× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод DC: GOTHAM'S REIGNER / DC: Избранный: Глава 5 - Айсберг Лаунж // Белый Кролик ч.10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Из окон "Айсберг Лаунж" открывался вид на мыс Кармин - южную часть узкой суши, уходящей в воду. Это все еще верхняя часть города, но очень изолированная из-за богатого населения. В Роббинсвилле легендарная, славная ночная жизнь Готэма блистала здесь в полной мере.

Айсберг Лаунж. Казино "Айсберг". Название не имело значения. Это был печально известный ночной клуб, привлекавший самых худших. Хотя Освальд Кобблпот отмахивался от любых обвинений в неправомерности действий, многие подозревали его истинные намерения. Обычные готэмцы, такие как Аарон, конечно же, не знали и половины того, кем он был на самом деле. Они считали его простым бизнесменом, немного замешанным в коррупции. Они и предположить не могли, что он - Пингвин, босс преступного мира. Теперь, когда он попал в мир мстителей и супергероев, Аарон с опаской и большим беспокойством вглядывался в огни и гламур ледяной голубой конструкции.

За айсбергоподобной структурой, в море, прятались корабли. Коммерция и торговля, легальная и нелегальная, все в одном месте. В темноте ночи он не мог разглядеть их как следует, но разглядеть что-то можно было.

У большого входа в "Айсберг Лаунж" стояла очередь из скудно одетых женщин и надменных мужчин. Аарон был по-прежнему одет в черный тренч, джинсы и маску. Внешний вид был несколько неуместен для человека, направляющегося в уважаемый ночной клуб.

Он пропустил очередь, не обращая внимания на проходящие мимо взгляды, и сразу же заговорил с вышибалами. Их было трое, все высокие, крепкие, в чистых черных костюмах. Увидев его, вышибала слева подошел, чтобы оттеснить его назад, но Аарон поднял между пальцами приглашение с золотой окантовкой. Произошла вспышка узнавания, и вышибала пробормотал извинения.

"Я хотел бы получить немедленный вход", - сказал Аарон холодно, но твердо. "Не тратьте моё время".

Вышибала взял приглашение и раскрыл его. Там был логотип "Пингвина" - изможденный силуэт нелетающей холодной птицы - и подпись. Никаких слов и пояснений не было. Можно было предположить, что речь идет о приглашении, понятном только определенной группе людей.

По словам поставщика приглашения, это должен был быть один из вызовов наемников Пингвина. Он рассылал его тем, кого считал достойным нанять, а таких, как он, было немало. Вырвав письмо из рук бессознательного наемника, поставщик (бывший лидер Робиннов, которого Аарон подозревал в принадлежности к семейству Летучих мышей) потребовал кого-то для расследования. Очевидно, бывший лидер был занят чем-то другим, более важным. Робины взялись за это задание в основном из гордости, несмотря на то, что выяснить что-либо было бы практически невозможно. Вот тут-то и появился Аарон. Его роль заключалась в том, чтобы поговорить с Пингвином, обсудить условия, выяснить, чего он так боится, а затем уйти и больше никогда не возвращаться.

"Если я все испорчу, моя спокойная жизнь может закончиться".

Вдохновленный Кассандрой, он решил надеть что-то крутое, но анонимное - полумаску, закрывающую верхнюю часть лица. Даже если его раскусят, информации для опознания будет недостаточно, ведь у большинства жителей Готэма черные волосы и темные глаза. Он мог бы быть Брюсом Уэйном.

Вышибала нажал на наушник и сказал: "Да, у нас запись 44". Пауза. Аарон внимательно слушал, сосредоточившись на наушнике. Кто-то сказал бы, что это невозможно, но при достаточной дисциплине и умении можно было бы сделать и не такое.

"Мы его знаем?"

Из-за глухого звука и того, что голос тихо доносился из крошечного наушника, расположенного в метре от него, даже чуткий слух Аарона не смог определить, мужской это голос или женский.

"Нет", - ответил вышибала, глядя на него немигающими глазами. Аарон, засунув руки в карманы, выглядел так же невозмутимо, как и любой преступник. "Но выглядит он соответствующе".

"Пусть войдет".

Аарон хотел было вздохнуть, но почувствовал, что его что-то жжет в голове. Он слегка приподнял голову.

Впереди, скрытый в тени самого высокого ледника, стоял человек. Он присел и наблюдал за ним опасным красным глазом. Человек, по всей вероятности, наемник, был одет в темно-красную форму, увешанную оружием и патронами, и держал через плечо снайперку. Он готовился. Возможно, оценивал, чисты ли его намерения.

‘Охрана, конечно, на высоте, - подумал Аарон, ничуть не смущаясь. Неважно, кто этот снайпер-наемник, он не мог начать стрелять просто так, без разбора. Этого было достаточно, чтобы Аарон без опаски прошел внутрь.

Ночной клуб был огромен и сверкал прожекторами. Это был ночной клуб, один из самых больших в Готэме, так что, конечно, он оправдывал ожидания своей фееричностью и волшебством. В ушах звенела музыка, разносясь эхом по огромному клубу. Люди танцевали, распутные женщины накладывали свои руки на мужчин, которые жадничали и хватались за женщин выше своего достоинства. Стриптизерши танцевали вокруг шестов, и время от времени раздавались свисты восторга. Танцпол был покрыт узорами в виде кораблей и аквамаринов. Сбоку стояли столики, за которыми сидели идиоты и бандиты.

"Я в деле", - прошептал Аарон. Маленькое устройство в его ухе было клейким и размером меньше горошины, но при этом способным поддерживать дальнюю связь с "Робинами". "Они сказали мне идти в 44".

"44?" Шуг-Р, эксперт по связи. Она управляла и координировала большую часть деятельности "Робинов". Ее внешность была ему неизвестна, но по голосу она была вежливой, расчетливой молодой девушкой. "О! Гнездо рассказал нам об этом! Это тайное помещение в клубе".

Аарон обвел глазами все помещение. Сзади, в большом коридоре, находилась дверь лифта и одинокий охранник. Вероятно, это и было оно. Вход в секретное помещение. В "Айсберг Лаунж" было два этажа, так зачем нужен был лифт, если там не было ничего особенного? Возможно, что-то внизу.

http://erolate.org/book/2027/228814

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода