Готовый перевод Welcome to My (Hero) Parlor / МГА: Моя Геройская Проституция: Глава 25: Опасные гонки ч.3

Перепрыгивая с дерева на дерево и обшаривая лесную подстилку, Икуко сомневалась, что она единственная, кто хотел бы, чтобы это было что-то более простое. Она все еще не была самой быстрой бегуньей или самой сильной прыгуньей в классе, но была уверена, что легко выиграет любой забег, кроме самого простого. К сожалению, здесь ее скорость не была таким уж преимуществом. Конечно, она могла перебегать с места на место, но это не принесет ей ничего хорошего, если она пронесется мимо одного из предметов, за которыми охотилась.

Вот! В кругу грибов она увидела один с зеленой шляпкой и белыми пятнами. Он выглядел явно искусственным, каким-то декоративным, а не органическим. Она прыгнула за ним, но тут же оказалась отброшенной в сторону. Остановившись, она посмотрела на Каччана, который схватил гриб, за которым она направлялась.

"Ты просто должна продолжать цепляться, а, Мубе?" - усмехнулся он, собираясь бросить его в свой ранец. Однако она не собиралась так просто все оставить. Она надавила на силу до предела, оставив на ногах глубокие синяки. Она пронеслась мимо него, прежде чем он успел среагировать, и выхватила зеленый гриб, после чего грубо приземлилась на пораненные ноги. Это было не больно по сравнению с ощущением, как ее рука разрушается клетка за клеткой; она стиснула зубы и терпела, пока ее ноги восстанавливались. Но прежде чем она успела схватить приз, Качан настиг ее и ударил ногой, достаточно сильно, чтобы сбить с раненых ног.

"Я же предупреждал, чтобы ты не лезла ко мне, дерьмовый паразит!"

"Это ты мне мешаешь!" - крикнула она, поднимаясь на ноги и снова бросаясь на него. Ноги горели, так как она напрягла их еще до окончания исцеления, но она могла продолжать. Ее кулак врезался в его грудь, подбросив его в воздух, а затем он послал взрыв из своих рук, чтобы запустить в нее.

"Что ты вякнула!?"

"Я сказала..." - крикнула она, ломая кости своей ноги, чтобы взмыть в воздух с порывом ветра. Его глаза широко раскрылись, когда он попытался отреагировать, но прежде чем он успел что-либо сделать, она сломала кости всей ноги и бросилась ему на спину. Она повалила его на лесную подстилку, и он задыхался, так как из легких выбило воздух.

"...Это ты мне мешаешь, Качан!" Она прижала его к земле, когда он попытался сбросить ее с себя, а затем схватила одной рукой за подбородок. Она зарядила палец крошечной порцией своей силы, которой хватило, чтобы надолго лишить его сознания и выхватить свой приз. Он напрягся: то ли вздрогнул, то ли приготовился к последнему отчаянному приему, она не знала. В любом случае она не собиралась рисковать, и начала разжимать мышцы.

Тут кто-то по-волчьи свистнул, и они оба разом обернулись. Девушка с голубыми волосами, собранными в двойной пучок, вертела гриб на пальце и ждала, пока они заметят ее, чтобы бросить в сумку. Затем она бросилась прочь в лес, двигаясь с удивительной скоростью. Качан, воспользовавшись отвлекающим маневром, вскочил на ноги, отбросив Икуко назад, и помчался за синеволосой девушкой.

"Ты действительно думаешь, что ты самая умная, а, сука!? Лучше беги, потому что ты умрешь, когда я тебя поймаю!"

Икуко прилегла на землю, давая себе несколько минут перевести дух и залечить раненую ногу, и тут заметила нечто такое, что заставило ее широко распахнуть глаза от удивления. Там, в полых корнях дерева, лежала яркая золотая монета, еще один из нужных ей предметов. Она быстро поднялась на ноги - травмы уже полностью восстановились - и схватила ее. Затем она бросилась бежать в противоположном направлении от взрывов и криков. Она надеялась, что они весело проведут время, сражаясь за этот гриб; Полночь сказала, что их не один, а у нее не было времени тратить его впустую.

----

Мина неслась по разрушенному городу, скользя по разбитым улицам быстрее, чем за ней успевали проследить турели и угнаться массивные роботы. Пули могли быть резиновыми, но она все равно не хотела попасть под них. Она уже нашла один из своих предметов - блестящую красную безделушку в форме солнца, но ей еще нужно было отыскать где-нибудь среди разрушающихся зданий когтистый молоток. Темные глаза широко раскрылись, когда она увидела знакомое красное пятно: Каминари мчался к одной из турелей, и пули расплющивались о его твердые блестящие доспехи. Там, у ее основания, виднелась рукоять нужного ей молота.

На мгновение она подумала, не пойти ли за ним. Но, проходя мимо, она радостно помахала ему рукой. Она найдет себе другой; не нужно делать игру менее увлекательной, лишь бы выиграть. Он взялся за деревянную ручку и подбросил ее в воздух; она рассмеялась, заметив, что это всего лишь деревянный молоток. Услышав звук, он помахал ей в ответ, наблюдая, как она ускоряется, не обращая внимания на турели, обстреливающие его со всех сторон.

Когда она оказалась внутри одного из зданий, до нее донеслись голоса.

"Ну, мне-то он точно не нужен", - сказал мужской голос. "А тебе?"

"Нет", - ответил женский голос.

"Ну, почему бы нам не взять его в любом случае. Разве это не сослужит хорошую службу?"

"У меня есть идея получше", - услышала она ответ Тодороки.

Мина отпрыгнула назад, почувствовав прилив холода, и едва успела увернуться от ледяной струи, вырвавшейся из дверного проема, откуда доносились голоса. Она решила, что можно пойти другим путем: Пройти сквозь стену, немного опередив ее. Внутри она увидела трех студентов, попавших в ловушку: Парень с массивным подбородком и девочка с косичками в одном айсберге по колено; Тодороки по горло в оранжевой слизи, лицом в противоположную сторону. Он выглядел так, словно боролся; видимо, чем бы ни была эта субстанция, ей было все равно, что ее заморозили. Присмотревшись, она увидела, что в руке парня зажат молоток, который она искала.

http://erolate.org/book/2057/230179