Готовый перевод Bandit 18+ / Разбойник 18+: Глава 1

"Давай, Бандит, пора идти на работу". сказал я своему служебному псу Бандиту, доставая его жилет из шкафа и направляясь в гостиную. Большую часть того раннего декабрьского утра я провел за колкой дров и наполнением емкостей с водой в доме, готовясь к натиску мощного зимнего шторма, который надвигался из Канады. Теперь нужно было ехать в город и покупать все необходимое, чтобы прожить неделю или больше в одиночку в своей хижине.

Бандит сидел у камина, насторожив уши и глаза, сигнализируя, что он более чем готов. Его хвост возбужденно бил по полу гостиной, и он был почти в восторге от того, что сегодня ему будет чем заняться. Когда я нахожусь дома, я чувствую себя достаточно спокойно и уверенно, чтобы не нуждаться в нем, но когда я выхожу на улицу, Бандит становится моим мохнатым четвероногим помощником и компаньоном.

Я вышел в отставку в качестве пехотинца из армии после двадцати трех лет службы около пяти лет назад в звании мастер-сержанта. Когда я вышел в отставку, в относительно молодом возрасте сорока лет, я был разбит как физически, так и психически. Три командировки в Ирак и две в Афганистан наложили свой отпечаток на мое тело и мой разум. Я не занимался ничем изящным и сексуальным. Я никогда не был рейнджером или "зеленым беретом", я был просто грубияном, который стер подошвы с большего количества пар боевых ботинок, чем мне хотелось бы думать. Просыпаясь по утрам, я похож на тарелку рисовых сухариков, и я наконец-то, с помощью ветеранов и небольшой группы поддержки других ветеранов, начинаю понимать, на что похожа жизнь с ПТСР, связанным с боевыми действиями.

Позже это сказалось на моем браке, на моей дочери и сыне. Моей бывшей нужна была стабильность и муж, сидящий дома, или хотя бы тот, кто сидит дома больше половины времени. Мои пять командировок проходили в течение десяти лет, и это было слишком большим стрессом и напряжением для нее. Сочетание этого стресса с тем фактом, что к началу моего пятого турне я был дёргающейся развалиной, привело к тому, что брак распался. Моей дочери было уже шестнадцать, а сыну - двадцать, и я отдалился от них более чем на шесть лет, потому что моя бывшая объявила меня опасным для всех них во время нашего развода в 2011 году, вскоре после того, как я вернулся домой из последнего турне. Несмотря на то, что я уже бросил свой пенсионный пакет, ущерб был нанесен. Честно говоря, это было правдой, потому что тогда я представлял опасность для себя и всех вокруг.

Это самая главная причина, по которой у меня появился Бандит. Он давал мне знать, когда у меня начинался приступ тревоги, еще до того, как я понимала, что он у меня начинается. Сейчас ему четыре года, и он прожил со мной два года. Это могло быть беспокойство, депрессия или гнев; это не имело значения, потому что он мог понять это задолго до меня, и когда я видел его тревогу, я знал, что нужно сделать шаг назад и понять, что не так. Благодаря ему я наконец-то начал медленно двигаться вперед по жизни.

Сегодня был один из тех дней, когда мне нужно было выходить на улицу и находиться среди людей, а я очень не люблю находиться среди огромных толп, но скоро начнется шторм, который сильно ударит по нам в течение следующих двадцати четырех - тридцати шести часов. Мне пришлось купить в Wally World несколько предметов первой необходимости, чтобы быть уверенным, что я смогу пережить 8-10 дюймов льда, снега и однозначные температуры, которые были в прогнозе. Под предметами первой необходимости в данном случае подразумевались хлеб, молоко, туалетная бумага, несколько ящиков бутилированной воды, может быть, двенадцать упаковок пива и много пропана и керосина на случай отключения электричества.

Я живу в очень сельской местности в горах западной Вирджинии. Под сельской местностью я подразумеваю, что мой ближайший сосед живет в полутора милях от меня, а на моих двухстах акрах земли так много деревьев, что для того, чтобы увидеть восход солнца, мне придется ехать две минуты, чтобы его хорошо разглядеть. Город находится в пятнадцати милях от меня по очень гористым дорогам, а его население составляет чуть меньше шести тысяч человек. Когда здесь выпадает снег, дорожный департамент не чистит дороги, а дает им таять естественным образом, поэтому убедиться, что у вас есть все необходимое, чтобы пережить большую бурю, - необходимое зло. Если отключат электричество, вы можете жить на пропане для отопления и приготовления пищи, а также на керосиновых лампах и свечах для освещения в течение недели или даже больше.

Когда мы шли к моему старому Jeep CJ7, я тихо молился, чтобы в магазине не было слишком много народу, и я смог бы войти и выйти без всякой драмы. Мы с Бандитом были там постоянными посетителями, и большинство сотрудников знали, что к Бандиту нельзя подходить, пока он в жилете; другие покупатели - не очень. Их реакция варьировалась от страха до удивления при виде двадцатишестидюймового роста, восьмидесятифунтового немецкого овчара на поводке в Wal-Mart. Даже с желтым жилетом с надписью "СЛУЖЕБНОЕ ЖИВОТНОЕ НЕ ПОДХОДИТЬ", люди постоянно подходили и просили погладить его, и некоторые, если не большинство, обижались, когда я говорил: "Пожалуйста, не надо".

Когда мы въехали на парковку, я поняла, что мои худшие опасения сбылись. Магазин был забит покупателями, которые пытались успеть до последней минуты, пытаясь побороть лед и снег. Я вздохнула, взяла тележку и направилась в хаос, которым был Wal-Mart в субботу днем. Это было невесело.

Проходя мимо входа в магазин, я заметила, что возле двери стоит молодая женщина. Она не просила у людей денег и даже не приставала к постоянному потоку покупателей, входящих и выходящих в спешке. Она просто стояла там, засунув руки глубоко в карманы джинсов. На ней была светло-голубая куртка, хорошо поношенные джинсы и кроссовки, а короткие светлые волосы выглядывали из розовой шапочки, надвинутой на уши. Она также немного дрожала, что было неудивительно, потому что температура уже начала падать, и, по моим оценкам, сейчас было около сорока градусов. Бандит задрал голову, глядя на нее, когда мы проходили мимо; странно, но однажды он даже повернул голову, чтобы посмотреть на нее, когда мы проходили мимо. Пройдя мимо звонаря Армии спасения, мы попали в торговый ад, и он стал совсем деловым.

Когда мы вышли из магазина через сорок минут с продуктами и прочими вещами в тележке, она все еще стояла там. Я прошел мимо нее и, посмотрев на нее, заметил, что она по-прежнему ни с кем не смотрит в глаза, а просто стоит и дрожит. Я прошел несколько футов мимо нее и заметил, что Бандит снова повернул голову, чтобы посмотреть на нее; только на этот раз он скулил. Тогда я решил остановиться и посмотреть, что происходит.

"Привет." сказал я тихо, не желая спугнуть ее.

Она не ответила и продолжала смотреть в землю.

"Слушай, я знаю, что это звучит неловко, - сказал я, медленно подходя к ней, - но если у тебя какие-то проблемы, может быть, я смогу помочь. Серьезно, если я не смогу, я знаю много людей в городе, которые смогут".

Она подняла на меня взгляд, и когда я увидел ее глаза. Они были яркого голубого оттенка, но я не мог не заметить, что они выглядели гораздо более усталыми, чем мои в самый тяжелый день. Они были почти мертвыми; она смотрела на меня, как щенок, которого всю жизнь обижали. Это было печально, учитывая, что у нее было очень красивое лицо, а на вид ей было не больше двадцати пяти лет.

"Я в порядке".

"Ага. Дай угадаю, ты стоишь здесь, пока не перестанешь терпеть холод, а потом забегаешь внутрь на несколько минут, чтобы согреться".

"А тебе-то что с того?" - вызывающе сказала она, ее глаза гневно сверкнули на меня.

"Ну, если ты не слышала, надвигается адская гроза, и эта куртка не сможет защитить тебя, когда завтра днем температура упадет до однозначных цифр. Но я знаю церковь, расположенную вверх по дороге, в которой есть приют для женщин, и у них может быть место для вас на несколько дней. Я могу позвонить и спросить у них, если хотите".

Я заметил, что она уже готовилась что-то ответить, когда Бандит поднял правую лапу, а затем опустил ее на землю, поскуливая. Это был сигнал тревоги, но, учитывая мое нынешнее окружение, я не знал, была ли это молодая леди передо мной или это у меня начались проблемы. Она посмотрела на него сверху вниз, почти улыбаясь, я сделал паузу на мгновение, а затем ухмыльнулся ей.

"Это Бандит, будьте осторожны, он настоящий дамский угодник. Меня зовут Сэм, Сэм Уильямс. Хочешь, я позвоню в приют и узнаю, есть ли у них места?".

Прежде чем она успела ответить, я услышал позади себя голос: "Сэр? Она вас беспокоит?". Я повернулся и увидел парня не намного старше ее, который стоял со сложенными на груди руками. На нем был бейджик с надписью "Майк", а ниже - "Предотвращение потерь".

"Нет, я сам." сказал я, глядя на него, в то время как девушка сжалась и попыталась стать маленькой.

"Хорошо, но если..."

"Я уже сказал, что понял, сынок. Не заставляй меня повторять это снова". Я ответил гораздо более твердо, чем следовало.

Версия Пола Бларта из Wal-Mart несколько секунд смотрела на мое лицо, а затем, пытаясь убрать как можно больше расстояния между нами двумя, почти бегом пересекла парковку.

Я оглянулся на девушку и все еще не мог прочитать ее эмоции. Я не мог понять, злится ли она или испытывает облегчение от того, что парень LP оставил нас стоять там одних. В этот момент мать-природа решила вопрос за нее, и пошел мелкий, но очень холодный дождь. Бандит сидел и смотрел туда-сюда между нами, а потом прислонился к моей ноге. И снова это был еще один сигнал о том, что чей-то уровень тревоги повысился.

"Итак. Стоять здесь, холодно, мокро и жалко, или пойти в теплое, безопасное и сухое место? Решать тебе".

http://erolate.org/book/2044/229632