Готовый перевод Welcome to My (Hero) Parlor / МГА: Моя Геройская Проституция: Глава 7: Непредвиденные обстоятельства ч.2

"С ней все в порядке?" спросил Таро, когда Мина закончила рассказывать свою историю. "Икуку-чан. Она..."

"Нет. Нет, не в порядке. Исцеляющая девочка-сенсей сказала мне, что спасла ее левую руку, но правая..."

"Но она жива?" - надавил он. "Она выживет?"

"Д-да."

"Айзава-сан?"

Она кивнула. "Офицер сказал, что ему проломило череп. Сильно, но... Исцеляющая девочка-сенсей думает, что он полностью поправится".

Он глубоко вздохнул, затем поцеловал ее в лоб.

"Тогда ты Герой", - сказал он ей.

"Но я убила его, Таро!" - закричала она. "Герои не должны убивать людей!"

Это был не человек, Таро этого не сказал. Это был призрак, ходячий труп, он не сказал. Ты упокоила его, он и этого не сказал. Потому что он не мог этого знать. Потому что последнее, что он хотел добавить к ее расстройству - это экзистенциальный кризис. Поэтому вместо этого он спросил: "Могла ли ты остановить его, не убивая?". Когда она открыла рот, он добавил, более твердо: "Ты бы поставила на это ее жизнь?"

"Я... я не знаю", - призналась Мина. "Но Всемогущий-сенсей..."

"...нашел бы обмякшее тело Икуко-чан, висящее на руке этой твари", - закончил он за нее. Что бы Икуко ни сделала - что бы он ни сделал с ней - он знал из рассказа Мины, что Всемогущий не появился бы как раз вовремя.

Она ничего не ответила.

"Я не тот человек, с которым стоит говорить об этом, Мина", - вздохнул он. "Тебе лучше поговорить с доктором, или с одним из твоих учителей, или с кем-то, с кем они могут тебя познакомить. Они действительно могут предложить тебе реальное напутствие. Все, что у меня есть, это пустые банальности и эмоциональная поддержка".

"Я... знаю. Но сейчас мне это очень нужно, Таро".

"Тогда ты поверишь мне, когда я скажу, что это не твоя вина и что ты сделала все, что могла?"

"Нет", - призналась она. "Но я буду слушать".

Поэтому Таро сел позади нее, и держал ее за руку, и говорил бессмысленные слова, которые никто из них не слушал. В конце концов, это были просто успокаивающие шумы; это все, чего она хотела, это все, что он мог дать. Он держал ее за руку, когда вошел офицер с раздраженной бабушкой на буксире. Он держал ее, пока она давала показания, сжимал ее, когда от мягких вопросов мужчины у нее на глазах выступили слезы. Он держал ее, когда офицер сказал ей, что это подтверждает то, что они слышали от других; что департамент сочтет это оправданным и закроет ее дело в расследовании. И он держал его, когда провожал ее из кампуса, обратно в ее квартиру в центре Мусутафу.

"Я солгала тебе, Таро", - сказала она, когда они шли.

"О чем?"

Она прикусила губу. "Когда я сказала, что не хочу снова быть вместе с тобой".

"О." Они шли вместе. "Я тоже. Но..."

"...Но не тогда, когда ты сказал, что это все равно закончится слезами".

"Нет".

Некоторое время они молчали.

"Есть девушка, с которой я встречаюсь", - наконец сказал он. Он притворился, что не заметил, как она поморщилась, как кисловато пахнуло от нее. "Она знает о моей работе, о том, что я сплю с кем попало. Она не против".

"...Если бы меня это устраивало, то...?"

"Тебя бы это устроило?" - спросил он.

"...Нет", - призналась она. Некоторое время они шли молча. "Вы счастливы вместе?" - спросила она в конце концов.

"Понятия не имею". Таро невесело усмехнулся. "Честно говоря, я думаю, что это самое худшее решение, которое я когда-либо принимал, и оно неизбежно приведет меня к смерти".

Она рассмеялась. "Ну же, ты не можешь так говорить! Я теперь болею за вас двоих!" Ее лицо было маской искренности.

"Если это сработает, то только потому, что мы оба друг другу подходим".

"Ты такой романтик", - поддразнила она.

----

"Это я", - сказала она, когда они подошли к двери ее квартиры. Она отперла ее, затем остановилась на пороге. "Ты хочешь войти?"

"Нет", - признался Таро. "Я не думаю, что это хорошая идея".

Она посмотрела на него с недоверием. "Ты отказываешься от секса?"

"Ты позвонила другу Таро, - объяснил он, - а друг Таро советует тебе выпить водички, послушать музыку, лечь спать и завтра первым делом поговорить с пугающей медсестрой".

"Что? Исцеляющая девочка-сэнсэй не пугающая!"

"Ты еще не видела, как она выглядит, когда из-за твоей глупости страдает кто-то из ее подопечных" - не унимался он.

Кстати, о глупости...

"Эй, Мина?"

"Да, Таро?"

"Это прозвучит странно, и мне жаль... но не могла бы ты попросить Икуко-чан позвонить мне, когда увидишь ее?"

"Таро, ты отказываешь мне, а потом просишь свести тебя с моей сильно пострадавшей подругой?"

"Пожалуйста. Это... это важно".

Что-то в его голосе удивило ее. Она кивнула. "Да, я сделаю. Напишешь мне, когда вернешься домой?"

"Обещаю".

----

Отправив сообщение, Таро тихо проскользнул в свой дом. Телевизор был включен, новости сообщали о группе террористов под названием "Альянс злодеев", напавших на ЮЭЙ. Они рассуждали о личности одного из членов группы, которому удалось сбежать. Сбоку от дикторов был набросок желтого облака, в котором он сразу узнал Курогири. Химико свернулась калачиком на диване, завернувшись в одеяло, и крепко спала. Он выключил телевизор и тихо пробрался в спальню, но, видимо, недостаточно тихо.

Он услышал сонный зевок, и светловолосая голова поднялась с дивана. "Привет, ты вернулся". Она выскользнула из-под одеяла, обнаружив, что это все, что на ней было надето, и обхватила его руками. "Я заперлась, убралась и перенесла встречу с твоими клиентками. Я сказала им, что это семейное происшествие, и большинство из них отнеслись хорошо. Пришлось пригрозить одной".

"Нет, не стоило".

"Так в чем дело? Расскажешь мне, что это было за "семейное ЧП"? Кто-то умер?"

"Вообще-то, да". Он прошел к своему дивану, блондинка прижалась к нему и опустилась на него. "Ты помнишь бывшую, о которой я тебе рассказывал?"

"Розовую стажерку с приятным запахом, в которую ты до сих пор влюблен по уши?"

У Таро хватило приличия выглядеть пристыженным. "Да. Она попала под атаку ЮЭЙ. Она убила одного из злодеев".

Химико отпустила Таро и сделала шаг назад. Она посмотрела на него сверху вниз с оценивающим выражением лица.

"Таро Ямада, у тебя совесть есть?"

http://erolate.org/book/2057/230101