Готовый перевод DxD: My Main Skill is Winning Hearts / DxD: Мой главный навык — завоевывать сердца: Глава 90 - Дом не такой уж и милый

Перешагнув через портал в другой мир, я оказался в том же месте, где впервые решил опробовать свою новую систему, — в тесной комнате системы «Исследователей». Очевидно, здесь тоже проходили дни, о чем я мог судить по голографическому календарю за дверью.

— 267-й день солнечного цикла.

Ради точности и мотивации работников от традиционной календарной системы отказались после Первой мировой войны. Члены высшего эшелона власти посчитали, что старый календарь будет напоминать всем о старых памятных датах, а это негативно скажется на моральном духе, поэтому его изменили. Кроме того, после взрыва атомных бомб по всей планете вращение Земли замедлилось на один день, а значит, в году стало не 365, а 364 дня.

Я вздохнул, снова оказавшись в этом месте. Не очень-то приятно было возвращаться в свой дом, когда большинство вещей, которые мне нравились, теперь находились в другом мире.

«Я быстро разберусь со своими делами, навещу родственников и продолжу путешествие. Так будет лучше всего. Я не хочу проводить в этом месте больше времени, чем нужно», — сказал я себе в тот момент.

Внезапно в моей голове раздался голос, не принадлежащий системе.

{Лео, где мы?}

Мои глаза расширились. Конечно, как я мог забыть о Ддрайг? Он, или, скорее, она, жила в моем сознании, поэтому конечно же, она путешествовала со мной в другие миры, пусть и невольно. Лучше всего, если бы я был честен? Иначе какое оправдание или объяснение я мог бы ей дать?

{Это другой мир, не так ли? Я чувствую магию здесь, но она немного отличается}

— Подожди, ты чувствуешь разницу?

{Конечно, чувствую! Я — Императрица Драконов, и есть даже драконы, которые могут создавать альтернативные измерения, но это такое же развитое, как и естественное измерение... Где мы, дитя? Как ты это сделал?»

Я вздохнул, понимая, что должен быть честен с Ддрайг, чтобы отплатить за всю ту помощь, которую она мне оказала, не позволив умереть.

— По правде говоря, Ддрайг, я не из той же вселенной, что и ты...

{О чем ты говоришь, мальчик?}

— Я родом из этой вселенной, которую ты видишь перед собой. В этом мире люди обычно получают способности, называемые «системами», и я получил одну из них, которая позволяет мне путешествовать в другие реальности и изменять характеристики мира. В этом мире вселенная, к которой ты принадлежишь, называется «Демоны Старшей Школы», и ты должна принадлежать не мне, а мальчику-извращенцу, но я эгоистично изменил это и отправился в твой мир.

{Парень... Кажется, я начинаю понимать. Я не удивлена, правда. Я всегда слышала, как ты разговариваешь сам с собой, как будто говоришь с кем-то, кроме меня, и ты всегда казался знающим... знающим слишком много}

— Я знаю об ограниченном количестве событий, которые произойдут, но большая часть моих знаний была получена из этого мира. Битва с Рейзером Фенексом, появление Кокабиэля и многое другое мне известно. Теперь же последним событием станет дуга, вызванная Локи.

{Локи? Норвежский бог?}

— Да, именно так. Перед этим мне нужно подготовиться и стать сильнее, чтобы легко справляться с такими богами, как он, поэтому я ненадолго вернулся в этот мир, чтобы отдохнуть, прежде чем отправиться в другой.

{И я с радостью сопровожу тебя в этом путешествии, дитя!}

— С радостью? Ты серьезно?

{Конечно, да! Ни один из моих носителей не брал меня в другой мир и не имел такой интересной истории!}

— Рад это слышать, Ддрайг.

* * *

За пределами моей маленькой комнаты мир сильно отличался от мира DxD. Это не был мир, полный демонов и ангелов, но, возможно, именно поэтому он оказался таким разрушенным.

В воздухе стоял резкий запах, вероятно, остатки бесчисленных машин, которые доминировали в большей части Республиканского города, отвечая за производство и распространение технологий и производства во многих других городах региона.

Город никогда не спал, и это было заметно по постоянному потоку людей на улицах, день это или ночь.

Сами улицы были, мягко говоря, странными. Асфальт всегда был покрыт тонким слоем пыли, приносимой ветрами из окрестных пустынь, и в то же время здания были большими, внушительными и даже, казалось, соревновались друг с другом в том, кто выше.

На улицах повсюду, куда ни глянь, висели всевозможные рекламы. Это были объявления о том, как хороши системы, или приспособления для тела, например металлические протезы и экзоскелеты для работы, потому что такова была новая мода.

Пока я шел по переполненным улицам, громкоговорители, разбросанные по всему городу, вещали о прогрессе и порядке, поддерживаемом центральным правительством, но упадок все нарастал. Любой мог увидеть, сколько зданий было заброшено за последние годы, и как их пополняли бездомные, те, кто не мог позволить себе платить за проживание в центральных районах.

В глазах людей, идущих по улицам, был блеск, но это была не надежда, а отчаяние, маскирующееся под амбиции, неконтролируемое желание выжить любой ценой.

«Я должен выбраться отсюда», — пробормотал я про себя, когда мысль о том, чтобы оставаться в этом разрушенном мире дольше, чем это необходимо, стала невыносимой.

Я направился к железнодорожной станции. Когда я прибыл на станцию, меня встретило море людей. Платформа была забита, люди толкались, чтобы сесть на следующий поезд. Шум стоял оглушительный: шум моторов, разговоры, автоматические объявления и постоянное жужжание электроники, взаимодействующей друг с другом.

Я влился в толпу, приспособил свое место и вскоре был втолкнут в поезд, когда двери с шипением открылись. Свободного пространства не было. Люди теснились друг к другу, едва успевая двигаться, пока поезд с бешеной скоростью несся вперед, оставляя позади Республиканский город и пересекая окружающую его пустыню.

В окнах поезда виднелся засушливый и негостеприимный пейзаж — огромная пустыня, простиравшаяся до самого горизонта.

Снаружи песок был испещрен огромными трещинами — результат экстремальной жары и разрушений, вызванных ядерными взрывами. Вдалеке виднелось стадо монстров, рожденных радиацией, деформированных, с удлиненными конечностями и красными глазами, светящимися под безжалостным солнцем. Я наблюдал, как они бегут к поезду, но, очевидно, у них не было ни единого шанса против скорости поезда.

Я собирался в город Аванико, чтобы навестить родителей, но что-то подсказывало мне, что это возвращение не будет мирным.

http://erolate.org/book/2073/230505