Готовый перевод Just Roomies / Просто соседи по комнате: Глава 2

"Ну, надеюсь, ты найдешь кого-нибудь", - сказала я, откусывая сочный кусок свинины. Это было так вкусно, что я закрыла глаза и застонала, осознав, насколько я голодна, пока я наслаждалась всеми различными текстурами в почти переполненной миске вкусной, дымящейся лапши.

"Я знаю, что это место выглядит дорого, но, к счастью для меня, моя компания субсидирует аренду и даже оплачивает коммунальные услуги. Так что я не так уж много плачу, чтобы жить здесь".

Как только он это сказал, я оглядел его великолепную кухню и на минуту задумался, каково это - каждый вечер возвращаться домой в такое великолепие. Особенно по сравнению с тем, где я жила сейчас - в крошечной, унылой квартирке, которую, к сожалению, не красили уже несколько лет.

Посмотрев на него, я ухмыльнулась. "Но я очень сомневаюсь, что ты захочешь делить свою квартиру с женщиной, не так ли?"

Он пожал плечами. "Не вижу причин для этого. Я имею в виду, мы были бы просто соседями". Спальня рядом с гостиной была комнатой моего приятеля. И у нее есть замок на двери, если тебе это понадобится. В ней также есть собственная ванная комната и большая гардеробная".

Как только он это сказал, у меня дыхание перехватило в горле, я не смог сглотнуть и начал кашлять. Святые угольки! Одной мысли о том, что у меня будет настоящая гардеробная, куда поместится вся моя одежда и обувь, было достаточно, чтобы я подавилась супом.

Выглядя слегка встревоженным, Эндрю подошел и начал похлопывать меня по спине. "Ты в порядке?"

Когда мне удалось перевести дух, я рассмеялась, хотя и чувствовала, как горят мои щеки. "Боже, ты действительно знаешь, как соблазнить девушку. Одного упоминания о гардеробной было достаточно, чтобы я забыла, как есть. Хотя я сильно сомневаюсь, что с моей зарплатой я смогу позволить себе даже половину того, что стоит жить в таком месте".

Он встал и поднял палец. "Сейчас вернусь".

Через минуту он вернулся с какими-то бумагами и визитной карточкой, которые положил передо мной. "Не стесняйтесь гуглить меня, если хотите. Я сомневаюсь, что вы найдете обо мне что-то странное. По крайней мере, я надеюсь, что нет", - сказал он с ухмылкой. "Это квитанция за аренду за прошлый месяц, и вы заплатите только половину этой суммы", - объяснил он, указывая на нижнюю строчку.

Я почувствовал, как у меня загорелись глаза, когда я понял, что это меньше, чем я плачу сейчас, чтобы жить в глуши, в месте, готовом к сносу. "Ты, наверное, шутишь". Повернув голову, я проверила, не пытается ли он не рассмеяться, уверенная, что он, должно быть, разыгрывает меня.

"Нет". Он покачал головой. "Я действительно не так много плачу, чтобы жить здесь. Может быть, ты сможешь решить, пока мы вместе пережидаем бурю, что ты думаешь о том, чтобы жить здесь со мной. Если тебе скоро придется уезжать, ты можешь даже остаться здесь, пока не найдешь что-нибудь другое, если это место тебе не подходит".

Он, должно быть, шутит. Мне даже не нужно было думать. Я уже по уши влюбилась в это место. И, насколько я могла судить, он тоже казался довольно милым. На самом деле, если быть честной, он был милее многих парней, с которыми я встречалась дома.

"Дай мне подумать", - сказала я, решив, что было бы неплохо поспать до утра. Хотя у меня оставалось не так много времени, чтобы найти квартиру, и я не могла позволить себе поселиться в отеле. Тем не менее, мне не хотелось ввязываться во что-то, о чем потом придется жалеть, если окажется, что все не так, как кажется.

Эндрю поднял руки и пообещал: "Конечно, все будет строго платонически. Мы будем просто соседями по комнате. В колледже я жил в одном доме с двумя девушками и тремя парнями, и мы все прекрасно ладили, никаких проблем".

Я кивнула, подумав, что да, но вас было шестеро, а мы будем только вдвоем, наедине каждую ночь в этой большой великолепной, сексуальной квартире.

У меня было такое искушение бросить осторожность на ветер и просто сказать "да". Интуиция подсказывала мне, что он тот тип парня, которому я могу доверять, несмотря на то, что мы только познакомились.

Он взял свою белую фарфоровую ложку и палочки для еды и, добавив в суп еще немного острого соуса, прежде чем снова начать есть, кивнул на свою визитную карточку. "После того, как закончите обед, поищите меня в Интернете". Пока я читал его визитку, он упомянул: "У меня есть друг, который думает переехать сюда, но он хочет привести свою девушку. Я подумал, что будет немного сложно, если его девушка тоже будет жить здесь, тем более что она... немного шумная и любит выпить. Вот почему я решил предложить это вам, поскольку вам нужно найти что-то в ближайшее время. Но не спешите, не торопитесь. А если вы откажетесь, я уверен, что смогу найти кого-нибудь другого, кто захочет здесь жить".

Я была уверена, что он тоже сможет - в одно мгновение. Я решил, что к утру у меня должен быть ответ, иначе я могу потерять возможность жить в, возможно, самом приятном месте, где мне когда-либо выпадет шанс приклонить голову. Уверенная, что у меня больше никогда не будет такой возможности, я чувствовала, что уже знаю, что собираюсь сказать - что я буду более чем счастлива попробовать жить с ним.

После того, как мы закончили ужин и вместе загрузили посудомоечную машину, он улыбнулся, кивнув в сторону гостиной. "Обычно я смотрю кино, чтобы не обращать внимания на шум ветра за окном, когда становится плохо, как сейчас. Как насчет мороженого с манго, пока мы решаем, что смотреть".

"Звучит как план", - согласилась я и улыбнулась в ответ. У меня уже было чувство, что мы отлично поладим, хотя я не ожидала, что он будет чувствовать себя обязанным развлекать меня, если я решу переехать к нему. У меня были электронные книги, планшет, телефон и маленький телевизор, чтобы занять себя ночью, так что я могла не мешать ему в своей комнате, и он даже не узнал бы, что я здесь.

Просмотрев список фильмов, которые он показывал на своем настенном телевизоре с большим экраном, ловко спрятанном за старинным китайским шкафом, мы решили посмотреть "Грязные негодяи". Классика комедии о мошенниках, которых обманывают, с двумя моими любимыми актерами Стива Мартина и Майкла Кейна в главных ролях. Хотя я никогда не видел этот фильм, Эндрю поклялся, что он действительно смешной.

И он был прав. Некоторые сцены были настолько смешными, что я смеялась вслух, и слезы катились по моим щекам, а Эндрю смеялся так же сильно, устроившись рядом со мной на диване.

Но каким бы смешным ни был фильм, трудно было игнорировать шум бури, бушевавшей снаружи. Вглядываясь в темноту, когда ветер усилился и завывания стали еще громче, когда все вокруг начало рушиться, я задумалась о том, насколько мы действительно в безопасности.

Я придвинулась немного ближе к Эндрю, радуясь, что теперь я не одна, переживая свою первую сильную бурю.

Постепенно приближаясь к нему, я краем глаза поглядывала на черное небо сквозь стеклянную стену, надеясь, что ничто не пролетит сквозь окна, пока мы спим, или даже не обрушится на нас сейчас. Хотя мы находились довольно высоко, я знала, что вещи все еще могут летать по воздуху, даже так высоко, как мы находились.

Наверное, заметив, как я напряжена, Эндрю похлопал меня по бедру и спросил "Ты в порядке?".

"Я просто никогда раньше не слышал такого рева ветра, и это звучит немного пугающе".

Он кивнул на стекло. "Стекло в этих окнах очень толстое, так что мы будем в порядке, не беспокойтесь".

Мне пришлось поверить ему на слово, потому что сейчас, похоже, становилось только хуже. Когда ураган начал набирать скорость, я представил себе, как все на его пути расплющивается.

Я пытался сосредоточиться на фильме, но чувствовал, как волосы на затылке встают дыбом от каждого порыва, становясь еще страшнее. Как зловещий высокочастотный вихрь, за которым следует еще более нервирующий низкий угрожающий рык, было нелегко сосредоточиться на том, что должно было быть смешным.

Наверное, увидев тревожное выражение на моем лице и заметив, как я напряжена, Эндрю протянул руку, притянул меня к себе и обнял за плечи. Без колебаний, я просто свернулась калачиком, радуясь и утешительному теплу его тела, и тому, насколько твердым он казался, как якорь против бушующего шторма.

Когда он вытянул ноги и положил ступни на журнальный столик, я заметила, что у него удивительно сексуальные ноги, длинные и худые, с красивыми мускулистыми ногами, покрытыми тонкой пылью золотисто-коричневых волос. По его виду у меня сложилось впечатление, что он тренируется, и результаты, несомненно, принесли свои плоды.

Мне было так уютно прижаться к нему, что я, наверное, задремала. Мне снился ужасный сон, и я чувствовала, как он проводит по мне руками, как он нежно проводит ладонью вверх и вниз по моей руке, пытаясь разбудить меня. Когда я открыла глаза, фильм закончился, как и мой сон.

"Похоже, кто-то готов ко сну", - пробормотал он, улыбаясь мне в глаза, когда я моргнула и посмотрела в его глаза.

Сон был настолько ярким, что я чувствовала, как краснею, просто глядя на него.

Сдерживая зевоту, когда я вспомнила, где нахожусь, я кивнула и позволила ему провести меня в то, что будет моей спальней, если я решу переехать к нему.

Святые угольки! Я проснулась довольно быстро, как только мы вошли внутрь, с трудом веря, что такая большая, красивая комната может быть моей. С самой огромной кроватью, расположенной прямо посередине, и великолепной ванной, отделанной белым кафелем, она была просто идеальной. Определенно, это была самая красивая спальня, которую я когда-либо видела. Дверь в гардеробную была слегка приоткрыта, и казалось, что она дразнит меня сказать "нет" и сообщить ему, что я не заинтересована в жизни в таком великолепии. Кого я обманывала? Я уже знала, что должна сказать "да", потому что надо быть сумасшедшей, чтобы отказаться от такой возможности, которая выпадает раз в жизни.

Мой взгляд устремился сразу во все стороны, но Эндрю привлек мое внимание, указав на ванную комнату. "Я думаю, все, что тебе понадобится для сегодняшнего вечера, должно быть там. Но если тебе понадобится что-то еще, просто дай мне знать".

Взволнованная не только перспективой жить в такой великолепной квартире, но и тем, что он был так добр, импульсивно, я взяла его лицо в свои руки, приподнялась на носочки и поцеловала его в губы. Проведя рукой по его челюсти, я заглянула в его большие зеленые глаза. "Большое спасибо, что принял меня, Эндрю. Я не знаю, где бы я оказалась сегодня вечером, если бы не ты".

Его руки лежали на моих бедрах, и выражение его лица смягчилось, когда он посмотрел в мои глаза. "Ну, я не мог оставить тебя там, в этой буре". Когда он смотрел на меня сверху вниз, следя за моими губами, я чувствовала, как начинает колотиться мое сердце. Наблюдая за тем, как его глаза становятся еще более темного зеленого оттенка, я подумала, даже надеялась, что он, возможно, собирается поцеловать меня в ответ. Пока, наконец, он не покачал головой, словно заклинание было снято, сделал шаг назад и вздохнул. "Надеюсь, тебе удастся заснуть, Эва. Просто постарайся не обращать внимания на ветер. Как только глаз бури пройдет, надеюсь, где-то завтра, он начнет стихать".

Я почувствовала, как мой рот открылся, а глаза выпучились, когда он это сказал. "Ты серьезно говоришь, что все эти завывания, которые раздаются снаружи, это еще не самое худшее?"

Он покачал головой, усмехаясь. "Нет. Все только начинается. Я пока не думаю, что это штормовой ветер. Может быть, если мы закроем шторы, это поможет отгородиться от шума". Я смотрела, как он подошел и задернул их, надеясь, что ничего не пролетит сквозь них и не ударит его.

После того как он пожелал мне спокойной ночи и прошел по коридору в свою комнату, я почистила зубы, легла в кровать и зарылась головой в простыни. Моргая в темноте, я слышала только шум бури и свое сердце, которое едва не вырывалось из груди.

Зажмурив глаза, я натянула простыни на уши, чтобы заглушить самые страшные звуки, которые я когда-либо слышала, и задумалась, как я смогу заснуть.

Я вздрогнула от того, что дерево за деревом падало на землю, ударяясь кто знает о что. Когда вой стал еще более угрожающим и звучал как грузовой поезд, идущий прямо на нас, я представил, что все, что не привязано к земле, очень сильно разлетается.

Наконец я начал дремать, когда мои глаза открылись, и я услышал, как что-то большое и твердое ударилось в окно. Задыхаясь, я слетела с кровати, волоча за собой простыню.

Запутавшись в простыне, с учащенным пульсом, не понимая, что делаю, я бросилась в гостиную, огляделась и пошла дальше. Пока не поняла, что стою перед спальней Эндрю. Увидев, что его дверь приоткрыта на несколько дюймов, я заглянула внутрь и увидела, что он лежит в постели.

Все еще не проснувшись, он сел, повернул голову и спросил: "Ава, что случилось?".

Пытаясь сдержать дрожь в голосе и не обращая внимания на то, как дрожат мои ноги, я попыталась объяснить, почему я стою в коридоре, закутанная, как мумия. "Что-то пролетело и ударилось в окно, и это меня очень напугало. Ты не против, если я буду спать на полу рядом с твоей кроватью?".

Он откинул простыню. Хотя я не могла видеть многого, я могла сказать, что он был только в трусах, и его грудь была обнажена, а дорожка золотистых волос спускалась по груди к прессу.

"Или ты можешь просто забраться сюда со мной".

В данный момент, забраться к нему в постель было отличной идеей. По тому, как он вел себя сегодня вечером, я уже знала, что могу ему доверять. И, по крайней мере, его спальня не выходила на склон холма, полный деревьев, которые могли ворваться в его комнату и расплющить нас обоих, как блинчики.

Мои ноги все еще дрожали, когда я вползла в комнату, обернув простыню вокруг себя.

Эндрю обнял меня за талию и притянул к себе. Поцеловав меня в макушку, он заверил меня: "Не волнуйся, здесь мы в безопасности. Все будет хорошо". Я тоже ему верила. Он уже проходил через это, так что, по крайней мере, знал, чего ожидать.

Постепенно я начала чувствовать себя комфортнее и немного безопаснее, свернувшись калачиком рядом с ним. Его грудь прижималась к моей спине, я чувствовала облегчение от ощущения его приятных, сильных рук, обхвативших меня, и надеялась, что он прав. Я никогда не испытывала такого ужаса, как полноценный тайфун, сеющий хаос на город, и понятия не имела, чего ожидать. По крайней мере, прижавшись к нему, мне, к счастью, не пришлось бы встречать то, что должно было произойти, в одиночку.

АНДРЕЙ

Последний час я лежал на спине, уставившись в потолок, и не потому, что снаружи бушевала гроза. Но в основном из-за того, что меня терзали сомнения по поводу того, что я поступил совершенно не по правилам и предложил Эве остаться, особенно учитывая тот факт, что я едва знал ее.

Когда я увидел ее перед рынком в ожидании такси, с длинными светлыми волосами, вьющимися по спине, выделяющимися как золотой маяк в море черных волос, у меня возникло искушение предложить подержать ее сумки, так как по ее страдальческому выражению лица я понял, что они тяжелые.

Затем, прежде чем я успел подойти к ней, я увидел, как этот самодовольный засранец отрывает ее от машины, и мне захотелось отпихнуть его в сторону и сказать ей, чтобы она садилась. Но прежде чем я успел пробиться сквозь толпу, он захлопнул дверь, такси отъехало, и он исчез, размахивая в воздухе своей дурацкой маленькой рукой, просто чтобы помассировать ее.

Заметив, как она смотрела ему вслед, притоптывая ногой, я подумал, что она была так же зла. И у меня возникло ощущение, что она разозлилась настолько, что подумывает бросить в него чем-нибудь. Мне стало смешно, когда я представила, как она швыряет сумку с продуктами в этого придурка, представила, как они брызнут на стекло, разозлив водителя. Очевидно, у женщины был хребет, чем я восхищался.

Хотя я заметил, что она быстро взяла себя в руки, мне все равно было ее жаль. Я решил, что мне лучше попытаться сесть рядом с ней, чтобы, когда придет следующее такси, убедиться, что она его поймает.

Странно, но дело было не только в том, что она была красивой, хотя она действительно была такой. На самом деле, она была просто сногсшибательной, с идеальным профилем, худая и высокая, может быть, 5 футов 8 дюймов, при моих 6 футах 2 дюйма. Красивые волосы, голубые глаза и такое удивительное, подтянутое тело, что у меня перехватывало дыхание, когда я подходил достаточно близко, чтобы рассмотреть ее с ног до головы. Неважно, как она выглядела, я просто ненавидел мужчин, которые так обращались с женщинами. Меня воспитывали в духе вежливого и уважительного отношения к женщинам. И подобное дерьмо очень жгло мне задницу.

Конечно, когда наш таксист передумал везти ее домой, я понял, что у меня нет другого выбора, кроме как пригласить ее. Но никогда в своих самых смелых мечтах я не мог представить, что через час после знакомства с ней я приглашу ее переехать ко мне.

Не знаю почему, просто в ней было что-то такое, что пробуждало мою защитную сторону. Возможно, это было сочетание больших, невинных небесно-голубых глаз и того факта, что она выглядела довольно молодо, возможно, где-то около двадцати лет, если прикинуть. Что, на мой взгляд, было ужасно молодо для того, чтобы жить здесь одной. Возможно, поэтому я решил, что раз у меня есть такое пространство, то я не вижу причин, почему бы ей не остаться здесь.

Сейчас я понял, что она никогда не упоминала, где работает. Конечно, если бы я мыслил здраво, мне, вероятно, следовало бы попросить ее визитку и проверить ее в Интернете, как я предлагал ей сделать со мной. Хотя у меня уже было чутье, что я могу ей доверять, и она была не из тех, кто сделает что-то, что сведет меня с ума.

Ну, если только не называть безумием желание надрать мне задницу за обещание, что между нами все будет строго платонически, когда я почти чувствовал, как потрясающе было бы иметь это теплое мягкое тело, обернутое вокруг меня - конечно, обнаженное.

Я скользил по майке Седьмой вверх, пока не уперся руками в ее идеальные груди, которые я уже успел разглядеть сквозь ее мокрую одежду.

Я чувствовал, что становлюсь твердым, представляя, как бы она целовалась, если бы была так же возбуждена, как я сейчас, когда между нами все начало становиться горячим и тяжелым.

Хотя я уверен, что она ничего такого не имела в виду, но одного этого прикосновения ее губ к моим было достаточно, чтобы я почти забыл о том, что мы всего лишь соседи по комнате.

Скользя рукой по своему прессу, нащупывая эрекцию через боксеры, я испытывал искушение позаботиться о себе, чтобы наконец-то немного поспать. Я не мог поверить, как сильно она меня возбудила, хотя ее даже не было в комнате.

Затем я повернул голову и увидел ее в дверях. Она была завернута в простыню и выглядела такой невероятно милой и уязвимой, что я подумал только о том, чтобы заключить ее в свои объятия и держать рядом, пока не утихнет буря.

И именно это я и сделал - разумеется, как только отпустил себя.

Она удивила меня, когда, не колеблясь, заползла рядом со мной. Думаю, она знала, что я никогда не сделаю ничего, чтобы предать ее доверие. Неважно, насколько велико было мое искушение переступить черту и скользнуть между этих длинных, стройных ног, чтобы показать ей, как хорошо нам может быть вместе.

Когда она прижалась ко мне, мне было так приятно просто держать ее в своих объятиях. Даже когда буря с каждым порывом становилась все более свирепой, делая неизвестно что снаружи. Все, о чем я мог думать, это о том, как хорошо мне было прижимать ее к себе, и в конце концов мы оба начали дремать.

Проснувшись утром, я с радостью увидел, что Эва все еще лежит рядом со мной, прижавшись своим маленьким упругим задом прямо к моему утреннему дереву. Ничего удивительного, просто ощущение ее теплого, мягкого тела, прижатого к моему, заставило меня полностью напрячься.

Чтобы она не проснулась, удивляясь, что это ее толкает в зад, я решил, что лучше скомкать простыню и осторожно втиснуть ее между нами.

Наконец, она зевнула, повернулась ко мне лицом и одарила меня самой красивой улыбкой, которую я, кажется, когда-либо видел. Боже, она действительно была великолепна. И несмотря на то, что творилось в моей голове прошлой ночью, я начал думать, что предложение позволить ей остаться здесь, со мной, было самым умным поступком в моей жизни.

http://erolate.org/book/2043/229622