× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Альфа... / Альфа...: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 8.

-Сделай несколько глубоких вдохов. - Тетя Ева встала и попыталась дотянуться до меня. -Джесси, ты навредишь себе. Тебе нужно успокоиться.

-Успокоиться? - крикнул я, когда мое сердце забилось быстрее, и все, что она только что сказала мне, начало оседать в моем мозгу. -Как сейчас я должен успокоиться?

Она снова попыталась дотянуться до меня, но я отодвинулся от нее. Я не хотел ее привязанности прямо сейчас. Я был захвачен штормовым облаком эмоций, с которыми не знал, как справиться.

-Мои родители действительно погибли в автомобильной катастрофе? - потребовал я ответа, поворачиваясь к ней лицом.

Моя тетя отстранилась, сделала вдох, а затем медленно покачала головой.

-Нет, - тихо призналась она и на мгновение сжала дрожащие губы. -На них охотилась конкурирующая стая волков в Вашингтоне.

-Так вот почему мы переехали?

Тетя Ева кивнула. -И вот почему я никогда не говорила тебе, что ты волк. Хотела, чтобы ты оставался спрятанным здесь, чтобы тебя не постигла та же участь. Подумала, что если все это останется в секрете… ну, может быть, у тебя все-таки будет нормальная жизнь. Наивно с моей стороны.

Она снова попыталась протянуть руку, но я отошел в другой конец комнаты, чтобы избежать ее. Затем я отвернулся, уставился в стену и попытался подобрать свои следующие слова, но все, что чувствовал, была боль.

Вся моя жизнь была ложью, и притом плохой. Все это было сложно переварить, и Ева ожидала, что я восприму информацию так же легко, как если бы она обнаружила незначительное расхождение в нашем генеалогическом древе.

Некоторое время спустя я услышал скрип шагов позади себя и понял, что это тетя Ева медленно продвигается вперед.

-Не прикасайся ко мне, - прорычал я, когда ее рука коснулась моей спины, и я отдернул ее.

-Джесси, знаю, это тяжело принять, - пробормотала Ева, и мое лицо вспыхнуло от гнева, когда я резко повернулся к ней лицом.

-Есть много вещей, которые можно назвать «тяжелыми», - усмехнулся я, - но это далеко за пределами этого. Мы говорим здесь о монстрах, монстрах, которые существовали все это время, а я даже не знал об этом! Как ты могла скрывать все это от меня?

-Милый, я сделала это не для того, чтобы причинить тебе боль...

-Ты солгала мне, тетя Ева, - оборвал я ее. -Я всю свою жизнь думал, что мои родители попали в ужасную автомобильную аварию, а теперь узнаю, что они не только были оборотнями, но и были убиты другой стаей? Это выходит за рамки «тяжело принять». Это гребаное безумие.

-Я солгала только для того, чтобы защитить тебя... - взмолилась она.

-Это, пожалуй, самая избитая фраза в истории, тетя Ева, - простонал я и откинул голову назад, пока не смог увидеть потолок.

-Но это правда! - заявила она. -Если бы я не приютила тебя и не увезла нас из Вашингтона, за тобой бы охотились так же, как за твоими матерью и отцом. Они бы пришли за тобой точно так же, как поступили с ними, и убили бы тебя за то, что ты их сын, независимо от того, был ли ты волком или нет.

-Я не могу в это поверить, - пробормотал я, запуская пальцы в волосы.

-Джесси, я выполняла приказ твоего отца, - объяснила моя тетя, и ее голубые глаза стали отстраненными и печальными. -У него было чувство, что его собираются предать, и он сказал мне, что в случае его смерти я должна взять тебя и бежать. У меня не было выбора в этом вопросе. Нам пришлось уехать.

-Я не сержусь на тебя за то, что ты перевезла меня сюда, - твердо заявил я. -Я благодарен, что ты приютила меня. Но я злюсь из-за всего остального. Я был оборотнем все это время, и ты сказала мне об этом только после того, как я убил трех человек! Ты хоть понимаешь, насколько это хреново? Что, если бы это произошло где-нибудь в другом месте? Что, если бы я превратился в волка в колледже и убил кого-нибудь еще?

-Джесси, - попыталась она, но я снова отвернулся от нее.

В голове у меня заколотилось, и я почувствовала, как в уголках глаз начинают собираться слезы. Я должен был выбраться из этой комнаты.

-Знаешь что, я собираюсь последовать твоему совету и пойти прилечь, - решил я. -В конце концов, мне нужно немного пространства.

Прежде чем тетя Ева успела ответить, я вышел из комнаты и направился наверх, в свою спальню. Закрыл свою дверь слишком сильно, и она захлопнулась громче, чем я намеревался. Стук в моей голове усилился от внезапного шума, и я поморщился.

Это не могло быть правдой.

Я подошел к своей неубранной кровати, плюхнулся на нее, и деревянная рама кровати громко заскрипела. Перевернулся на бок, поджал ноги и уставился на темно-синюю стену, увешанную плакатами.

Часть меня хотела закрыть глаза и попытаться отогнать этот кошмар сном, но другая часть знала, что в ту секунду, когда я это сделаю, события дня повторятся снова. Я не хотел видеть лица тех грабителей, исполосованных на куски, и уж точно не хотел вспоминать свое отражение.

У меня по спине пробежал холодок.

Оборотень. Я был честным перед богом оборотнем.

Неважно, сколько раз я пыталась осознать это, мне все равно хотелось отрицать это и притвориться, что этого никогда не было. Однако в глубине души я знал, что не смогу.

Что произойдет дальше? Стану ли я превращаться в волка каждый раз, когда будет полная луна? Захочу ли сырого мяса или, может быть, каких-нибудь лесных тварей, которые шныряют по заднему двору? Стану ли я случайно срываться посреди пары?

Класс. Дерьмо.

Я вдруг вспомнил о своей пропавшей скрипке, и мой гнев затмила печаль. Я отомстил грабителям, но был слишком поглощен своей яростью и жаждой крови, чтобы забрать свое у этих людей. Вероятно, она все еще была в их пикапе, скорее всего, разбитая вдребезги после удара, которому я подверг машину.

Я знала, что тетя Ева была права: по большому счету, инструмент можно было заменить, но эта скрипка много значила для меня, и ее потеря была такой, словно моя мать снова ушла из жизни.

И что я собирался делать с занятиями? У меня не было денег, чтобы заменить свою скрипку, а это была своего рода обязательная вещь для музыкальной специальности. Я не мог прийти на занятия музыкой с пустыми руками.

Вдобавок ко всему, мой разум изо всех сил пытался осмыслить большое открытие о моих родителях, и гнев, который я испытывал к тете Еве, все еще был горячим в моей груди.

В детстве я много раз просил ее рассказать мне историю об их несчастном случае, и каждый раз она говорила просто и прямолинейно, пока, наконец, не сказала мне больше не спрашивать об этом, и все. Мне потребовались годы, чтобы понять, что она больше не хотела переживать аварию и не хотела травмировать меня еще больше, чем я был, но теперь я узнал, что эта история была ложью.

Мама и папа были оборотнями. Черт возьми, вся моя семья, насколько я знал, была волками. И они не попали в аварию. Они были убиты, вероятно, гораздо более ужасным способом, чем я мог себе представить, если выражение лица тети Евы было каким-либо показателем.

Я лежал так некоторое время и позволил своим эмоциям захлестнуть меня. Мне нужно было мгновение, чтобы существовать без каких-либо из этих кружащихся мыслей, поэтому я очистил свой разум и позволил всему этому исчезнуть в небытие.

Через некоторое время гнев начал утихать, и моя головная боль начала проходить, поэтому я сел, глубоко вздохнул и обдумал свои следующие действия.

Я давно вышел из того возраста, когда можно было просто убежать от своих проблем, но был недостаточно взрослым, чтобы знать, что делать в кризисной ситуации. Я чувствовал себя совершенно застрявшим.

Обычно, в экстренной ситуации, я бы написал Бенджи или кому-нибудь из других моих друзей, но сумасшедшие события сегодняшнего дня оставили меня без телефона. Снова. Конечно, даже если бы у меня был мой телефон, что, черт возьми, я бы сказал?

Эй, чувак, извини, что не пришел прошлым вечером, я был слишком занят превращением в оборотня! Лол.

Да, точно.

Бенджи подумал бы, что я играю в какую-то ролевую игру, и попытался бы подыграть. Или подумал бы, что я спятил.

Скорее всего, второй вариант.

http://erolate.org/book/206/28520

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода