Готовый перевод I Stream DC on Marvel / Марвел: Я Стример: Глава 54: Боги и Небожители

Пока Локи устраивал хаос в пустыне, а Аллен воссоздавал SAO, в Пуэнте Антигуо Тора допрашивали две женщины и мужчина с академической внешностью.

Они астрофизики и первыми нашли Тора; когда он приземлился на Землю, они случайно сбили его своей машиной и отвезли в больницу. Больше они с ним не общались и оставили его там, решив, что он просто странный парень, так как Тор начал говорить о том, что он бог, и называть их смертными.

Их поиски привели их обратно к Тору. Однако он оказался крайне грубым, высокомерным и агрессивным, и в итоге он сбежал на поиски своего молота. После этого произошла его встреча с Алленом.

Они пришли в бар в самый разгар разговора Аллена и Тора, но не решились его прервать, ведь независимо от того, верил Тор в то, что он бог или нет, он разговаривал ни с кем иным, как с Алленом Уокером.

Тор извинился за свое прежнее поведение и в качестве извинения согласился помочь им в их исследованиях.

Сейчас они находились в семейном ресторане, потому что Тор был голоден; бог грома продолжал ежесекундно ощущать хрупкость смертной жизни.

"Я хотела автограф...", - раздался в баре разочарованный женский голос. Это была черноволосая девушка, которая, поедая бургер, бросила на Тора косой взгляд. Это Дарси Льюис.

"Значит, это правда, что ты бог? Подумаешь, Халк вчера чуть не уничтожил наш мир", - усмехнулась Дарси, вспоминая свою не слишком величественную встречу с Тором.

Новость о существовании богов невероятна. К сожалению, весть пришла после событий "Разрушителя мира Халка", поэтому им было проще принять существование Тора. Конечно, они еще не видели настоящей силы Тора или любого другого бога.

"Дарси, не нужно быть грубой", - прервала ее молодая девушка с каштановыми волосами, сидевшая рядом с Тором; это была Джейн Фостер, которая извиняюще смотрела на Тора. "Со своей стороны, я надеюсь, что ты сможешь помириться со своим отцом".

Джейн чувствовала себя виноватой за то, что в первый раз оставила Тора брошенным в больнице. В этом был виноват и Тор - из-за его эгоцентризма и агрессивности, которые он проявил при первой встрече. Воссоединившись с Тором и увидев его менее высокомерным и извиняющимся, она открыла путь к новому началу.

"Спасибо... Я тоже надеюсь снова увидеть своего отца", - несколько неловко ответил Тор, не привыкший благодарить других.

После встречи с Алленом Тору было о чем подумать. Потеря Мьёльнира задела его, но он смирился с тем, что в данный момент недостоин молота. Больше всего на свете Тор хотел вернуться в Асгард и извиниться перед Одином, но для этого ему нужно было снова стать достойным.

Аллен сказал ему, что он может прийти за молотом, когда захочет; конечно, не то чтобы Аллен был таким уж милосердным, в обмен на молот Тор должен был дать ему что-то равноценное в будущем. Тор уверенно согласился, ведь в Асгарде хранится множество сокровищ, накопленных за тысячелетия.

"Это захватывающе, жизнь за пределами Земли, мост, позволяющий преодолевать световые годы за считанные секунды, существа, называющие себя богами..."

Рядом с Тором сидел мужчина средних лет и печатал на ноутбуке, поглощенный полученной информацией. Эрик Селвиг, профессор Джейн Фостер и Дарси Льюис, преподающий теоретическую астрофизику в Университете Калвера в Вирджинии. Эрик Селвиг - блестящий ученый, честный и верный друг, хотя у него есть дурная привычка слишком увлекаться своими исследованиями.

Дарси покачала головой, а Джейн вздохнула, Эрик часто становился таким и не обращал на всех внимания. Джейн некоторое время наблюдала за Тором, не находя никакой разницы между ним и человеком. "Тор, скажи мне, если все боги из мифов и легенд существуют, почему они перестали появляться в мире?"

Это загадка Марвел. Почему, если существует совет богов, они не появляются на Земле? Ведь тысячелетия назад они часто появлялись, оставляя о себе легенды.

Тор уже собирался откусить гамбургер, но остановился, погрузившись в воспоминания. "Я не пережил этого, и о причине этого я слышал только легенды". Взгляд Тора стал серьезным. "Давным-давно боги ходили по Мидгарду, или Земле, как вы ее называете, как и все люди. Однако однажды появились они".

"Они?" Дарси заинтригованно наклонилась.

Тор кивнул. "Они назвали себя Небожителями, существами невообразимой силы, существовавшими до появления Вселенной и сотворения всего сущего..."

"Это..." Джейн удивилась, увидев, как настороженно настроен стоящий перед ней мужчина. Тор казался человеком, который никогда не проявляет слабости, но сейчас его серьезный взгляд выдавал уровень существ, о которых он говорил.

"Небожители создают жизнь на разных планетах... они позволяют ей расти, развиваться, а затем возвращаются, чтобы судить, достойны ли они существования..."

"Подожди!" Эрик вышел из своего транса и прервал его. "Ты хочешь сказать, что они создали нас?!"

Можно было бы подумать, что он расстроится, если это будет противоречить теории эволюции Дарвина, но Эрик, будучи ученым, никогда не закрывался от открытий и знаний. Его не беспокоило, что всю физику придется перестраивать тысячу раз, если это потребуется для дальнейший открытия.

"Не знаю, согласно легенде, они не создают жизнь напрямую, они создают условия для того, чтобы жизнь зародилась и развивалась... не важно. Главное, что они создают повсюду миры и звезды, подходящие для разумной жизни. Однако, придя в Мидгард, они поняли, что боги препятствуют естественной эволюции".

Небожители способны на все, чтобы эволюция продолжалась, вплоть до убийства своего создателя и своих братьев.

Тор вздохнул, сожалея, что не присутствовал при таком событии. "Был конфликт между богами и Небожителями, но он закончился тем, что все боги прекратили вмешиваться в дела Мидгарда".

Дарси была потрясена. "Вот почему о богах ходят только легенды, но никто их не видел... Так что если Один существует, значит, и Зевс существует, я полагаю..."

"Зевс?" Тор улыбнулся. "Он не только реален, но и является моим наставником, хахаха!"

Все трое были в шоке, услышав это, услышав то, что перевернуло бы мир, если бы стало известно.

Джейн одним глотком допила свой кофе и серьезно посмотрела на Тора: "Насколько могущественны Небожители, что изгнали богов?"

Тор продолжал есть, он не мог сказать, что нынешняя еда в Мидгарде лучше, чем в Асгарде, и у Тора возникло искушение нанять повара. "Ну, мой отец в свои лучшие дни был способен уничтожить целую галактику... так что Небожители очень сильны, если им удалось вытеснить его из Мидгарда..."

"..."

Тор заметил, что они больше не отвечают ему, и поднял голову, чтобы увидеть своих новых друзей в шоке от таких новостей.

"Это невозможно, в каждой галактике сотни миллионов звезд и планет, уничтожить одну - нереально", - недоверчиво проворчал Эрик. Даже если бы он был непредвзятым, такое заявление было бы слишком нелепым.

"По правде говоря, я никогда не видел такой уровень силы у своего отца, наверное, это просто легенды", - Тор задумался на мгновение и наполовину согласился. "Единственное, что можно сказать наверняка, так это то, что после того конфликта его сила сильно уменьшилась, и теперь ему приходится засыпать, чтобы восстановить силы, каждые несколько десятилетий".

Дарси сухо рассмеялась: "Ха-ха... профессор, это легенды, просто подумайте, в мифологии Тор был толстым и рыжеволосым, а не белокурым мускулистым эталоном".

Джейн кашлянула, и сменила тему: "Что будешь делать теперь, когда ты здесь?"

"Моя цель - снова стать достойным, но сначала я должен найти средства к существованию", - Тор не привык быть смертным, но должен это делать. Усталость, голод, сон и болезни - это то, что он просто не может игнорировать.

"Что, если ты поможешь нести снаряжение?" - предложила Дарси.

"Хорошая идея, делать много не нужно, но это было бы полезно, верно, профессор?" добавила Джейн.

"Ну, я действительно старею, и транспортировка занимает много времени", - улыбнулся Эрик. "Если ты согласен на такую скромную работу..."

Тор молчал, осознавая, что из наследного принца превратился в простого помощника для смертных. Будь на его месте Локи, он бы начал бушевать; нет, даже Тор не согласился бы на такое до встречи с Алленом.

"Спасибо, я действительно этого не заслуживаю..."

...

Тор покинул место, где остановились Эрик, Дарси и Джейн, с тяжелыми чемоданами в руках. Солнце медленно поднималось, повышая температуру.

Тор вытирал пот, а Дарси и Джейн наблюдали за ним издалека.

Дарси заметила взгляд подруги и похлопала ее по плечу. "Я скажу тебе это для твоего блага, забудь об этом".

"О чем ты говоришь? Я не..."

"Я знаю тебя достаточно, Джейн. Я понимаю, что красивый мужчина с сильными мускулами падает с неба и оказывается богом грома; боже мой, это сексуально! Но нет! Он - полное "нет"!"

"Дарси?" Джейн тут же опровергла это. "Он мне не нравится или что-то в этом роде".

"Подруга, позволь мне рассказать тебе, как все будет: вы проживете один мимолетный роман, а потом он исчезнет и не вернется в течение многих лет. Когда он вернется, это будет связано с какими-то чрезвычайными обстоятельствами; если тебе не повезет, ты будешь вовлечена в эту проблему. После этого вы попытаетесь помириться... ничего не выйдет, и он снова уйдет... наконец, пройдет еще больше времени, ты заболеешь и будешь жить с горечью в душе".

Джейн вздрогнула.

"Тор - авантюрист, он летит туда, где он нужен, и куда бы ни занесла его судьба. Он не останется с тобой. Кроме того, он бессмертный тысячелетний бог и будет жить еще тысячелетия... Знаешь что? Валяй, но помни, я тебя предупреждала", - Дарси поправила очки, смеясь над своим озорством и оставляя Джейн Фостер травмированной такой жестокой судьбой.

Нет нужды говорить, что Дарси просто дразнила ее, но она не знала, что такое будущее не так уж далеко от реальности. В каноне их отношения были токсичными и имели плохой конец, и Джейн Фостер досталась худшая доля.

Она подошла к Тору, чтобы дать ему бутылку с водой, пытаясь забыть слова Дарси, но потерпела неудачу.

...

Фьюри пытался связаться с Алленом через донат, но Аллен отключил оповещения, потому что многие люди использовали их, чтобы спрашивать о личном или говорить крайне ненавистные или фанатичные вещи. Аллен не знал, сколько поклонников и ненавистников он приобретает каждую секунду.

Наташа отвечала за проверку донатов и благодарила их в прямом чате. Однако, узнав о том, что происходит на месте падения Мьёльнира, она не сообщила об этом Аллену.

Для Наташи Аллен - это ее семья, и она не стала бы отправлять свою семью туда, где она может оказаться в опасности. С другой стороны, она просто не могла проигнорировать призыв о помощи от своего босса. Поэтому Наташа решила отправиться в качестве подкрепления. С помощью своего кулона она могла отступить, если ситуация станет опасной.

Пока Наташа шла на подмогу, Фьюри отправил на помощь Соколиного Глаза, а сам отправился навестить Тора.

Фьюри вышел из машины вместе с Коулсоном, когда они подошли к Тору, работающему над перемещением оборудования для Эрика.

"Ты Тор, бог грома?" Фьюри подошел к ним, снимая солнцезащитные очки.

"Я... а ты?"

"Меня зовут Ник Фьюри, и нам нужно поговорить".

...

Фьюри рассказал все о Локи, приложив видеоролики, взятые из текущей ситуации, но это привело Тора в ярость.

"Это невозможно! Мой брат не стал бы убивать невинных людей без причины!"

"Ну, у меня есть труп одного из моих подчиненных в мешке, если это послужит доказательством".

"Я знаю его с тех пор, как еще не существовало вашей страны; он мой брат, а не монстр!"

Фьюри спокойно ждал, пока Тор успокоится. Он ходил по комнате, пока Эрик пытался его успокоить.

"Я не очень разбираюсь в богах и прочем, но есть ли шанс, что кто-то может выдать себя за твоего брата?" спросила Дарси, самая спокойная из группы.

Тор вздохнул, беря под контроль свои эмоции и принимая новый образ мыслей. "Мой брат хорошо владеет магией иллюзий, а Девять королевств огромны, я не сомневаюсь, что есть люди, способные на такое". Тор на мгновение замолчал. Все замолчали, а Тор бросил на Фьюри пытливый взгляд.

Фьюри посмотрел на дверь, и, словно по его приказу, в комнату вошла Мария Хилл с тремя людьми, очень хорошо знакомыми Тору. Лицо Тора озарилось, как и лица трех гостей.

Это были Сиф, Волстагг и Фандрал. Они прибыли туда, где Тор впервые приземлился, где их расследовали сотрудники ЩИТа. В отличие от Тора и Локи, они были более вежливы и в конце концов нашли Тора. Единственное, о чем они пожалели, так это о том, что взяли день; Локи короновал себя как временного короля Асгарда и теперь ищет Тора, чтобы убить его.

Тор сидел в кресле, его лицо было очень бледным после того, как он узнал, что Локи предал Асгард. В отличие от слов Фьюри или даже видеодоказательств, для Тора слова его спутников были гораздо весомее: они были друзьями Тора, и он готов был доверить им свою жизнь.

Фьюри тактично попросил всех остальных уйти. Тор просидел в тишине почти пять минут, после чего поднял голову и вышел на улицу.

Тор посмотрел на своих спутников и положил руки еа их плечи.

"Спасибо вам за все, и прошу прощения за то, что все время доставлял вам столько хлопот".

Сиф крепко сжала свой меч с решительным видом: "Не говори об этом, мы всегда прикроем твою спину".

"Мы поддержим тебя, даже если это будет против Локи".

"Моя жизнь к вашим услугам, Ваше Величество", - поклонился Фэндрал с шуточным этикетом.

Рыжеволосый гном рассмеялся, положив руку на живот. "Мы бывали и в худших ситуациях, хахаха!"

"Человек в повязке".

"Я Ник Фьюри... неважно".

"Могу я попросить тебя отвести нас к Локи?"

http://erolate.org/book/2015/227389