Готовый перевод Welcome to My (Hero) Parlor / МГА: Моя Геройская Проституция: Глава 25: Опасные гонки ч.4

Двое испугались, когда она прошла сквозь стену, но первой отреагировала девушка, зарычав и выпустив из руки фиолетовое яйцо. Она швырнула его в нее, но Мина уже послала гелевую веревку, чтобы перехватить его, а затем раскрутила его и швырнула обратно. Оба широко раскрыли глаза, когда яйцо врезалось в нее, и с раскатом грома мощный вихрь начал буферизировать обоих, освещая их изнутри. Пока они боролись с этим эффектом, она снова ударила молотком, а затем направилась к Тодороки и вопросительно подняла его.

"Вообще-то мне нужен деревянный молоток", - грубовато сказал он.

"То же самое", - улыбнулась она, а затем обмакнула палец в кислоту. Она провела им по оранжевой слизи, расщепляя ее на части, а затем помогла ему выбраться из слизи.

"Мне не нужна была помощь", - проворчал он.

"Я знаю", - сказала она с улыбкой.

"Я не собираюсь возвращать услугу".

"Я знаю".

"...Спасибо", - наконец сказал он, и на его лице появился едва заметный намек на улыбку. "Увидимся на финише".

"Я буду ждать!" - пропела она, уносясь на коньках. Она не разобрала ни его ответа, когда он понесся в противоположном направлении, ни криков учеников, когда грохот утих. Должно быть, у нее что-то с ушами; она проверит это, когда закончит.

----

Урарака перепрыгивала через разрушающиеся столбы, проводя по ним пальцами при каждом прыжке. Небольшие камни и облака песка медленно взлетали вверх, заслоняя ее перемещения; трио лучей прорезало воздух в метре слева от нее, затем она сделала быстрый рывок, и они метнулись вправо. Вряд ли всем троим нужна была редька, которую она только что сорвала. И еще один ученик, прыгнувший за ней, которого она отшвырнула от столба, прежде чем продолжить свой бег в безопасное место; она видела, как он схватил одну. Неужели им было все равно, кто победит, лишь бы Герои проиграли? Она не могла понять такой менталитет.

Она едва успела упасть на землю, как со стороны колонны перед ней спрыгнул студент с насекомообразным лицом и вытянутыми лезвиями. Острие вырвалось из ботинок и поймало его, прежде чем он упал, а он развернулся почти так же быстро, как она поднялась на ноги, и присоединился к охоте. Если бы это не было так чертовски раздражающе, она бы сочла это лестью. Ей почти удалось перебраться на другую сторону, но, конечно, это ничего не значило бы, если бы она не смогла избавиться от преследователей.

Не успела она дойти до края, как с одной стороны на нее набросилась девушка с кошачьими чертами лица, а с другой - гогочущая девушка верхом на гигантском пауке. Она услышала скрежет клинков, почувствовала жар лучей. Должен же быть кто-то более интересный, почему я?

Быстро подумав, она хлопнула руками по каменистой поверхности, когда все начало трескаться и крошиться. Она бросилась за край, пока камень, который теперь весил вдвое больше, чем имел право, не рухнул сам на себя. Она сбросила его вес, а затем быстро подтянулась, взмыв в воздух, словно падая в обратном направлении. Три голоса закричали, когда все они покатились вниз, к дюнам; она надеялась, что с ними все будет в порядке.

Лучи снова расширились, когда она освободилась от собственной гравитации, а затем еще раз, когда она снова поднялась в воздух. Это похоже на игру, подумала она, проносясь по воздуху, уклоняясь от выстрелов, пока наконец не приземлилась на выступе, где они не могли найти хороший угол.

Она едва успела остановиться в воздухе, прежде чем врезалась в выступы. Она как раз вовремя заметила липкие шарики, покрывавшие его. Она с недоумением посмотрела вниз и увидела, что ее маленький товарищ по команде смотрит на нее с явным разочарованием. "Прости, Очако-чан, - безапелляционно заявил он. "Мне все равно нужен был зеленый", - добавил он, когда она опустилась и поставила ногу между мячами. За несколько секунд, прошедших с момента обнаружения места до того, как он посмотрел вверх, он уже успел метнуться в укрытие.

Очако вздохнула. Если самое худшее, что он сделал, - это случайно помог ей, пытаясь ограбить, она это примет. Она обернулась и помахала рукой группе учеников общеобразовательной школы, которым наконец-то удалось взобраться на скалу, а затем спрыгнуть обратно на липкие шарики. Затем она подождала, пока четверо преследовавших ее учеников окажутся в полной ловушке, и, перепрыгнув обратно, отвесила им одну пощечину за другой. Они с трудом держались на ногах при удвоенной силе тяжести, не говоря уже о том, чтобы помешать ей обыскать их сумки. В них было всего десять предметов, но два из них были ей нужны: Колючий желтый кактус и сердито выглядящий значок солнца. Вот и все для пустыни, с улыбкой подумала она, отскакивая в сторону и оставляя их кричать в бессильной ярости.

----

Кьёка с яростью бросилась на остроухую девушку, которая легко уворачивалась от ее атак. Она мгновенно реагировала на каждый взмах и удар, и, хотя ей уже десятки раз приходилось отпрыгивать, девушка не оставляла ее в покое. Она уже отбилась от шести своих товарищей, но этот почему-то не сдавался.

"Иди уже поищи другой скелет", - прорычала она, сжимая под мышкой отбеленные белые черепашьи кости.

"Просто отдай мне свои и иди ищи другие", - самодовольно ответила черноволосая девушка.

Меняющийся ландшафт тоже не облегчал ей задачу. Ей приходилось разрываться между преследователем и скользким гравием и камнями, и каждый раз это давало ей новый шанс приблизиться. Она не знала, как долго это будет продолжаться, и это выводило ее из себя.

Возможно, она могла бы покончить с этим хорошим ударом, но она уже знала, что девушка наверняка увернется и от него. Тогда она выдаст свое секретное оружие без всякой выгоды. Может быть, ей удастся вызвать оползень? Сейчас это казалось ей единственным выходом.

Девочка вдруг прыгнула в совершенно неожиданном направлении, и только скрип гравия стал единственным намеком на причину. Черт, что за причуда у этой девушки? "Эй, это ты, Тору-чан?"

"Откуда ты знаешь?" - возмущенно спросила ее подруга.

"Либо она уворачивается от кого-то невидимого, либо сдается". Она бросила взгляд на черноволосую девушку, которая поправила очки и начала делать еще один шаг. "Угадай, что более вероятно".

"В любом случае, я здесь, чтобы помочь, но я не уверена, как долго смогу сохранять полную невидимость", - пыхтела она, уже начиная тяжело дышать от напряжения.

"Ничего, у меня есть план", - сказала она. "Она слушает, однако. Надеюсь, ты умеешь импровизировать". Затем она вставила наушники в землю и стала бить в такт своему сердцу по осыпающемуся холму. Звук небольшого обвала был оглушительным, и темноволосая девушка, как горная коза, перепрыгивала с пятачка на пятачок по мере того, как все большая часть поверхности становилась неустойчивой. Затем она снова уклонилась, без труда избежав того, что, как предположила Кьока, было ударом Тору. Какого черта? Зрение нет, звука нет, запаха она тоже, наверное, не чувствовала. Воздушные потоки? Заметила ли она сдвиг в гравии, который не совпадал с обвалом?

И тут она услышала, как Тору выкрикивает боевой клич над грохотом разбивающихся камней. Но вместо того чтобы ударить, ее подруга внезапно скрылась из виду. Она не могла разглядеть все, но было совершенно очевидно, что рубашка Тору полностью расстегнута, а ее руки широко раскинули одежду. Черноволосая девушка в недоумении смотрела на происходящее и едва успела закрыть глаза и отвернуть голову, как Тору исчезла в буквальном смысле слова, а свет, отразившийся от тела темноволосой девушки, стал таким ярким, что на него было больно смотреть. Кьёка не упустила возможности: ее наушники вырвались из рук прежде, чем цель успела восстановить свой импульс. Ей все же удалось - каким-то образом - превратить идеальные удары в скользящие, которые не позволили Кьёке вложить в удар всю свою душу, но девушка все равно потеряла опору и проскользила несколько метров вниз, прежде чем смогла остановить свой спуск.

"Мне так стыдно!" воскликнула Тору, обеими руками прикрывая себя, когда они вдвоем помчались прочь.

"Ты очень хорошо импровизируешь. Эти камеры работают с семисекундной задержкой, верно?" риторически спросила Кьёка.

Судя по аплодисментам, раздававшимся со стадиона, это был жест, предназначенный только для трансляции.

http://erolate.org/book/2057/230180