ним сделали насильно.

Он вышел из комнаты, спустился вниз и остановился у подножия лестницы.

Дом, как он понял по мере спуска, напоминал дом из третьего фильма, а не квартиру из первого, а это значило, что здесь имелся подвал, и это была по-настоящему полезная информация, потому что он всё размышлял, где сможет экспериментировать с формулой паутины и испытывать оборудование без посторонних глаз.

Эта проблема только что решилась сама собой.

- Доброе утро, Мэй, - сказал он, заходя на кухню.

Она стояла у плиты и обернулась через плечо.

- О... Питер, доброе утро, дорогой. Садись, тебе нужно позавтракать.

- Прости, Мэй, сегодня экзамен по физике, не хочу опоздать.

Он взял два блинчика с тарелки, подхватил рюкзак у двери и замер, держась за дверной косяк.

- Люблю тебя. Пока.

- Я тебя тоже люблю! - крикнула она вслед. - Удачи сегодня!

Дверь закрылась, и перед ним в утреннем свете раскинулся Куинс: жёлтые такси, угловые закусочные и голуби, расхаживающие по тротуару с агрессивной уверенностью существ, которые давно решили, что город принадлежит им.

На мгновение задержавшись на крыльце, он вдохнул этот мир, который всегда знал как вымысел, эту жизнь, которую всегда знал как чужую историю, это имя, которое теперь нёс вперёд, навстречу всему, что предстоит дальше.

Он поправил лямку рюкзака, сунул блинчики в карман куртки и зашагал.

- Ладно, - сказал Питер Паркер в пустоту. - Следующая остановка - средняя школа Мидтауна.

http://erolate.org/book/196/27914