Готовый перевод The Twins' Plan / План близнецов: 3

"Я не знал, что это тоже заставляет тебя грустить", - сказал он.

Она замерла на мгновение, а затем кивнула.

Меньше всего ему хотелось, чтобы эмоциональные потрясения его проклятой школьной жизни выплеснулись в мир Мэдисон. Она этого не заслуживала, и он сделал бы все, чтобы сделать ее счастливой.

"Хорошо", - сказал он. "Может быть, ты права. Мне нужно забыть Эшли, и я, наверное, не смогу сделать это в одиночку. Так что, думаю, мне понадобится твоя помощь".

Ее глаза загорелись, и она бросилась к нему, обхватив его за талию и прижавшись щекой к его груди. "Не волнуйся, Эйден", - сказала она почти шепотом. "У меня уже есть план, и я тебя не подведу".

Айден посмотрел вниз на то, как она обхватила его голую грудь, ее груди прижимались к нему через тонкую ткань ее топа.

"Надеюсь, это не включает в себя такие объятия на публике", - сказал он полушутя.

Она покачала головой, не отпуская его. "Эти объятия только для нас".

На следующее утро Эйден проснулся от шороха в шкафу. Мгновением позже оттуда вышла Мэдисон, держа в руках пару узких джинсов, простую белую футболку и облегающую фланелевую рубашку с длинными рукавами.

"Вот, надень это сегодня", - сказала она, складывая и кладя их на его кровать.

Он потер глаза, затем потянулся за телефоном, чтобы проверить время. "Мадс, сегодня суббота".

"Да, и у нас впереди насыщенный день". Она была одета в свой повседневный образ винтажного гранжа выходного дня: светлые потертые джинсы, черная облегающая футболка и док-марты на толстой подошве, которые подчеркивали ее рост.

Он застонал, упал обратно на подушку и накинул одеяло на голову. Затем она села на кровать позади него, обхватила его за талию и нежно прижалась лбом к его затылку.

"Ты ведь доверяешь мне, правда?" Ее голос был мягким, но серьезным.

Он повернулся к ней лицом под одеялом, и их лбы соприкоснулись. На мгновение ему вспомнились крепости из подушек и одеял, которые они строили вместе в детстве. Они проводили в них весь день с фонариками, закусками и книгами, прижимаясь друг к другу, и читали весь день. Быть так близко друг к другу никогда не было странно, хотя что-то начинало казаться немного другим.

"Тебе действительно нужно спрашивать?" - спросил он.

Она покачала головой. "Просто... Я серьезно настроилась на то, что у меня есть план, но для тебя это будет нелегко".

"Жесткий, супер интенсивный, план самосовершенствования", - сказал он. "Понял".

Она не улыбнулась.

"Хорошо, так насколько все плохо?" - спросил он.

"Помнишь то лето у бабушки, когда тебе стало очень интересно, что такое ядовитый плющ? Вроде этого, но эмоционально".

Мэдисон дразнила его в течение многих лет после этого эпизода. Ей приходилось помогать ему неделями мазаться каламиновым лосьоном.

"Значит, мои чувства будут чесаться, опухать и покрываться волдырями?"

"Скорее всего. Может быть, даже хуже", - сказала она. "Но я думаю, что это единственный выход".

Он предполагал, что Мэдисон сведет его с одной из своих одноклассниц, может быть, даже с кем-то из команды поддержки, если ему повезет. Но напряженный взгляд ее глаз сказал ему, что все гораздо сложнее, чем просто с кем-то свестись.

"Ты действительно думаешь, что это единственный способ заставить меня забыть о том травмирующем свидании с Эшли?"

"Оно испортило тебе настроение", - сказала она. "Прошло три года, а тебе только хуже. Наверное, мне следовало вмешаться раньше, но я надеялась, что ты найдешь свой собственный путь".

"Ты говоришь так, будто у меня какая-то неизлечимая болезнь", - сказал он.

Она пожала плечами.

"Ладно, хорошо", - сказал он. "Расскажи мне план".

Она прикусила нижнюю губу и извиняюще покачала головой. "Я не могу, по крайней мере, пока".

Наверное, это должно было вызвать тревогу, но этого не произошло. Мэдисон никогда не причинит ему вреда, и она действительно умела решать сложные проблемы творчески и весело.

"Ты можешь хотя бы рассказать мне план на сегодня?" - спросил он.

Она кивнула. "Одеться. Позавтракать. Стрижка".

"Звучит не так уж плохо", - сказал он. "Дай мне несколько минут".

Она кивнула. "Я буду ждать."

Он встал, оделся и спустился вниз, где Мэдисон стояла у двери.

"Хорошо, я готов", - сказал он, удивляясь, почему она просто стоит там.

"Посмотрим", - полупробормотала она. Затем она жестом указала в сторону двери. "После тебя", - сказала она с опаской.

Он бросил на нее недоуменный взгляд, затем открыл дверь и увидел Ханну Бейкер, стоящую там с широкой ухмылкой.

"Привет, Эйден!"

Ее вид был как удар в живот. Он замер, затем захлопнул дверь.

"Я говорила, что Ханна придет?" сказала Мэдисон с виноватым выражением лица.

Его сердце внезапно заколотилось в груди. Ханна Банкер - идентичный близнец Эшли - находилась по другую сторону двери.