Готовый перевод The Twins' Plan / План близнецов: 1

План: Пролог

Эйден взглянул на игровые часы, затем на трехочковую линию. Его защитник устал, оставляя ему пространство для последнего броска. Он мог сделать его, выиграть игру и доказать, что достоин быть стартером, а не вечно греющимся на скамейке шестым игроком команды. Ему просто нужно было очистить свой разум на несколько мгновений. Просто забыть обо всех прошлых ошибках - упущенных шансах - и сосредоточиться на том, что было прямо перед ним.

Оставались считанные секунды. Толпа стояла в предвкушении.

"Стреляй, Эйден!" крикнула со стороны его сестра-близнец Мэдисон.

Почему именно голос Мэдисон всегда доносился до него сквозь ревущие возгласы, крики и освистывания толпы? Он посмотрел в сторону, где она излучала энергию и энтузиазм.

Несмотря на то, что она была самой невысокой болельщицей в команде, она легко выделялась среди энергичной стайки светловолосых подростков. Было понятно, почему ее выбрали со-капитаном группы поддержки вместе с ее лучшей подругой Ханной Бейкер; обе они обладали таким обаянием, которое могло начать или закончить войну, и вся школа была влюблена в них с первого дня.

Ханна также была близнецом, более спортивной половиной близнецов Бейкер, и зеркальным отражением своей прекрасной сестры Эшли.

Эшли Бейкер.

Поговорим об упущенном шансе.

При одной мысли о ней мир становился медленным и туманным. Она была совершенна во всех отношениях и постоянно напоминала о том, что могло бы быть, если бы он не испортил все так ужасно.

"Э-Й-Д-Е-Н!"

Его имя прозвучало приглушенно, словно он погрузился под воду. Трудно было оторваться от созерцания длинных золотистых волос Ханны Бейкер. Она была так похожа на свою сестру Эшли.

В его голове промелькнули три года, когда он мог бы стать отличником: посредственные оценки, когда он мог бы стать отличником. Пригретая скамейка запасных из-за его неуверенности в себе. И, наконец, самый болезненный из них - одинокий неудачник, когда он мог бы встречаться с Эшли Бейкер.

"ВЫСТРЕЛ. ЭТО. ЭЙДЕН". Голос Мэдисон наконец-то прорезался сквозь дымку и вывел его из состояния рассеянности.

Она дико жестикулировала в сторону корзины.

Он повернулся, присел на корточки и выпустил самый гладкий трехочковый, который когда-либо бросал. Бросок был идеальным, с хорошим вращением и неотразимой высокой дугой, благодаря которой мяч с размаху упал прямо в сетку. Он сделал это. Он выиграл игру.

"Нет броска", - крикнул судья, размахивая руками. "Извини, парень. После сигнала".

Коллективный стон эхом разнесся по спортзалу. Он внутренне содрогнулся, надеясь, что полированный кленовый пол превратится в зыбучие пески и засосет его в темную бездну глубоко под зданием. Даже товарищи по команде не давали ему передышки от разочарованных и злобных взглядов. Хуже всего было чирлидершам, которые смотрели на него так, словно он лично испортил всем вечер. Только его сестра и Ханна смотрели на него утешающе.

"Что это было, Миллер?" крикнул тренер.

Он пожал плечами. "Извините, тренер. Я думал, у меня было больше времени".

"У тебя было время", - сказал он сквозь стиснутые зубы. "Много".

Мысли Эйдена автоматически вернулись в то нечеткое, подводное место, где все шумы заглушались, и он мог остаться наедине со своими мыслями.

Эшли Бейкер.

Все началось с нее. Если бы только таинственные силы судьбы не сговорились против него три года назад. Она стала первой доминошкой в череде событий, которые сделали его изгоем в школе. От этой участи его в конце концов спасла бесконечно харизматичная сестра-близнец Мэдисон, которая пожертвовала частью своего социального авторитета, чтобы нанести ущерб его имиджу. Если бы не она, весь его школьный опыт превратился бы в эпическую катастрофу.

Благодаря ей жизнь была достаточно хороша, чтобы быть посредственной.

После того как тренер закончил выплескивать свой гнев, Эйден сразу же отправился домой. Он даже не думал посещать пятничные вечеринки, не то чтобы ему были рады после такого глупого драматического поражения в игре.

Он стоял в душе, снова и снова проигрывая те последние секунды. Если бы он только успел бросить на секунду раньше...

"Ты не виноват", - раздался голос его сестры с другой стороны душевой занавески. Он не слышал, как она вошла в их общую ванную комнату, которая соединяла их смежные комнаты. За эти годы она каким-то образом стала их безопасным пространством, местом, где они могли открыться друг другу о ежедневных стрессах подростковой жизни, хотя всегда казалось, что это он напрягается, а Мэдисон слушает.

"Ты не виноват", - повторила она, когда он ничего не ответил.

"Скажи это тренеру", - ответил он.

"Он засранец", - сказала она. "Кто-то должен сказать ему, что баскетбол - это командный вид спорта".

"Это за мой счет", - сказал он. "Я отвлекся".

"Из-за Ханны?" спросила Мэдисон.

Он кивнул, хотя знал, что она его не видит. "Сегодня вечером она выглядела совсем как Эшли".

"Они однояйцевые близнецы", - ответила она с легким веселым сарказмом в тоне.

Он выключил воду. Затем рука Мэдисон протянулась через край душевой занавески, держа свежее полотенце. Он взял его и начал вытираться.

"Тебе действительно нужно забыть Эшли", - сказала она. "Прошло уже три года. Воспользуйся шансом с кем-нибудь другим".

Легче сказать, чем сделать, в школе, которая никогда не позволяет забыть самые постыдные моменты.

"Кто пойдет со мной на свидание?" - сказал он.

"Эйден, ты симпатичный старшеклассник, который играет в большой футбол, ты очень умный и хороший парень, уже одно это ставит тебя в один процент лучших. У тебя есть варианты, и если ты не хочешь делать первый шаг, то я могу тебя подставить".

"Это было бы странно", - сказал он, распахивая занавеску.

Она стояла там, скрестив руки, в своей любимой пижаме из футболки и брюк. Ее темно-янтарные глаза были сужены и серьезны, и он мог сказать, что ее что-то беспокоит.

"Не странно", - сказала она. "Я же не предлагаю тебе встречаться со мной. Подставы случаются постоянно. Это совершенно нормально, в отличие от зависания с твоей сестрой-близнецом в туалете в пятницу вечером".

"Удивительно, но это не кажется таким уж странным", - сказал он.

http://erolate.org/book/2050/229858