Готовый перевод Bandit 18+ / Разбойник 18+: Глава 2

"Почему?"

"А?"

"Почему тебе есть до меня дело? Никому больше нет", - пробормотала она, глядя в землю с окончательностью в голосе, которая говорила: "Я сдалась давным-давно".

"Потому что четыре года назад, когда я была на самом дне и думала о том, чтобы прыгнуть с моста в Ричмонде, полицейский, который не должен был этого делать, протянул руку и сказал: "Давай я помогу". Может быть, пришло время отплатить ему".

Она дрожала под холодным дождем, который падал, и через некоторое время тихо прошептала: "Позвони им".

"Спасибо." сказал я, улыбаясь, и потянулся за телефоном.

"Сэм, мне очень жаль, но из-за надвигающейся бури мы уже перегружены. Я весь день разговаривала по телефону с каждым приютом в городе. Мы все пытаемся найти свободные места, но их нет. Я бы хотел вам помочь, но", - сказал министр, оставив это в подвешенном состоянии.

"Может быть, я куплю ей раскладушку, подушку и спальный мешок? Тогда вы могли бы взять ее к себе?"

"Мне жаль, Сэм", - мягко сказал он, когда звонок отключился.

Я включил громкую связь, чтобы она могла слушать и видеть, что я не пытаюсь ее обмануть. Я подумал, что совершил огромную ошибку, когда увидел, как ее плечи опустились, когда священник сказал, что в гостинице, так сказать, нет места. Она посмотрела на меня и со слезами на глазах сказала: "Спасибо, Сэм, ты хотя бы попытался. Это больше помощи, чем я получала за последние два года".

"Я еще не закончил, извините, что не спросил раньше, но как вас зовут?"

"Мисти", - сказала она, - "Мисти с буквой И. Мисти Смотерс".

"Ну, Мисти с буквой "И", у меня в рукаве есть так называемый "план Б"". сказал я, самодовольно ухмыляясь.

"Что за план Б?" - спросила она, глядя на меня.

"Нас арестуют и посадят в тюрьму. Там тепло и нас там накормят".

"Я надеюсь, черт возьми, что в другом рукаве есть "План С"", - сказала она, полусмеясь.

"Ну, это зависит от того, насколько ты смелая".

"Я стою на парковке Wal-Mart, в шестистах милях от места, где я родилась, в холод и дождь, разговариваю с совершенно незнакомым человеком. У меня два доллара и тридцать семь центов. Одежда на моей спине - это все, что у меня есть, а единственное, что я имею в мире, - это разряженный мобильный телефон, половина куска мыла, немного зубной пасты из отеля и моя зубная щетка. Это считается смелостью или мне нужно больше?".

"План С. Ты ждешь здесь, в моем джипе. Мы с Бандитом вернемся в дом, возьмем тебе пару смен одежды, и ты сможешь пожить у меня, по крайней мере, пока не пройдет буря".

Она пристально посмотрела на меня, а затем грустно сказала: "Нет, Сэм, я не могу позволить тебе сделать это. Это мило, но я прошу слишком многого. Я что-нибудь придумаю, я всегда это делаю".

"Ты не просила, я предложил, а теперь скажи спасибо и помоги мне загрузить продукты. Я не буду через двадцать минут. Обещаю. Я не серийный убийца и не насильник, и у меня дома тебе будет гораздо безопаснее и теплее, чем здесь, в городе, сегодня ночью". Я сказал, идя к джипу.

Она остановилась на секунду, прежде чем начать следовать за нами.

"Ты спятил!" - воскликнула она. "А если бы ты был серийным убийцей или насильником, ты бы мне сказал?"

"Рассказал бы?" спросил я, улыбаясь ей.

"Наверное, нет". сказала она, смеясь.

"Ты умеешь готовить?"

"Да".

"Хорошо! Я не умею, по крайней мере, не очень хорошо. Вот как ты собираешься зарабатывать себе на жизнь".

"Как скажешь, но я все равно думаю, что ты чокнутый". Она улыбнулась и покачала головой, беря сумку, чтобы положить ее на заднее сиденье джипа.

"Какие размеры ты носишь?"

"Очень маленькие рубашки и...", - начала она, пока я не прервал ее.

"Может быть, тебе стоит пойти туда со мной?" предложил я, вспомнив, каково это - пытаться делать покупки для женщины: "Возможно, вам нужно еще несколько вещей, о которых я не подумал бы сам".

"Это может быть хорошей идеей". добавила она после минутной паузы, чтобы все обдумать.

Мы вошли и вышли через двадцать пять минут. В магазине на нас бросили несколько странных взглядов, но я пресекла их лучшим взглядом "Идите в жопу", на который была способна. Даже мой новый друг Майк решил, что осторожность - лучшая часть доблести, и отступил на несколько десятков ярдов. В общем, я потратила чуть больше трехсот долларов на пальто, перчатки, рубашки, джинсы, пару пижам, фланелевую ночную рубашку, халат, нижнее белье, два новых бюстгальтера (32C), походные ботинки и некоторые другие вещи, о которых я никогда бы не подумала: дезодорант, тампоны, прокладки, зубную пасту, Emory Boards, щетку для волос, новую зубную щетку, туалетную сумку и рюкзак среднего размера.

"Я понятия не имею, как я собираюсь расплатиться с тобой за все это". тихо сказала она, держа дверь джипа открытой для нее и ожидая, пока она заберется наверх.

"Не беспокойся об этом, и прежде чем ты даже подумаешь, что я могу предложить это, секс исключен. Так что это одна вещь, о которой тебе не нужно беспокоиться".

"Спасибо." сказала она, покраснев и посмотрев вниз на половицу.

"Загружайся, Бандит!" сказал я, открывая заднюю дверь.

Он посмотрел на меня, как бы говоря: "Чувак! Правда? Кто этот крошечный человечек и почему он сидит на моем месте?".

"Загружайся!" повторил я, указывая на заднее сиденье.

Он запрыгнул на заднее сиденье и лег, положив голову на лапы, пытаясь понять, за что его наказывают. Я снял с него жилет и бросил его в багажник вместе с едой и другими вещами, а затем сел за руль. Как только жилет был снят, он стал совсем другим псом. Он сразу же сел, а затем вклинился между мной и Мисти на передних сиденьях. Его язык высунулся из пасти, и он возбужденно подпрыгивал. Он так быстро перешел из рабочего режима в режим домашнего любимца.

"Можно его погладить?" спросила Мисти тоном, похожим на надежду, когда я отступил с места.

"Конечно, только будь осторожен, потому что он может попытаться", - я опоздал. Бандит наклонился к ней и одним махом провел языком по всей длине ее лица, "чтобы лизнуть тебя".

"Ты пытался предупредить меня". сказала Мисти, визжа от смеха, садясь обратно на свое место и отталкивая голову Бандита от своего лица. Когда она начала чесать ему уши, он был поджарен, он держал голову между нами всю поездку, и каждый раз, когда она останавливалась, он легонько подталкивал ее рукой, пока она не начинала снова.

"Типичный самец; он крадет один поцелуй, и если после этого почесать ему голову и шею, он пойдет за тобой куда угодно, а Бандит?" - сказала она, смеясь, мягко поглаживая его шею.

Бандит ничего не сказал, но взгляд, которым я его провожала, говорил о многом.

К тому времени, как я въехал в гараж, небо потемнело от туч. Мы выгружали продукты на кухню, когда начали падать первые снежные хлопья. Во время последней поездки я заблокировал ступицы передних колес и переключил раздаточную коробку в положение Four Low, просто на случай, если в ближайшие несколько дней нам все-таки придется уехать. Я не хотел возиться с ней, когда температура будет в диапазоне от однозначных до отрицательных значений.

Я показал Мисти комнату для гостей и ванную и закрыл дверь в спальню, чтобы она могла принять душ и переодеться. Затем я пошел на кухню и начал составлять планы на ужин, размышляя, правильно ли я поступаю, впуская в свой дом совершенно незнакомого человека. Что, если это она была серийным убийцей и насильником? Серьезно, женщина может убить вас так же, как и мужчина. Это был болезненный урок, который я усвоил в Афганистане много лет назад. Я отказался от планов на ужин, решив предоставить ей самой принимать решение, и вместо этого пошел разжечь огонь в камине.

Я только успел развести огонь, как она появилась вновь, свежепринятая, в джинсах и фланелевой рубашке, с носками на ногах. В одной руке она держала одежду, которую носила, ботинки, джинсы и кепку, а в другой - рубашку и нижнее белье. Я подумал, что она выглядит немного грязной, стоя на парковке, но трансформация того, что я видел сейчас, и того, какой она была тогда, была удивительной.

Она была крошечной! Возможно, ее рост составлял пять два, а выглядела она так, будто весила не больше ста килограммов. Джинсы, которые она носила сейчас, были облегающими, а не мешковатыми и свободными, и они идеально облегали ее фигуру. Ее рубашка была более объемной, чем предполагалось ранее. Ее волосы больше не свисали на глаза; вместо этого они были убраны в хвост, который оттягивал их от маленького нежного лица с цветом лица цвета слоновой кости и очень высокими скулами; они не были такими короткими, как я думал. Они были в меру длинными; должно быть, она заправила их под шапочку и воротник куртки. Мое внимание привлекли ее глаза, они все еще были усталыми и тусклыми, но теперь я мог сказать, что ей, возможно, не больше двадцати лет.

"Стиральная машина и мусорное ведро?" - спросила она.

"Одна под раковиной, а другая за большими панельными дверями на кухне, я дам тебе понять, где какая". сказал я, ухмыляясь.

"Умник." сказала она, ухмыляясь, и ее улыбка была прекрасной.

"Прямо в одну". ответил я, смеясь.

"Сейчас вернусь".

Через минуту или две я услышал, как включилась стиральная машина, но прошло пять минут, а она все не возвращалась. Я встал с дивана, чтобы узнать, почему она так долго, но когда я вошел в кухню, она с пустым выражением лица смотрела на кладовку. Бандит пристроился рядом со мной и стоял там, молча глядя туда-сюда между нами двумя.

"Что-то случилось?"

"Нет, не совсем, я пыталась решить, что приготовить тебе на ужин, и немного растерялась, вот и все. Я давно не видела столько еды в одном месте", - мягко сказала она.

"Когда ты в последний раз ела полноценный обед?"

"Ты имеешь в виду настоящую еду?"

"Да".

"Я ела чизбургер "Хэппи Мил" из Макдональдса в четверг днем".

Я замер на мгновение, осознав, что она только что сказала мне, что не ела более сорока восьми часов.

"Иди в гостиную и садись, я займусь ужином". твердо сказал я.

"Ты сказала, что не умеешь готовить".

"Я сказала, что не умею хорошо готовить. Я могу приготовить салат, запеченную форель и картошку фри. Иди туда и садись, я все сделаю. Посуду помоешь потом".

"Хорошо", - прошептала она и прошла мимо меня, снова опустив глаза.

http://erolate.org/book/2044/229633