Готовый перевод DC: GOTHAM'S REIGNER / DC: Избранный: Глава 5 - Айсберг Лаунж // Белый Кролик ч.5

Аарон с трудом узнал ее. Вместо чистого черного облегающего костюма на ней была какая-то броня. Из более плотного, прочного материала, все еще черного цвета, но теперь с золотой подкладкой и узором, с наплечными щитками. А там, где должен был быть плащ, был капюшон. Штаны были слегка мешковатыми, обеспечивая гибкость там, где верхняя часть защищала.

Оглядев ее с ног до головы, Аарон усмехнулся. Веселая улыбка Кассандры в ответ подняла ему настроение.

Аарон выглянул в коридор. Это была Кассандра, конечно, она не была бы беспечной, но все же. Лучше перестраховаться. "Заходи", - сказал он. "Кажется, мы давно не виделись".

Она вошла внутрь, но остановилась на пороге его дома. Она повернулась, извиняюще улыбнулась и сказала: "Не могу снять обувь. Костюм - это все тело".

Аарон постарался не скривиться. Носить обувь в доме было почти кощунством. "Я не против", - пошутил он. "Все, что угодно, лишь бы в доме было чисто".

Кассандра моргнула и отвернулась, кончики ее ушей стали розовыми. Она пробормотала извинения и двинулась в глубь квартиры. Аарон рассмеялся и последовал за ней. Несмотря на то, что они исследовали тела друг друга гораздо тщательнее, чем обычная супружеская пара, Кассандра легко смущалась, когда он флиртовал.

Он приготовил ужин. Свиная вырезка с тоннами жареных овощей и лазанья. Для двоих это могло показаться чрезмерным. Но Аарон на собственном опыте убедился, что Кассандра - большая любительница покушать. Ее аппетит соперничал только с ее либидо, что отчасти объяснялось ее выдающимися физическими данными. Она могла съесть в два раза больше, чем он, и Аарон с удовольствием ей помогал. В холодильнике у него хранилось множество ингредиентов, и он умел готовить.

"Наслаждаешься?" спросил Аарон, усмехаясь.

Кассандра положила полную вилку лазаньи и показала ему большой палец вверх. Обеденный стол был небольшим, рассчитанным на двоих. Аарон впервые видел его полным. В животе у него затрепетало, но не от еды. Как ни странно, его не беспокоило это странное ощущение.

Облизав тарелку с лазаньей, он решил высказать свои мысли, которые подавлял с тех пор, как увидел ее.

"Так что с нарядом?"

Кассандра проглотила немного свинины и отложила тарелку. Она обещала ему объяснение. Кассандра была не только Бэтгерл, но и Орфан. Набор ее навыков был слишком широк, чтобы базироваться только в Готэме, чтобы ограничиваться семьей Летучих Мышей, поэтому она время от времени отправлялась в Блюдхэвен и Нью-Йорк. В этих городах она была известна как Орфан - титул наемника, который она украла у своего отца. Она вернула его себе как способ улучшить мир, а не причинить ему боль; исправить ошибки своей семьи.

"Так вот почему у тебя другой костюм". На лице Аарона появилась восхищенная улыбка: "Ты рассказывала мне о "Орфан", но не упомянула, насколько крутым был костюм. Ты в нем просто прекрасна".

Кассандра засияла, радуясь, что он ее понимает.

"А не слишком ли... как бы это сказать, недостаточно? Маска в твоем костюме Бэтгерл скрывает твое лицо, а этот капюшон вроде как нет".

Кассандра покачала головой и натянула черную маску на шею. Улыбка Аарона расширилась.

"Это очень круто. Ты в полной мере смогла проявить себя как ниндзя".

Кассандра с энтузиазмом кивнула. "Да!"

Кассандра Кейн, несмотря на трудности с устной речью, не знала языка жестов. Да и не особо нуждалась. Барабра Гордон научилиа ее основам, но не более того. Язык жестов был таким же сложным, как и любой вербальный язык, со своей грамматикой, фразами и синтаксисом. Как и любой другой разговорный язык, он требовал многолетней практики и дисциплины, чтобы свободно владеть им. Но из-за того, что мозг Кассандры был устроен так, как воспитывал и издевался над ней отец, она могла говорить только на языке насилия. Само понятие языка было чуждым для нее в течение почти четырнадцати лет, и последствия этого останутся с ней до конца ее жизни.

Она могла читать подсознательные жесты человека, и это достаточно хорошо помогало ей в роли супергероя. Но как обычный человек? Обычная женщина, гуляющая по улицам Готэма? Заводит друзей? Встречаться? Это сильно мешало ей выражать свои мысли.

Для глубоких дискуссий с ней стало практически невозможно разговаривать. Она бросала случайные жесты, говорила фразами из фильмов, но в целом ничего не получалось. Кассандра была вынуждена молчать, кивать или отвечать односложными предложениями, потому что это было все, на что она была способна. Она понимала английский и мандаринский языки, но была наполовину неграмотной и на четверть немой. Это сочетание привело к тяжелой жизни.

"Мне кажется, что имя "Орфан" все же немного депрессивное. Как насчет... Силуэта? Ты очень скрытная, и это подходит к теме ниндзя".

Только не с Аароном. Он умел читать язык тела до абсурдной степени, больше, чем Шива и Кассандра, и больше, чем Бэтмен, величайший в мире детектив. Мысли Кассандры были для него легким чтением, как книга.

Он видел, как она то вспыхивала от радости, то немного сдувалась. Учитывая, с кем она была, ему было ясно, что она говорит: "Бэтмен должен одобрить".

Да, Кассандра говорила. Но сначала она говорила телом, а потом ртом. И даже тогда ее слова были короткими и приятными, а не длинными. Аарон понимал ее, несмотря на все трудности.

"Думаю, это немного скучно". Аарон скрестил руки. "Может быть, нужно немного изюминки. Теневой силуэт? Нет, Единый Силуэт? Как у Темного Рыцаря, понимаешь?"

Кассандра тихо хмыкнула и пожала плечами. Она прочистила горло, и заговорила абсурдно низким, хриплым голосом. "Я - месть. Я - ночь. Я... Бэтмен!"

Аарон наклонил голову, теряясь. Щеки Кассандры окрасились в радостный красный цвет, и она рассмеялась.

"Неужели... неужели Бэтмен действительно так говорит?" - тихо спросил он.

http://erolate.org/book/2027/228809