Готовый перевод Just Roomies / Просто соседи по комнате: Глава 1

Я не был уверен, что смогу продержаться еще долго. Мои руки, казалось, готовы были вот-вот сломаться в запястьях.

Тащить четыре тяжелых пакета с продуктами, перекинув сумочку через спину, было не только достаточно, чтобы нарушить кровообращение в руках, но и заставляло меня задуматься о немыслимом - положить все на грязный тротуар, хотя бы на минуту или две, чтобы дать отдохнуть моим бедным больным рукам.

Стоя перед маленьким рынком в Causeway Bay, где я только что купил все, что, как я думал, мне понадобится, чтобы пережить мой первый тайфун, я возносил безмолвные молитвы о том, чтобы мне удалось найти такси, потому что все, чего я сейчас хотел, это попасть домой.

Помимо отвратительного вида тротуара, если такси все-таки приедет, я знала, что у меня все должно быть под рукой, готовое к посадке, иначе его схватит кто-то другой. Сжав челюсти, я напрягла позвоночник и ухватилась за свои сумки, стараясь не обращать внимания на то, что теряю всякое чувство в руках. В то же время я надеялся, что найду способ перебраться на другой берег острова.

Гонконг, обычно представляющий собой просто море людей, сегодня был очень оживлен: все пытались опередить ураган.

Я бы не сказал, что на лицах всех, кто бегал вокруг, было ощущение паники. Но все они выглядели довольно решительно, когда вырывались из своих офисных зданий и магазинов, как прорвавшаяся плотина, стремясь как можно быстрее попасть домой.

Наблюдая за тем, как владельцы магазинов один за другим сворачивают свои металлические ставни, я понял, что скоро город будет практически закрыт. Было жутковато видеть, как город, который никогда не спит, практически сворачивает тротуары, готовясь к тому, что должно произойти.

Уф. Я поднял голову и закатил глаза. Серьезно? Если и так не было жарко и влажно, чтобы почти расплавить меня на месте, то теперь начался дождь. Большие, жирные раздражающие капли падали мне на голову, делая мое ожидание еще более жалким.

Это была та еще ночь. Когда на город вот-вот должен был обрушиться настоящий тайфун, я еще никогда не чувствовал такого отчаянного желания найти попутку.

Внезапно мое сердце забилось, когда я увидел красное такси с включенным светом, едущее в моем направлении. Надеясь изо всех сил, что мне удастся его поймать, я высунула ногу на улицу и бешено замахала ею, чтобы он меня увидел, надеясь при этом, что не упаду на задницу. Слава богу, он остановился, но, к сожалению для меня, не совсем близко.

Хотя я прекрасно знал, что он должен был видеть, как я машу ему, какой-то придурок с редеющими рыжими волосами, убранными назад в хипстерский хвост, одетый в тошнотворно кричащую розово-зеленую гавайскую рубашку, схватился за ручку задней двери и грубо оттолкнул меня локтем с дороги. В довершение всего он одарил меня ехидной улыбкой, когда имел наглость засунуть свою задницу в мое такси. Если этого было недостаточно, ублюдок даже помахал мне рукой, когда такси отъехало, а маленький самодовольный придурок с удовольствием устроился на заднем сиденье с кондиционером.

Соблазн закричать или бросить за ним одну из сумок, учитывая, как часто это случалось, я знала, что должна заставить себя просто забыть об этом и отпустить.

Сделав несколько глубоких вдохов, я поняла, что должна сохранять спокойствие и просто ждать следующего случая. Но поскольку весь город одновременно пытался добраться до дома, очевидно, что шансы найти свободное такси уменьшались с каждой минутой.

И тут я увидел его, как побитый маяк надежды, прокладывающий себе путь через пробки в час пик. Старое, побитое красное такси, сверху светилась лампочка, чтобы дать мне знать, что оно свободно. Я успела взмахнуть одной рукой, в которой держала две легкие сумки, и для убедительности снова высунула ногу на высоком каблуке, надеясь привлечь его внимание. И что удивительно, он остановился прямо передо мной!

Но я не могла поверить в это, когда еще одна рука протянулась и открыла заднюю дверь. К этому моменту я уже была достаточно зла, чтобы замахнуться на него сумкой, но он остановил меня, вежливо сказав: "Позвольте, я принесу это вам".

Успокоившись, что он был просто добр, я сдержала желание обозвать его так, что воздух окрасился бы в десять оттенков синего. Вместо этого, скромно кивнув, я улыбнулась и сказала: "Спасибо".

Чувствуя себя немного виноватой, я представила, что он, как и я, просто пытается переждать бурю и попасть домой. Уже собираясь проскользнуть в такси, я сказала ему: "Я еду по Тай Ханг Роуд. Если хочешь, мы могли бы поделиться".

Он улыбнулся, выглядя облегченным. "Конечно, это было бы здорово".

Обрадованный тем, что его подвезут, он даже взял у меня из рук пару сумок, чтобы я мог протиснуться на заднее сиденье и освободить ему место.

Устроившись, он назвал таксисту свой адрес, который оказался на Тай Ханг Роуд. Но после того, как я сообщил таксисту, что еду в Шек О на западной стороне острова, я заметил, что он скорчил гримасу, глядя на меня в зеркало заднего вида. Но когда таксист отъехал от обочины, не жалуясь, мы оба вздохнули с облегчением и уселись на свои места.

Когда мы медленно выезжали из Козуэй-Бэй, заметив, как мой сосед по сиденью с любопытством разглядывает мои четыре тяжелые сумки с продуктами, вероятно, гадая, большой ли я едок, я решил, что лучше объяснить. "Я решил, что лучше запастись продуктами на случай, если тайфун продлится несколько дней".

"Неплохая идея". Затем он повернул голову и посмотрел на меня. "Итак, это будет ваш первый тайфун?"

Я почувствовал себя новичком, поморщился и кивнул, что да. Я живу здесь всего шесть месяцев. И все в моем офисе предупреждали меня, что сейчас сезон штормов, когда появляется предупреждение о тайфуне, стоит отнестись к нему серьезно. Особенно, если оно собиралось перейти от предупреждения номер 3 к 8, как сейчас. Если шторм будет развиваться, то следующим будет 9, а затем 10, что означало, что он будет прямо над городом. Надеюсь, если повезет, я буду в безопасности внутри до того, как это случится.

Выглянув в боковое окно и с тревогой наблюдая за тем, как гроздья довольно крепких на вид баньяновых деревьев трепало, как ветки, я увидел, что ветер уже начал сеять хаос на острове. Откинув голову назад, я посмотрел вверх: небо, казалось, темнело с каждой секундой, а дождь действительно начал хлестать по кабине, звучно стуча камешками по крыше.

Обычно поездка по Тай Ханг Роуд была очень красивой, но сегодня она казалась какой-то пугающей.

Видимо, заметив, как я волнуюсь, мужчина рядом со мной попытался меня успокоить. "Я пережил несколько таких случаев. Пока вы остаетесь в помещении, подальше от окон, с вами все будет в порядке".

Не совсем то, что я хотела услышать. Учитывая, что моя крошечная древняя квартира выходила окнами на пляж. Теперь я просто надеялась, что смогу остаться вне опасности, даже если для этого придется провести ночь в ванной, возможно, спать в ванне. Конечно, если я вообще смогу заснуть, ведь снаружи бушевал настоящий тайфун.

Мы ползли по Тай Ханг Роуд со скоростью улитки. Из-за дождя я удивлялся, как таксист вообще мог видеть, куда едет. Я, наверное, чувствовал себя так же напряженно, как и он; сжимая руль белыми костяшками пальцев, с вывернутой вперед шеей, напрягаясь, чтобы видеть через лобовое стекло, дворники едва поспевали за ним, хотя они ходили туда-сюда как сумасшедшие.

Вдруг мы все подпрыгнули, когда прямо перед нами на дорогу упала ветка большого дерева. К счастью для нас, водитель успел вовремя затормозить. Бормоча под нос на кантонском языке, когда он осторожно объезжал ветку, у меня возникло четкое ощущение, что он жалеет, что подобрал нас.

Когда мы наконец остановились у дома моего товарища, и он протянул ему деньги за проезд, водитель повернулся, показал на меня пальцем и пробормотал: "Ты тоже иди. Я еду домой. Эта буря очень плохая".

Хотя он оставил меня в затруднительном положении, я не мог его винить, поскольку знал, что не хотел бы оказаться за рулем в такую ночь. Не имея другого выбора, кроме как выйти из такси, я была рада, когда мистер Хороший Парень взял сумки из моих рук и крикнул мне через плечо: "Пойдем", когда дождь начал хлестать как из ведра. Стараясь изо всех сил следить за своей устойчивостью на высоких каблуках, я была шокирована и более чем немного встревожена тем, как быстро подъездная дорожка начала затапливаться, надеясь, что не упаду и не утону еще до того, как окажусь в здании.

Уже промокшая до костей, я последовала за ним в вестибюль, дрожа от холодного воздуха, от которого мурашки бегали по моей мокрой коже. Быстро поздоровавшись с охранником за стойкой, он обратил свое внимание на меня. "О, посмотрите на себя, вы промокли. Я сомневаюсь, что вы сможете найти другое такси. Но вы можете подъехать ко мне и подождать, пока не наступит затишье, пока буря не усилилась".

Повернув голову и оглянувшись на улицу, я не представлял, что там может быть затишье, учитывая то, как сильно он разгулялся, и то, как завывал ветер. Это заставило меня понять, что у меня не было выбора, кроме как принять его предложение.

Оглядев вестибюль, пока мы ждали лифт, я заметила, что его здание было не только красивым, но и выглядело довольно новым. Оно казалось таким роскошным, с огромными сверкающими хрустальными люстрами, свисающими с высокого потолка, и пышными тропическими растениями в огромных бело-голубых китайских вазонах, расставленных тут и там, прекрасно подчеркивая свежие белые стены и гладкую стеклянную стойку администратора. Увидев, как пожилой швейцар за стойкой кивнул мне и улыбнулся, я улыбнулась в ответ. Здесь не только царила приятная атмосфера, но я была так рада, что нашла место, где можно укрыться от бури.

Когда мы вошли в лифт, я заметила, что он нажал кнопку пентхауса на 20-м этаже. Пока мы поднимались в его квартиру, я надеялась, что он прав, и что я смогу попасть домой до того, как тайфун разрушит город.

После того, как он отпер дверь, я задохнулась, когда мы вошли в его квартиру. Повернувшись кругом, оглядываясь по сторонам, я, даже не задумываясь, сказала: "Вау!". У этого парня была прекрасная обстановка. Выглядело это как что-то из журнала, предназначенного для смазливых холостяков, хотя я понятия не имела, женат он или нет.

Честно говоря, я никогда не видел ничего подобного. Великолепный, классический азиатский антиквариат сочетался с современными кожаными диванами, большие, смелые красочные произведения искусства украшали каждую стену, а гладкие полированные полы из тикового дерева были повсюду. Мне показалось, что я попала в отель Ritz.

По сравнению с этим моя квартира была такой крошечной и простой, что это было как день и ночь. Все еще немного пораженный тем, насколько просторно здесь было, я представил, что, наверное, мог бы уместить всю свою квартиру в одной только гостиной. "Вау, у тебя действительно хорошее место", - пробормотала я, пытаясь осознать все это.

Он просто пожал плечами и сказал: "Спасибо".

Все было оформлено с таким вкусом, что я спросила: "Это все было так обставлено, или вы приложили к этому руку?".

Тогда он тоже огляделся. "В основном я все здесь подбирал вручную. Зданию всего год, поэтому я постепенно добавлял вещи, которые бросались мне в глаза".

Пока он был занят осмотром, я воспользовалась возможностью рассмотреть его получше. И хотя его костюм прилип к телу, я подумала, что он все еще выглядит довольно сексуально. Возможно, даже потому, что его костюм был мокрым, он не скрывал формы его худого, хорошо обмускуленного тела. Несмотря на его песочно-каштановые волосы, с которых капала вода, он выглядел невероятно красивым, особенно потому, что его острые ресницы выглядели еще длиннее, подчеркивая его большие зеленые глаза.

"Что-нибудь скоропортящееся в ваших сумках?" - спросил он, заставив меня поднять голову и перестать пускать слюни.

Я кивнула, и мне пришлось проглотить еще один вздох, пока он вел меня в свою безупречную, бело-серую кухню, оборудованную по последнему слову техники. Мои глаза разбегались во все стороны, я только могла представить, как потрясающе будет готовить в такой великолепной обстановке. Наконец, вспомнив, о чем он спрашивал, я указала на большую сумку. "Только в большой синей термосумке есть то, что может испортиться".

"Хорошо, тогда я пока поставлю ее в холодильник", - сказал он, открывая дверцу самого огромного холодильника из нержавеющей стали, который я когда-либо видела. Эта штука должна была быть размером с банковское хранилище.

"Святые угольки! У тебя даже холодильник в американском стиле. Мой размером с хлебную коробку, поэтому я могу покупать яйца только по шесть штук за раз. И у меня даже нет морозилки".

Он усмехнулся, задвигая сумку на одну из полок, и пожал плечами. "Думаю, это спасет меня от необходимости постоянно ходить в магазин за продуктами".

Затем он повернул голову и замер, когда его взгляд упал на меня в моей мокрой одежде. Особенно на груди, заметила я, опустив взгляд на себя - я была шокирована тем, как тонкий материал моей белой хлопчатобумажной блузки прилип к моей коже. Очевидно, он мог видеть мои набрякшие соски прямо сквозь белый кружевной бюстгальтер.

Стараясь изо всех сил скрыть свои торчащие соски, я попыталась непринужденно скрестить руки на груди, хотя мои щеки горели. О боже, как неловко. Я не знала этого парня от Адама, и вот нам пришлось вместе укрываться на месте, а я демонстрировала ему почти все, что у меня было.

Он прочистил горло и указал мимо меня. "Через эту дверь есть ванная комната, если хочешь попробовать обсохнуть. А я пойду посмотрю, смогу ли я найти тебе что-нибудь надеть, пока мы поместим твою одежду в сушилку".

Я сделала, как он предложил, вошла и взяла большое, пушистое белое полотенце с вешалки в стильной, отделанной бежевой плиткой ванной комнате. Выйдя из своих промокших туфель, я решила, что лучше поставить их под душ, надеясь, что они высохнут. Затем, начав с волос, я спустилась вниз по ногам, стараясь смыть с себя как можно больше воды. Учитывая, что я уже чувствовала себя наполовину утонувшей, только войдя в его здание из такси, я была очень рада, что он был достаточно любезен и предложил мне остановиться в безопасном и сухом месте, пока буря не утихнет.

Опустив голову, я заметила его босые ноги, подняла глаза и увидела, что он стоит в дверях и смотрит, как я вытираю полотенцем свои длинные светлые локоны. Пока он не моргнул, покачал головой и пробормотал: "Извините, но это все, что у меня есть, что может вам подойти". Он протянул пару черных шорт и ярко-оранжевую футболку для регби Hong Kong Sevens и предложил: "Если только вы не хотите надеть одну из моих рубашек в качестве халата".

"Нет, это подойдет, спасибо". Я был просто счастлив выбраться из своей промокшей одежды.

Я заметила, что он тоже переоделся, теперь он был одет в шорты цвета хаки и белую футболку. Идя обратно на кухню, он сказал через плечо: "Я просто собираюсь приготовить лапшу со свининой и брокколи, если ты не против".

"Звучит неплохо", - сказала я, закрывая дверь, чтобы побыстрее переодеться.

Я присоединилась к нему на кухне со своей мокрой одеждой, завернутой в полотенце. Он взял сверток, встряхнул его и бросил все это в сушилку, одарив меня жеманной ухмылкой, когда мой лифчик выпал, и ему пришлось ловить его в воздухе. Затем он оглядел меня в шортах и футболке и на мгновение просто уставился. Хотя они были немного великоваты, но поскольку они были сухими, это все, что имело для меня значение. Но я думаю, что тот факт, что я показывала много кожи, заставил его тяжело сглотнуть, прежде чем он вернулся к уходу за нашей мокрой одеждой.

Затем настала моя очередь завороженно наблюдать за игрой мышц, проступающих на его спине сквозь футболку. Я поняла, что он в отличной форме, когда он бросил мои вещи в сушилку, а также несколько своих. Худощавый, мускулистый, он был еще и хорошего роста, наверное, чуть больше шести футов. С такими красивыми, густыми золотисто-коричневыми волосами, причудливо торчащими вверх то тут, то там, отчего он выглядел, если это возможно, еще более сексуальным, когда они были еще немного влажными, как будто он только что вышел из душа.

Что, естественно, вызвало у меня озорные мысли, и я представила, как он будет выглядеть в шортах и футболке, без ничего, кроме этой дразнящей улыбки.

Когда я наконец перестала таращиться, я поняла, что он протягивает руку. Я моргнула, когда он обхватил мою руку, пожал ее и сказал: "Кстати, я Эндрю, Эндрю Макферсон".

Онемело кивнув головой, я, обретя голос, пробормотала в ответ: "А я Эва Руссо".

Улыбнувшись мне безумно красивой улыбкой, он позволил мне взглянуть на свои жемчужно-белые волосы, отчего у меня немного ослабли колени. Его лицо засветилось, и хотя трудно было поверить, что он может выглядеть еще сексуальнее, я подумала, что он выглядит в десять раз привлекательнее, когда он расслаблен и улыбается. С этими великолепными зелеными глазами, устремленными на меня, его голос был низким и сексуальным, он пробормотал: "Приятно познакомиться с тобой, Эва".

"Да, мне тоже", - пробормотала я, стараясь звучать нормально, а не так, будто у меня началась гипервентиляция или что-то в этом роде, когда до меня дошло, что я заперта здесь с самым сексуальным парнем, которого я когда-либо видела. И учитывая то, как яростно завывал ветер снаружи, а дождь бил в окна, я не думала, что скоро отправлюсь домой. Это натолкнуло меня на мысль, что ночь будет, мягко говоря, интересной.

Я был так занят акклиматизацией к жизни в таком жарком, влажном, переполненном, увлекательном месте после переезда сюда из привычного Торонто, что не задумывался о свиданиях. За исключением случайных посиделок после работы, когда все сотрудники офиса собирались вместе.

И все же удивительно, что я была здесь, возможно, с самым сексуальным парнем на всем острове. Хотя я заставляла себя помнить, что каким бы милым или сексуальным он ни был, единственная причина, по которой я здесь, - это спастись от шторма. Зная, что как только он закончится, я уйду, и, возможно, это будет последний раз, когда я его видела. Я решила, что лучше отбросить все мысли о том, чтобы заняться им. Несмотря на то, что, скорее всего, я пробуду здесь всего несколько часов, нельзя было обойти стороной тот факт, что его губы идеальной формы выглядели ужасно соблазнительно.

Когда суп был готов, свинина разогрета, а брокколи нежно хрустела, он аккуратно разложил нам лапшу в две большие миски, подняв бровь, посмотрел на меня и спросил: "Так тебя никто не ждет дома?".

"Нет, я живу один. Хотя я подумываю о том, чтобы завести кошку, чтобы она составила мне компанию. Но поскольку мне нужно начинать искать новую квартиру, я решил, что лучше подождать, пока я не устроюсь".

Когда он добавил еще несколько толстых ломтиков сочной свинины на барбекю в каждую миску, он посмотрел на меня с любопытством. "Значит, вам не нравится жить в Шек О?".

"Вообще-то, мне нравится жить на пляже, хотя это немного далеко от работы. Но мое здание сносят, чтобы владелец мог построить что-то большее с большим количеством квартир, наверное, чтобы получать больше арендной платы".

Он кивнул, поставив миски на центральный остров, пододвинул табурет рядом с моим и сел. "Такое часто случается. Здесь каждый дюйм на счету, так как стоимость земли очень высока".

Вздохнув, я кивнул, взяв ложку и палочки для еды. "Расскажите мне об этом. Я нашла квартиру в Happy Valley, которая мне нравилась, которую я едва могла позволить себе с соседкой по комнате, и которая была бы намного ближе к моему офису в Causeway Bay. Но потом девушка, которая собиралась жить со мной, решила, что хочет переехать к своему новому парню, и мне пришлось отказаться. Теперь у меня мало времени, чтобы найти что-то другое. У меня есть только две недели, пока я не съеду из своей квартиры".

Он немного кивнул, задумчиво глядя, как я копаюсь в своей лапше и начинаю есть. Наконец, он прочистил горло и оглядел кухню. "Ты знаешь, что в этой квартире три спальни. И я искал соседа по комнате, так как мой последний сосед переехал в Сингапур".

http://erolate.org/book/2043/229621