Готовый перевод The Twins' Plan / План близнецов: 2

Времяпрепровождение с Мэдисон никогда не было странным, даже в их общей ванной комнате. Они были неразлучны в детстве, и этот уровень комфорта друг с другом сохранился и после неловкого подросткового возраста. Даже сейчас, в восемнадцать лет, понятие "странно" было неприменимо, когда они были вдвоем. Она была просто его сестрой Мадс, которая всегда была рядом с ним и знала его лучше всех на свете. Она также была восемнадцатилетней красавицей со спортивным телом и грудью, которая была немного великовата для ее рамок.

"Ладно, не проси меня о помощи", - сказала она. "Но, пожалуйста, сделай что-нибудь. Это наш последний год в школе, а ты только и делаешь, что хандришь по дому и сокрушаешься о каком-то дурацком неудачном свидании трехлетней давности".

"Я хандрю и по другим поводам", - сказал он. "Например, проигрываю баскетбольные матчи".

"Ты не проиграл эту игру", - строго сказала она. "Конечно, у тебя был открытый бросок в конце, но ты потратил его впустую, уставившись на сиськи Ханны".

"Это не так".

Она скептически подняла бровь. "Я уверена, что мы могли бы найти видеодоказательство того момента, когда мы смотрели на сиськи".

Он поджал губы, зная, что проиграет в этом споре.

"Как я и говорила", - продолжила она, сделав несколько шагов вперед и ткнув указательным пальцем в его голую грудь. "Ты не проиграл эту игру. Мы вели с преимуществом в восемь очков в четвертой четверти, а их ведущий бомбардир - которого ты охранял - попал один-два-пять очков благодаря твоей потрясающей защите. Команда проиграла ту игру, это просто отстой, что твой тренер предпочитает играть в вину вместо того, чтобы понять, как завершить четвертую четверть".

"Ладно, хорошо", - согласился он. "Вообще-то я с тобой согласен. Но для протокола, я не пялился на сиськи Ханны".

"Тогда на чьи-то другие сиськи?"

"Мэдисон".

"Я видела твои ссылки на порно. Я знаю, что они тебе нравятся большими".

"Мэдс", - сказал он. "Сейчас это не поможет. И, пожалуйста, перестань проверять мои порнографические ссылки. Это немного странно, даже для нас".

"Хорошо", - сказала она, поворачивая голову и заламывая шею, словно делая что-то вроде жесткой ручной перезагрузки. "Тогда скажи мне, дорогой брат, что ты потерял в этом трансе?"

"Я пялился на сиськи Эшли".

"Почти уверена, что Эшли не было на игре", - сказала она.

"Ее не было, но я использовал Ханну как визуальный ориентир, чтобы представить себе сиськи Эшли".

"Итак... ты пялился на сиськи Ханны".

"В моем представлении они были сиськами Эшли".

"Томат, то-ма-ту", - пренебрежительно сказала она.

"Разные сиськи", - возразил он.

"Буквально, одинаковые".

"Ладно. Ладно", - сказал он, вскидывая руки вверх. "Я уступаю формально".

Мэдисон ухмыльнулась.

"Суть в том, что я облажался, Мэдс. Опять."

"Послушай, Эйден, через несколько дней все забудут об игре. Это старшая школа, всегда найдется новое отвлечение. Но меня беспокоит твоя одержимость Эшли. Она твой белый кит, и она разрушает нашу жизнь".

"Ничего не могу с этим поделать", - сказал он. "Я проклят. Я должен сменить имя на Измаил".

Она слабо улыбнулась. "Ты имеешь в виду Ахава. Измаил - это рассказчик. И я говорю серьезно".

"Я тоже", - сказал он. "И какое отношение это имеет к тебе?"

Она тупо уставилась на него.

"Ты только что сказала, что моя одержимость Эшли разрушает НАШУ жизнь", - сказал он.

"Ну... разрушает твою", - сказала она. "Но и мою тоже. Я хочу, чтобы ты был счастлив. Я устала видеть, как ты бродишь по дому, словно депрессивная панда, потерявшая свой бамбуковый побег. Раньше нам было весело. Помнишь, как мы не спали всю ночь, смотрели пошлые фильмы и набивали себя пиццей и мороженым?"

Она шагнула вперед, и их разделяло всего несколько дюймов.

"Я скучаю по тебе, Эйден". Ее темно-янтарные глаза пристально смотрели на него. "В последнее время ты был очень грустным, и мне это не нравится. Я не хочу тебя потерять".

Эйден думал, что хорошо скрывает свою грусть, но от сестры-близнеца невозможно было ничего утаить. Все шутили по поводу их близнецовости, что раз они девять месяцев находились в одной утробе, значит, они связаны какой-то мистической силой. И это было правдой. Стоя там, глядя в безграничную глубину глаз сестры, он мог видеть в них отголоски своей собственной печали.

http://erolate.org/book/2050/229859