Готовый перевод Welcome to My (Hero) Parlor / МГА: Моя Геройская Проституция: Глава 26: Пирамида (Химико) ч.2

Кьёка без всякого удивления отметила, что претенденты на победу во втором туре, придя в комнату отдыха, естественным образом разбрелись по своим группам. Она не ожидала межклассовой вечеринки, но думала, что будет больше общения.

Самым заметным был класс 1-B; они сгрудились вместе, и весь класс тихонько обсуждал их. В ее классе царил беспорядок. Ей показалось странным, что Тодороки неловко завязывает разговор с Икуко, а Токоями изредка отвечает на болтовню Мины.

И, конечно же, были ученики факультета поддержки. Этих ублюдков, казалось, ничуть не беспокоили взгляды, которые периодически бросали в их сторону. В основном парни из 1-А, если честно. Икуко, казалось, даже не замечала эту парочку; она определенно была обеспокоена, но было легко понять, что причина не в этом. Тем временем девочка с косичками, парень криминальной наружности и синеволосая девушка, вставшие между этими двумя и ее классом, так же пристально смотрели в ответ, когда не похлопывали их по спине. В основном метафорически. В основном.

Но были и исключения. Розовощекая девочка факультета поддержки, похоже, вцепилась в Очако и радостно ходила за ней по пятам, как утенок. Она охотно пыталась обсуждать чужие причуды, совершенно не обращая внимания на всеобщее подозрение и замешательство. Девушка с кошачьими чертами лица порхала вокруг, вклиниваясь в случайные разговоры, по крайней мере до тех пор, пока в них участвовал кто-то узнаваемо мужской. А самая раздражающая девушка в мире стояла в одиночестве, делая вид, что расслабляется, и ведя между собой разговор на расстоянии.

"Ну как?" - с гордостью спросила самодовольная девушка - Хитоми, так она себя называла.

Кьёка хмыкнула. "Да, все так, как ты и говорила. Ну и придурки", - пробормотала она, используя свою причуду, чтобы спроецировать голос на заостренные уши девушки.

Она тайком подглядывала за классом 1-B с тех пор, как Хитоми прошла мимо нее и прошептала "мы все проиграем". Она не стала уточнять, просто наклонила голову в сторону другого класса и сделала жест "позвони мне". Кьёка решила послушать, и ей не понравилось то, что она услышала. В рядах учеников были некоторые разногласия, особенно со стороны пары учениц, но в основном все пришли к консенсусу. Какими бы ни были правила следующего соревнования, класс 1-B был единой командой.

"И что мы будем с этим делать?"

Кьёка раздраженно дернула один из своих наушников. "Все в 1-А - идиоты с завышенной конкуренцией", - прорычала она. "Кстати, я в этом списке. Мы не собираемся выступать одной командой в ответ".

"Очень жаль", - сказала она. "Может, устроимся вместе, чтобы понаблюдать за ними на турнире?"

Кьёока фыркнула. "Я никогда не говорила, что мы не надерём им задницы первыми. Иди, пообщайся с другими. Я постараюсь задействовать как можно больше наших в операции блядь 1-B в особенности".

"Захватывающе", - ответила Хитоми. "Хотя мне нравится, как это звучит".

"Да, просто иногда я так делаю".

Кьёка подошла к Момо, которая была первой, кроме Очако, кого розововолосая девушка не спугнула. Она обняла подругу, не обращая внимания на ожог на ее лице, когда большинство парней затихли. Как бы то ни было, в воскресенье они решили официально заявить о своих отношениях, и если кто-то из них захочет поглазеть, она примет глаза в качестве платы. Момо обняла ее в ответ и прошептала: "Эй, нам нужно поговорить".

Мина и Икуко тут же повернули головы, заметив, что наушники направлены прямо на них.

"Все идет к тому, что нам нужно поговорить", - продолжила она.

----

Таро наблюдал за тем, как человек с каменным лицом заканчивает последний слой, который, похоже, был смоделирован по образцу глиняных площадок сумо, используемых для официальных матчей, с рингом в центре. Люди, которые толпились на стадионе и пропустили шоу, теперь с благоговением смотрели на завершенное сооружение. Когда последние студенты-спортсмены закончили свои забеги, на которые почти никто не обращал внимания, Таро написал Химико, предупредив ее, чтобы она поторопилась: она все еще не вернулась. Участники второго раунда возвращались обратно, почти все останавливались на мгновение, когда видели, что их ждет.

"Нет, ваши глаза вас не обманывают!" воскликнула Полночь. "Второе соревнование - "Король Горы"! Участникам предстоит сформировать группы по четыре человека, а затем выбрать, кто станет королем команды и кто будет поддерживать его в борьбе за трон! Когда все двенадцать команд будут определены, вы отправитесь на вершину; первый король в круге на вершине получит титул императора, пока его не вытеснит другой король или он не уйдет сам. Ваша команда получает одно очко за каждую секунду пребывания на посту императора, а после четырехминутного периода команда с наименьшим количеством очков будет выбывать каждые две минуты! Конечно, было бы ужасно скучно, если бы мы не привнесли немного разнообразия..."

Полночь достала набор из трех диадем: желто-красной, серо-синей и коричнево-зеленой. "Фудзио Акуцу, Хитоши Шинсо, Шото Тодороки! Вы трое заняли первое, второе и третье места в гонке! Поэтому вы начнете свое царствование, надев одну из этих трех корон! Бронзовая корона", - сказала она, надевая ее на голову Тодороки, - "стоит одно очко в минуту, серебряная - два", - продолжила она, надевая ее на голову Хитоши, - "а золотая - три!" - заключила она, надевая ее на Фудзио. "А если ты император, то и два, и пять, и десять! Но есть еще одна изюминка: Император получает две особые защиты: Его команда не может быть исключена - в этом случае проигрывает вторая, а любой, кроме короля, кто толкнет императора, получает 100 очков штрафа. Очки начисляются только до тех пор, пока вы носите корону, но как только вы ее потеряете, вы потеряете оба эти преимущества!"

Фудзио и Хитоши посмотрели друг на друга, и Таро увидел недобрые взгляды на их лицах. Она не объяснила, но смысл был очевиден: мало того, что этих двоих заставили играть роль королей, их еще и определили в две разные команды. По толпе прошел ропот, когда все поняли то же самое; это не был недовольный ропот. Традиция ЮЭЙ ставить победителя на место была хорошо известна; он подумал, не выбрали ли они эту игру в качестве дополнительного выговора, не объявляя публично, что эти двое зашли в "честной игре" дальше, чем следовало бы.

"И последнее! Причуды разрешены, так что это будет жестокая битва! Но это все равно "Король Горы"! Удары кулаками и ногами будут штрафоваться на 100 очков каждый, а намеренное лишение другого ученика возможности продолжать бой, нокаутом или иным способом, принесет вам красную карточку! Это означает, что вы выбываете из игры!"

"Кстати", - ворчал Сотриголова, - "это значит, что если тебя поймают на симулировании, ты выбываешь из игры".

Таро увидел, как Фудзио побледнел еще больше, чем обычно.

"Итак, у вас есть пять минут, чтобы выбрать себе команды; если вы не успели, мы сами выберем, объединив отставшихся, и будем веселиться! Так что двигайтесь быстрее! Отсчет начинается... Сейчас!"

Химико наконец-то опустилась рядом с Таро, держа в одной руке стаканчик с каким-то напитком, пахнущим манго и ванилью. "Прости за опоздание, очереди были просто смертельные". Он заметил, что в стаканчике две соломинки. Она протянула ее, чтобы они оба могли сделать по глотку, и обхватила его рукой, когда студенты начали расходиться. "Странно", - сказала она, потягивая удивительно вкусный напиток, - "куда идут эти трое?" Таро моргнул, тоже озадаченный происходящим. Икуко, Мина и Очако планировали, что большинство вариантов второго раунда, включая это конкретное мероприятие, будут проходить в одной команде. Так почему же они разошлись в разные стороны?

http://erolate.org/book/2057/230183