Готовый перевод Spider-Trinity: Reborn Into Marvel Universe / Человек-Паук: Триединство - Перерождение во Вселенной Marvel: Глава 4: Первый день, первые ходы

Выйдя из дома, Питер зашагал по улицам Нью-Йорка и пара воспоминаний нахлынула прямо на ходу, заставив его на мгновение остановиться, прежде чем он снова двинулся вперёд.

Головные боли были уже не такими сильными, как раньше, - скорее лёгкое давление за глазами, чем обжигающая боль из недавнего прошлого.

На ходу он разбирал то, что приходило: одни воспоминания показывали ему дорогу к средней школе Мидтауна, другие - детали окрестностей, подтверждая, что он в Куинсе, в том же районе, где вырос прежний Питер, только теперь это был дом, а не многоквартирное здание.

Закончив обрабатывать эти воспоминания, он спустил доску на асфальт и покатил в сторону школы, радуясь тому, что добираться не особенно далеко, в отличие от Питера Эндрю, которому каждое утро приходилось ездить на метро.

Во время езды он сунул руку в куртку, вытащил наушники вместе с телефоном, надел их и включил музыку, позволяя мелодии заполнить пространство вокруг, в то время как сам он двигался по утренним улицам Нью-Йорка.

Когда зазвучала песня, он почти сразу же полностью растворился в ней.

Он улыбнулся, убрал телефон обратно в карман, позволяя музыке нести его вперёд, и, сам того не заметив, начал подпевать, потому что некоторые привычки просто отказываются умирать, в какой бы вселенной человек ни оказался.

Не успел он опомниться, как до входа в школу осталось всего несколько метров, поэтому он соскочил с доски и осмотрелся.

- Средняя школа Мидтауна, - произнёс он вслух, глядя на здание со спокойным безразличным выражением лица, в то время как его взгляд скользил по окрестностям и людям, сновавшим снаружи.

- Место, где начнутся и моя удивительная история, и моя удивительная скука. По крайней мере, она даст мне кое-какие ресурсы на будущее, точно так же, как первый Питер пользовался школой, когда разрабатывал формулу паутины.

Здание оказалось больше, чем выглядело в фильме, просторнее и раскинутее, чем он себе представлял.

Он с лёгким интересом разглядывал толпу, когда его взгляд остановился сам собой, притянутый чем-то ещё до того, как мозг осознанно зарегистрировал, чем именно.

Светлые волосы.

- Эмма Стоун, она же теперь Гвендолин Максин Стейси, или просто Гвен, - подумал он, медленно выдыхая, узнав её.

- Похоже, этот Питер тоже был в неё влюблён, учитывая, что мой взгляд метнулся к ней без всякой команды с моей стороны.

Видя её вживую, он полностью понимал, почему прежний Питер потерял из-за неё голову.

Он видел обаяние и красоту, которые она несла с лёгкостью, казавшейся совершенно для неё естественной, но сомневался, что сам сможет в неё влюбиться, - не со всем тем, что он знал из комиксов о том, чем именно заканчивается эта история.

Тем не менее он не принадлежал к тем, кто судит книгу по обложке, поэтому собирался дать ей честный шанс заинтересовать его на её собственных условиях.

Пока же стать её другом казалось разумной отправной точкой, а прервать череду из нуля друзей, накопленную прежним Питером, ему хотелось искренне, поскольку это к тому же помогло бы понемногу расшатывать пресловутое Паучье невезение, которое, похоже, преследовало всех, кто носил это имя.

К слову, раз Гвен здесь, то и этот пещерный человек Флэш, вероятно, тоже.

Ему всегда хотелось хоть раз ударить Флэша Томпсона, просто чтобы посмотреть, не перестроит ли это то, что происходит у него внутри черепа, и он надеялся, что это старая киноверсия Флэша, а не новая.

Когда он впервые увидел другого актёра на эту роль и услышал, кого тот должен играть, он не мог остановить смех до неприличия долго, потому что актёр не был похож на персонажа совершенно, а игра вышла настолько мучительной для просмотра, что он испытывал испанский стыд за всех причастных.

«По-видимому, она единственная, кого я могу здесь узнать», - подумал он, ещё раз окидывая взглядом толпу, в то время как сам шёл ко входу. - «Больше никого знакомого».

Он вошёл через главные двери и позволил воспоминаниям и мышечной памяти взять управление на себя, ведя его по коридору и через повороты без необходимости об этом думать. Когда он дошёл до шкафчика, комбинация всплыла мгновенно. Два влево, двенадцать вправо, двадцать один влево, пять вправо.

Он начинал понимать, как это работает. Определённые места открывали определённые воспоминания. Всё ощущалось в точности как видеоигра, только вместо новых областей на карте он открывал информацию о собственной жизни.

Он открыл шкафчик, вытащил учебники по алгебре, физике, биологии и математике, заменил то, что нужно.

Закрыл шкафчик и позволил телу вместе с начинающими всплывать воспоминаниями вести его в кабинет алгебры, который он нашёл без особого труда.

Когда он вошёл, учеников было ещё немного, поэтому он прошёл к задней парте, сел и принялся ждать учителя и начала всего.

------------

Занятия были скучными.

Это было единственно точное и честное описание следующих четырёх часов, потому что за это время не произошло ничего необычного, за одним заметным исключением.

Экзамен по физике оказался слишком лёгким.

Он закончил его за полчаса, и ощущение было по-настоящему тревожным в самом лучшем смысле, потому что стоило ему взглянуть на вопрос, как ответ возникал сам собой, ясный и полный, будто мозг уже проделал работу раньше, чем глаза успевали дочитать задачу.

Это напомнило ему сцену из «Матрицы», где Нео наконец видит код, и он был уверен без всяких сомнений, что, когда придёт результат, там будет высший балл.

Когда прозвенел звонок, он уже собрался и был готов уйти, но по пути задержался у учительского стола, чтобы забрать проверенную работу, поскольку учитель, судя по всему, успел проверить их прямо на уроке.

Он взглянул на оценку, убедился, что это десятка, не почувствовал по этому поводу особого удивления и направился к шкафчику, чтобы поменять книги, перед тем как пойти в столовую.

Он как раз закончил у шкафчика и шёл в направлении, которое подсказывали воспоминания, когда услышал крики со двора.

Питер изменил направление и пошёл посмотреть, в чём дело, и, придя, обнаружил ровно то, что и ожидал: толпу, собравшуюся неровным кругом вокруг чего-то, что происходило в центре.

Он протолкнулся сквозь внешний край толпы, чтобы подойти достаточно близко и всё отчётливо видеть и слышать.

Чем ближе он подходил, тем яснее становились слова.

ДАВАЙ!

ДАВАЙ!

ДАВАЙ!

Он пробрался сквозь толпу и обнаружил ровно то, что и ожидал.

Флэш Томпсон стоял в центре, держа младшего паренька за шиворот тем особым манером, каким это делает человек, достаточно натренировавшийся в подобной демонстрации силы, чтобы чувствовать себя при этом уверенно.

По лицу паренька Питер понял всё, что нужно было знать о том, насколько близко тот был к тому, чтобы сломаться, и если бы он сломался перед таким количеством зрителей и камер, вышло бы значительно хуже, чем случись это наедине.

Где-то у края круга Питер заметил Гвен, которую удерживали окружающие, - она явно пыталась это остановить.

Значит, всё сложится не так, как было в фильме.

Ну и отлично. Даже лучше, потому что задуманное им не требовало следования сценарию.

Он вышел из толпы.

На миг всплыли старые воспоминания - унижения в коридорах, похожих на этот, - и он почувствовал знакомое раздражение, осевшее за глазами.

Он вышел из толпы и направился к центру, заметив, что несколько человек поблизости смотрели на него так, будто он сошёл с ума, раз шёл к Флэшу, а не прочь от него.

Когда он наконец вышел из круга и остановился в нескольких метрах от Флэша, тот заметил его и ухмыльнулся с особенной самоуверенностью человека, который ни разу в жизни не допускал мысли, что ситуация может сложиться не в его пользу.

- ПАРКЕР! - выкрикнул Флэш. - Ты как раз вовремя. Сфоткай это. Давай.

- Я ничего не собираюсь фотографировать, - сказал Питер, спокойный, со скрещёнными на груди руками. - Опусти парня и отойди. Второго шанса я тебе не дам.

Тишина!

- ...

http://erolate.org/book/196/27915